35 Flashcards
erinnert mich stark an …
is redolent of….
viel Kritik kam von denen
a lot of flak came from them
Gesetzbuch
statute book
ich fühle mich (einer Sache) beraubt
I feel bereft
jmd in den Schoss der Familie (oder ähnlich) holen
welcome someone into the fold
des Wahlbetrugs beschuldigt sein
accused of vote rigging
Leute, die hinter Gardienen stehen
curtain twitchers
Wenn xyz ins Spiel kommt…
when xyz kicks in
Kinderfummler
kiddyfiddler
sie ist ein Rätsel
she’s a conundrum
eine Nummer zu groß für mich
I’m out of my league
mehr durch Zufall als durch Absicht
by default , not by choice
sein Aufruf geht ans Herz rührt zu Tränen
his appeal is a tug at the heartstrings
Lehren und Grundsätze der Sicherheit
tenets of security
was getan werden muss muss getan werden
if that’s what it takes
hartnäckiger und kämpferischer Strafanwalt
tenacious pugnacious prosecutor
radebrechend reden
to smatter
Sie standen in Gruppen herum
they were clumping
so ist das nunmal kann man nichts machen fuck it
it is what it is
mit allen Tricks vertraut sein
adept in all tricks of the trade
schlechte physische oder psychische Phase haben
go through a bad patch
meine Lehrmethoden sind eher unorthodox, eigenwillig
my teaching methods are maverick