31 Flashcards
Schriftart
typeface
Nacht und Nebel…
cloak and dagger operation
in Anführungsstrichen “IS”
quote unquote Islamic State
plenty of genug für uns alle
enough xyz for us to go around
frech, arrogant und selbstüberzeugt
behaviour was bold, arrogant and cocksure
Server geht nicht mehr, geht wieder
server is down, server is back up
fette Buchstaben
bold letters
du musst dich heute richtig anstrengen
you must be your best today
stehe zwischen Scylla und Charybdis
I am between two evils between a rock and a very hard place
you bothered, iritated, annoyed her
you rubbed her the wrong way
versprich nicht zuviel und kannst es dann nicht halten
don’t oversell yourself
Restaurant: vorne und hinten zuständig
he is front of hous, she is back of house
versuchen sie mit Farage und seinen Versprechen gleichzuziehen?
are you playing catch up with Farage
Ärgernis
hier: bugbear (z.B. Parking fees) sonst heißt es Schreckgespenst
one who is late or recent in arriving at a place, position, or viewpoint
Johnny-come-lately
warte bis die Zuspätkommer sich gesetzt haben
wait for the latecomers to be seated
geiziger Schwanzlutscher
tight-fisted cockmuncher
er hat xyz nicht im Griff
he is not on top of his xyz (work, supplies etc)
mehr schlecht als Recht 2x er spricht … Französisch
he speaks French after a fashion. he speaks French to some extend
auf Geheiß der Regierung
at the governments behest
Hippieschmarotzer
hippie parasite
Unnachgiebigkeit vs Nachgiebigkeit
rigidity vs flexibility
wird die US Drohkulisse aushöhlen
will hollow out the treat of US power
er ist ein besinnlicher, nachdenklicher Präsident
he is a reflective president
war ein mündlicher Ausrutscher
was a slip of the tongue
der Präsident wurde scharf kritisiert
the president was slammed
was hältst du davon
what do you make of it?