3102 SRB-RU Flashcards
свако добро!
всего хорошего (удачи)
свако јутро устајем у шест сати
каждое утро я просыпаюсь в шесть
сваки дан радим вежбе
каждый день делаю упражнения
идем на трчање сваки други дан
бегаю каждый второй день (через день)
сваки пут направим исту грешку
каждый раз делаю одну и ту же ошибку
у сваком случају, бићемо на вези
в любом случае мы (мы будем / будем) на связи
она је савршена у сваком погледу
как ни посмотри, она совершенство
немој да плачеш због сваке ситнице
нельзя плакать (хватит плакать) из-за всякой мелочи (из-за мелочей, по пустякам)
понеси за сваки случај, можда ће затребати
возьми на всякий случай, вдруг понадобится
у сваком житу има кукоља
в каждой горстке зерна найдёшь плевел
морамо да сачувамо Косово по сваку цену
мы должны сохранить Косово любой ценой
мораш да знаш Питагорину теорему у свако доба дана и ноћи!
теорему Пифагора ты должен знать в любое время дня и ночи
сваки Цига свога коња хвали
каждый цыган хвалит своего коня
сваки крај је неки нови почетак
каждый конец - новое начало
сваки почетак је тежак
всякое начало трудно (начинать всегда трудно)
то свака будала зна
это каждому дураку известно
сваки труд се исплати
любая работа приносит пользу
свака част
поздравляю / мои поздравления (ну ты даёшь / молодец)
свака птица своме јату лети
каждая птица летит к своей стае
свака кост ме боли
болит каждая косточка
свака помоћ је добродошла
любая помощь приветствуется
све срећне породице личе једна на другу, свака несрећна породица је несрећна на свој начин
все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчаслива по-своему
свака сличност са стварним особама и догађајима је случајна
любое сходство с реальными людьми и событиями случайно
свака му је на месту
каждое (его) слово (попало прямо) в точку
свако време има своје бреме
каждому времени своё бремя (иное время, иное бремя)
свако чудо за три дана
любое чудо на три дня (любое чудо длится три дня)
сваког госта три дана доста
каждому гостю рады не больше трёх дней (гость до трёх дней в радость, после трёх дней в тягость)
свако правило има изузетак
у каждого правила есть исключение (на любое правило бывает исключение)
свака вашка обашка
а теперь каждый пошёл в свою сторону (каждая вошь пошла в свою сторону)
то свако зна
это знает каждый
свако је дужан да поштује законе
каждый (человек) должен придерживаться законов (каждый обязан соблюдать законы)
имамо за сваког понешто
у нас для каждого что-то найдётся (найдется кое-что для каждого)
свако бира свој пут
каждый выбирает для себя дорогу
свако је ковач своје среће
человек сам кузнец своего счастья (всяк своего счастья кузнец)
свако види оно што жели
каждый видит то, что хочет видеть
овде свако гледа само себе
здесь каждый смотрит только на свои интересы (здесь каждый заботится только о себе)
нека иде свако својим путем
пусть каждый идёт своей дорогой
свако носи свој крст
у каждого свой крест (каждый несёт свой крест)
свако полази од себе
каждый начинает с себя (каждый судит обо всём, исходя из собственных интересов)
сваком своје
каждому своё
свако може да научи српски језик
любой/каждый (человек) может выучить сербский язык
нико ништа не зна
никто ничего не знает
нико није заборављен
никто не забыт
он је нико и ништа
он - никто (он ноль без палочки)
то нико није очекивао
этого никто не ожидал (ждал)
нико није рекао ни реч
никто ни слова не сказал
урадили смо оно што нико досад није урадио
мы сделали то, что никто раньше не делал (…чего раньше никто не делал)
никог нема код куће
дома никого нет
никоме ни речи
никому ни слова
никоме ништа не дугујем
я никому ничего не должен
нико му није раван
ему нет равных / никто с ним не сравнится (никто с ним не может сравниться)
то нико нормалан не би радио
никто в здравом уме не делал бы такого (этого) / никто в здравом уме не стал бы такое делать (ни один нормальный человек не делал бы этого / не занимался бы этим)
нико није крив
никто не виноват
никог није било код куће
дома никого не было
нико ми није дошао на рођендан
никто не пришёл на мой день рождения
овде никоме не сметамо
мы никому здесь не мешаем
не дај Боже никоме
не дай бог никому
тражио те је неки човек
тебя искал какой-то человек
купи му неку књигу
купи ему какую-нибудь книгу
нећу бити ту неко време
меня не будет какое-то время
видели смо се пре неки дан
мы виделись на днях