3091 SRB-RU Flashcards
наручио бих једну чашу вина
я бы заказал бокал вина
наручио сам пиво
я заказал пиво
обично наручујем литар киселе
я обычно заказываю литр минералки
наручићу још по једно пиво за све
закажу еще по пиву всем
раније смо често наручивали дуплу порцију
раньше мы часто заказывали двойную порцию
хоћемо ли да наручимо роштиљ на кућну адресу?
мы будем заказывать гриль домой?
поручио бих артикал број 205461
я бы заказал товар артикул 205461
поручили су Крстићи да ће аутобус каснити
Крстичи просили передать, что автобус опоздывает
поручи ти њима да ми не можемо да чекамо
ты им передай, что мы не можем ждать
јуче смо поручили робу, требало би да стигне данас
вчера мы заказали товар, он должен прийти сегодня
артикал који желите да поручите немамо на стању
выбранный вами продукт отсутствует на складах
хоћемо ли да поручимо роштиљ на кућну адресу
мы будем заказывать гриль домой?
сваке године председник уручује одликовања најбољим спортистима
каждый год президент вручает награды лучшим спортсменам
хероју је уручен орден
герою был вручен орден
декан ће уручити дипломе студентима
декан вручит дипломы студентам
младим талентима су уручене награде
молодым талантам были вручены награды
поштар ми је уручио судски позив
почтальон вручил мне повестку в суд
курир ми није уручио пошиљку са Алиекспреса
курьер не вручил мне посылку с Алика
да ли ће Џулијан Асанж бити изручен Америци?
будет ли Джулиан Ассанж экстрадирован в США?
када тесто нарасте изручите га у чинију
когда тесто поднимется, переложите его в миску
замислите, они изручују смеће у реку!
представляете, они сбрасывают мусор в реку!
авиони су изручили преко 30 тона воде на запаљене шуме
самолеты вылили более 30 тонн воды на горящие леса
молим те, изручи канту у контејнер
пожалуйста, выброси ведро
ми увек ручамо код куће
мы всегда обедаем дома
они увек ручају у гостима
они всегда обедают в гостях
чим ручате распремите сто и оперите судове
как только вы пообедаете, уберите стол и вымойте посуду
данас нисмо стигли ни да ручамо
сегодня мы даже не успели пообедать
јуче смо ручали у ресторану
вчера мы обедали в ресторане
ручаћемо кад завршимо посао
мы пообедаем, когда закончим работу
ручајте ви, ја сад не могу
ешьте без меня, я не могу сейчас
не могу да ручам, нисам гладан
не ждите меня на обед, я не голоден
пре Другог светског рата
до Второй мировой
пре револуције
до революции
пре и после јела треба руке прати, немој да те на то опомиње мати
до и после еды следует мыть руки, пусть мама тебе об этом не напоминает
пре и после пластичне операције
до и после пластики
пре свега
прежде всего, во-первых
пре тебе сам сазнао ту вест
я узнал эту новость раньше тебя
пре бих цркла него да то дозволим
я скорее сдохну, чем такое позволю
пре је све било много боље
раньше все было намного лучше
пре свега се треба бринути о здрављу
в первую очередь нужно заботиться о здоровье
пре ће бити да су они погрешили
это скорее они ошиблись
што пре, то боље
чем раньше, тем лучше
пре него што наставимо
прежде чем мы продолжим
свратићу после радног времена
я зайду после работы
то ћемо после да расправимо
об этом у нас с тобой будет серьезный разговор
и шта је било после?
и что произошло потом?
после дођи код мене
потом зайди ко мне
после ћу то да завршим
я закончу это позже
после кише небо је пространо
после дождичка небеса просторны, голубей вода, зеленее медь
Изволите, уђите! – Само после вас!
Пожалуйста, заходите! – Только после вас!
после ће ти бити криво што ниси ишао са нама
потом тебе будет обидно, что не пошел с нами
после рата
после войны
можете ли да ми препоручите смештај на Златибору
не могли бы вы порекомендовать мне жильё на Златиборе
пријатељ ми је препоручио добар филм
друг посоветовал мне хороший фильм
наша власт не препоручује путовање у ту земљу
наша власть рекомендует воздержаться от поездки в эту страну
запосленима је препоручен рад од куће
сотрудникам рекомендуется работать из дома
лекари препоручују физичку активност
врачи рекомендуют физическую активность
немојте прекорачити препоручене дозе лека
не превышайте рекомендуемые дозы препарата
камион се препречио на путу
грузовик перегородил дорогу
препречили су му пут и претукли га
они преградили ему путь и избили его
оборено дрво је препречило пут
упавшее дерево преграждает дорогу
болест се може спречити
болезнь можно предотвратить
ватрогасци су спречили ширење пожара
пожарные предотвратили распространение огня
вакцина спречава ширење болести
вакцина предотвращает распространение болезни
спречен је, није могао да дође
ему помешали обстоятельства, он не смог прийти
у Америци нико не спречава пљачкање продавница
в Америке никто не мешает грабить магазины
киша није спречила планинаре да освоје врх
дождь не помешал альпинистам покорить вершину
боље спречити него лечити
лучше предотвратить, чем лечить
идем до краја, ништа не може да ме спречи
я иду до конца, ничто не может остановить меня
закажите термин пре подне код лекара
запишитесь на прием к врачу в первой половине дня
сутра ће падати киша само пре подне
завтра будет дождь только в первой половине дня
средом имамо предавања пре подне
по средам у нас есть лекции в первой половине дня
они пре подне нису код куће
в первой половине дня их нет дома
обично идем на кафу пре подне
я обычно в первой половине дня хожу куда-нибудь выпить кофе
пре подне није велика врућина
в первой половине дня не очень жарко
на пијац идите пре подне, тада је већи избор
сходите на рынок в первой половине дня, тогда выбор больше
после подне морам да одспавам мало
во второй половине дня мне нужно немного поспать
недељом после подне не раде продавнице
по воскресеньям во второй половине дня магазины не работают
отићи ћемо на пиће у петак после подне
мы пойдем в кафе в пятницу во второй половине дня
раније није било мобилних телефона
раньше не было мобильных телефонов
раније су се деца играла напољу
раньше дети играли во дворе
раније је ваздух био чистији
раньше воздух был чище
раније су људи више читали књиге
раньше люди больше читали книги
може ли да буде готово мало раније?
а нельзя сделать чуть раньше указанного срока?
сад ми за куповину треба више новца него раније
теперь мне нужно больше денег на покупку, чем раньше
то раније нисам знао
этого я раньше не знал
стићи ћу раније са посла
вернусь с работы пораньше
никад раније нисам имао такве болове
у меня никогда раньше не было таких болей
сазнаћете то пре или касније
узнаете об этом рано или поздно
оставите то за касније
отложите это на потом
касније ћемо додати зачине
мы добавим специи попозже
касније ћу то да завршим
я закончу это попозже
представа ће почети пола сата касније
начало спектакля передвинули на полчаса
утолико боље
тем лучше
ништа боље нема
нет ничего лучше
боље ти је да кренеш на време
тебе уже пора / тебе уже пора собираться, чтобы не опоздать / смотри, не опаздывай
боље би ти било да не размишљаш о томе
не советую тебе даже думать об этом
боље немој
лучше не надо
не може боље
лучше не бывает
сад ми је много боље
теперь я чувствую себя гораздо лучше
никад није било боље
никогда не было так хорошо
горе је него што смо мислили
всё это хуже, чем мы думали
то је још горе
это еще хуже
ако се овако настави биће све горе
если так будет продолжаться, будет только хуже
то ми је горе од свега
для меня это хуже всего на свете
ово је много горе
это намного хуже
горе од овог не може бити
хуже и быть не может
горе на спрату имамо две собе
наверху у нас есть две комнаты
горе у брдима је ваздух чистији
в горах воздух чище
попните се горе
поднимитесь наверх
ено га горе у својој соби
он наверху в своей комнате
цео дан се шетам горе-доле
я хожу вверх и вниз весь день (в значении «туда-сюда», но если это подразумевает спуск и подъем)
били смо горе на планини
мы были в горах
дођите горе
поднимитесь наверх
погледај горе на полици
посмотри на полке
сиђи доле
спускайся
доле код реке
там у реки
доле у јарузи
там в овраге
доле испод моста
там под мостом
ауто је доле у гаражи
машина в гараже
тек смо се уселили у нови стан
мы только что переехали в новую квартиру
филм је тек почео
фильм только начался
тек смо купили ауто, а већ се покварио
мы только что купили машину, а она уже сломалась
аутобус креће тек у 7 увече
автобус отправляется поздно, аж в 7 вечера
прочитао је тек половину књиге
он прочитал пока только половину книги
забава тек почиње
веселье только начинается
седите још мало, па тек сте дошли
ну посидите еще немного, вы только что пришли
оно најбоље тек следи
лучшее – еще впереди
ја имам само 10 евра
у меня всего 10 евро
ташна кошта само 20 евра
сумка стоит всего 20 евро
само са тобом се осећам безбедно
только с тобой я чувствую себя в безопасности
за њега имамо само речи хвале
у нас о нем только слова похвалы
Јеси ли за ракију? – Може, само мало.
Ракию будешь? – Да, но только чуть-чуть.
још само мало и стижемо кући
еще немного, и мы будем дома
само још овај пут
еще только последний раз, и всё
само тај термин је слободан
только это время / окно свободно
ти само реци шта треба
просто скажи что (тебе) нужно
чим стигнеш, јави се
как только вы придёшь (приедешь), дай знать
чим стане киша идемо у шетњу
как только дождь закончится, пойдем гулять
скочио сам из кревета чим је зазвонио аларм
я вскочил с кровати, как только зазвонил будильник
чим се пробудим, скувам кафу
как только я просыпаюсь, я завариваю кофе
чим завршимо домаћи излазимо напоље
как только мы закончим домашнее задание, мы выйдем на улицу
купићу ти патике чим стигне плата
я куплю тебе кроссовки, как только придет зарплата
биће печурака чим огреје сунце
грибы появятся, как только пригреет солнце
са чим највише волиш палачинке?
с чем ты любишь блины больше всего?
чиме се најбоље пере посуђе?
чем лучше мыть посуду?
с чим то можемо упоредити?
с чем мы можем это сравнить?
толико је брзо возио да нам се смучило
он ехал так быстро, что нас стошнило
торта је била толико лепа да смо је целу појели
торт был таким вкусным, что мы его полностью (весь) съели
за данас толико
на сегодня всё
што се толико нервираш?
что ты так нервничаешь?
толико ме је изнервирао да сам хтела да полудим
он так разозлил меня, что я чуть с ума не сошла
ја немам толико пара
у меня нет столько денег
зашто ти је то толико битно?
почему это для тебя так важно?
толико се променио да га нисам препознао
он так сильно изменился, что я его не узнал
зашто су лубенице толико скупе?
почему арбузы такие дорогие?
Када шаљете препоручено писмо, оно се прати кроз цео процес доставе, а прималац приликом преузимања мора да потпише потврду о пријему
Когда вы отправляете заказное письмо, оно отслеживается на протяжении всего процесса доставки, и получатель должен подписать подтверждение получения при получении
Ако шаљете документ, пошаљите га препоручено
Если вы отправляете документ, отправьте его заказным письмом
