208-leggenda Flashcards
01 Bella: Що мав на увазі твій друг /з/ фразою Калени не приходять сюди
01
che intendeva dire il tuo amico
con la frase
“I cullen non vengono qui”
02
/это/ отметила,
02
l’hai notata?
03
насправді, я не міг би “именно” говорити про це
/Condizionale/
03
veramente non potrei proprio parlarne
04
Та ладно, я вмію зберігати секрети.
04
Dai, so mantenere un segreto
05
та, ні, на серйоз
/це/ тільки стара легенда
щоб лякати дітей
05
ma, no, sul serio
è soltanto una vecchia leggenda
per svapentare i bambini
06
ну!, мені б було приємно дізнатися її
06
be’, mi piacerebbe conoscerla
07
те знаєш, що кажеться, що Квілети
походять
напряму від вовків. - що?
07
lo sai che sembra che i quileute
discendono
direttamente dai lupi - Cosa?
08
Так!… - як, від вовків?
Саме від вовків? - так?
08
Sì… - come, dai lupi?
cioè lupi lupi? - Sì
09
/це/ - легенда нашого племені.
09
è la leggenda della nostra tribù
10
Окей, і що за історія Каленів?
10
Okay, e qual è la storia dei Cullen?
11
(Всього) згідно легенди
походять з клану ворожого.
11
Sempre secondo la leggenda
discendono da un… clan nemico…
12
мій прадідусь
вождь племені, їх зловив
за полюванням на нашій землі.
12
il mio bisnonno
il capo tribù, li scoprì
a cacciare sulla nostra terra
13
не привело до зіткнення
тому що вдалося знайти згоду
13
non si arrivò a uno scontro
perché riuscirono a trovare un accordo
14
якщо вони обіцяють триматися далеко
від землі квілетів
14
se promettevano di stare lontani
dalle terre dei quileute…..
15
ми не розкриваємо /Condizionale passato/
то , ким вони були
насправді в блідих обличчях
15
non avremmo rivelato ciò
che loro erano
veramente ai visi pallidi
