200-ospedale-02

Question 1

Батько:
я повинен підписати документи
ти повинна би…
повинна б позвонити твоїй мамі

Answer 1

Devo firmare dei documenti.
Tu dovresti…
dovresti chiamare tua madre

Question 2

Белла:

Ти їй сказав це?

Answer 2

Gliel’hai detto?!

Question 3

Белла:

вона зійде з розуму.

Answer 3

Sarà andata fuori di testa

Question 4

Розалі:

Хто-небудь з дітей тебе бачив?

Answer 4

Qualcuno dei ragazzi ti ha visto?

Question 5

Едвард:
Що інше я міг би зробити?
Не міг залишити її помирати.

Answer 5

Che altro avrei potuto fare?

Non potevo lasciarla morire

Question 6

Розалі:
\Це\ не стосується тільки тебе.
\це\ стосується всіх нас

Answer 6

Non riguarda solo te.

Riguarda tutti noi

Question 7

Кален:

Було б краще обговорити_це в моєму кабінеті

Answer 7

Sarebbe meglio

discuterne nel mio studio

Question 8

Белла:
Можу поговорити з тобою секунду?
Едвард:
Що?

Answer 8

Posso parlarti un momento?

Che c’è?

Question 9

Белла:

Як… як ти “добрався” так швидко?

Answer 9

Come… come hai fatto ad arrivare

così in fretta?

Question 10

Едвард:

я уже був там коло тебе, Белла

Answer 10

Ero gia li accanto a te, Bella

Question 11

Белла:
Ні. Ти був коло своєї машини.
Ти був далеко.

Answer 11

No. Eri accanto alla tua macchina.

Eri lontano.

Question 12

Едвард:
Це не правда, ні.
Белла:
Так, це правда

Answer 12

Non è vero, no

Sì, che è vero

Question 13

Едвард:
Белла, ти…. ударилася головою.
Ти трохи сконфужена.

Answer 13

Bella, tu sei… hai sbattuto la testa.

Sei un po’ confusa.

Question 14

Белла:
Я знаю те, що я бачила!
Едвард:
І що ти бачила точно?

Answer 14

Io so quello che ho visto

e che hai visto esattamente?

Question 15

Белла:

Ти… Ти зупинив фургон

Answer 15

Tu. Tu hai fermato il furgone.

Question 16

Белла:

Ти його відкинув рукою.

Answer 16

Tu l’hai spinto via con la mano.

Question 17

Едвард:
Тобі ніхто не повірить (повірив би)
все одно
Белла:
все одно я б нікому і не говорила нічого.

Answer 17

non ti crederebbe nessuno.
Comunque
Comunque non lo direi a nessuno

Question 18

Белла:

Повинна тільки знати правду.

Answer 18

Devo solo sapere la verità

Question 19

Едвард:
Не можеш подякувати_мені
і забути все?

Answer 19

Non puoi ringraziarmi

e dimenticare tutto?

Question 20

Белла: Дякую
Едвард: але забути - ні, правильно?
Белла: ні…

Answer 20

Grazie
Ma dimenticare no, vero?
No

Question 21

Едвард:

Сподіваюся, що розчарування не ранить тебе.

Answer 21

Spero che la delusione

non ti ferisca