204-nella_serra-b

Question 1

Jessica-шалавка:
Белла? Вгадай,
хто мене запросив на бал?

Answer 1

Bella? Indovina

chi mi ha invitata al ballo?

Question 2

Jessica-шалавка:
Так, я насправді була впевнена,
що Майк це запропонує тобі.
//Condizionale passato//

Answer 2

Sì, io veramente ero convinta

che Mike l’avrebbe chiesto a te

Question 3

Jessica-шалавка:

Не буде ніяких непорозумінь, правда?

Answer 3

Ehm… non sarà imbarazzante, vero?

Question 4

Ні. Ніяких непорозумінь.

Ви двоє - ідеальні.

Answer 4

No. nessun imbarazzo.

Voi due siete perfetti.

Question 5

Глянь на це!
А! Яка гидота!
Белла, подивись, /це/ хробак!

Answer 5

Guardalo
Ah! Che schifo!
Bella, guarda, è un verme.

Question 6

/Це/ хробак. Ей, глянь, глянь.

заповненно червяками.

Answer 6

è un verme. Ehi, guarda, guarda

è pieno di vermi

Question 7

Edward:
Белла, ми…
ми не повинні бути друзями
//condizionale presente//

Answer 7

Bella, noi…

noi non dovremmo essere amici

Question 8

Белла:
Може потрібно було б зрозуміти це трохи раніше?
//Condizionale passato//

Answer 8

Forse avresti dovuto capirlo un po’ prima

Question 9

Белла:
Чому не залишив
щоб фургон мене розплющив би.
//Congiuntivo imperfetto//

Answer 9

Perché non hai lasciato

che il furgone mi schiacciasse

Question 10

Белла:
Ти був би позбавлений
всього цього “сожаления”
// Condizionale passato//

Answer 10

Ti saresti risparmiato

tutto questo rammarico.

Question 11

Edward
Думаєш, що я шкодую, що ти врятована?

//Congiuntivo presente//
//який точний переклад - ще маю уточнити//

Answer 11

Pensi che mi dispiaccia

d’averti salvata?

Question 12

Alice:
Привіт! Повертаєшся нашим автобусом?
Edward
Ні, наш повний.

Answer 12

Ciao! Ehm… torni con il nostro autobus?

No, il nostro è pieno

Question 13

Белла:
Бачу що так, тільки
що не знаю чому
Edward
Ти не знаєш нічого! Не знаєш нічого!

Answer 13

Vedo che è così, solo…
che non so perché
Tu non sai niente! Non sai niente!