15: Fileann an Fón

Question 1

It was saturday night and the O’Neill Family wee celebrating Sorcha’s birthday, she was 16 years old

Answer 1

Oíche Shathairn a bhí ann agus bhí muintir Uí Néill ag ceiliúradh breithlá Sorcha a bhí sé bhliana déag d’aois

Question 2

Daddy organised to go to the famous restaurant in the city centre called Pasta Blasta

Answer 2

Shocraigh Daidí chun dul go dtí an bhialann cháiliúil i lár na cathrach darbh ainm Pasta Blasta

Question 3

It was an Italian restaurant that was very popular with the Italians residing in the big town

Answer 3

Bialann iodálais a bhí ann a bhí an-chotianta leis na hIodálaigh a bhí ag lonnú sa bhaile mór

Question 4

They reserved a table on the Monday beforehand and they were promised a window table with a good view down on the Liffey

Answer 4

Chuir siad bord in áirithe ar an luan roimhe sin agus bhí bord fuinneoige geallta dóibh le radharc maith anuas ar an Life

Question 5

The Parents ate there regularly and they knew the waiter Luigi very well, who graciously welcomed them when they walked in

Answer 5

Ba mhinic a d’ith na tusití sa bhialann seo agus bhí an-aithne acu ar an bhfreastalaí Luigi a chuir fáilte Uí Cheallaigh rompu nuair a shiúl siad isteach

Question 6

Even though the restaurant was small enough, it was decorated with candles on every table

Answer 6

Cé go raibh an bialann sách beag, bhí sé maisithe suas le coinnle ar gach bord

Question 7

and a different picture based on the famous italian views, for example the colosseum in Rome

Answer 7

agus pictiúir éagsúla bunaithe ar radharcanna cailiúla iodálaise, cuir i gcás an Colosseum sa Róimh

Question 8

When Mam was reading out the different specials for the weekend, Dad noticed a mobile phone lying on the ground under the window sill

Answer 8

Nuair a bhí Mam ag léamh amach na sladmhargaí éagsúla don deireadh seachtaine thug Daid faoi deara fón póca in aluí ar an urlár faoi leac na fuinneoige

Question 9

Withouth much delay, Dad went up to the counter and he put the phone up on it

Answer 9

Gan mórán moille chuaigh Daid suas go dtí an cuntar agus chuir sé an fón anuas air

Question 10

explaining to luigi that he found the phone lying on the ground and it didnt have anything to do with him

Answer 10

ag míniú do Luigi gur tháinig sé ar an bhfón ina luí ar an urlár agus nár bhain sé leis

Question 11

They spent almost 2 hours celebrating Sorcha’s birthday with a good few tasty dishes

Answer 11

Chaith siad beagnach dhá uair ag céiliúradh breithlá shorcha le roinnt mhaith miasaí blasta

Question 12

She had pizza with chicken, tomatoes and cheese

Answer 12

Bhí pizza aici le sicín, trátaí agus cáis

Question 13

Peadar ate spagetti with prawns and parmesan cheese on top

Answer 13

D’ith Peadar spagghetti le cloicheáin agus cáis Parmesan ar a bharr

Question 14

Mam only had “Pasta Solo” as you would say as she is a vegetarian and Dad had roast chicken

Answer 14

Ní raibh ach “pasta solo” ag Mamaí faoi mar a dhéarfá toisc gur feoilséantóir a bhí inti agus bhí sicín rósta ag Daid

Question 15

Because Dad was driving, he only drank mineral water

Answer 15

Faoi mar a bhí Daid ag tiomáint níor ól sé ach uisce mianraí

Question 16

The three others had lots of soft drinks

Answer 16

Bhí go leor deochanna súilíneacha ag an triúir eile

Question 17

Everyone thought that the place was amazing, that the meal was tasty and that it was good value.

Answer 17

Cheap chuile dhuine go raibh an áit go h-iontach, go raibh an béile blasta agus go raibh luach maith ar fáil

Question 18

Sorcha asked her parents has they been there before and of course they were

Answer 18

D’fhiafraigh Sorcha dá tuistí an raibh siad ann roihe sin agus dár ndóigh bhí

Question 19

The dad new the place and the manager really well

Answer 19

Bhí an-aithne ag a h-athair ar an áit agus ar an mbainisteoir

Question 20

On the second floor there is a small office and that night the accountant was working therr, working out the restaurant’s budget

Answer 20

Ar an dara stór tá oifig bheag ann agus n oíche sin bhí an cuntasóir ag obair ann, ag oibriú amach búidéid na bialainne

Question 21

Suddenly he realised that his mobile Phone was missing

Answer 21

Go tobann be léir dó go raibh a fón póca ar iarraidh.

Question 22

He didnt know where it was, but he had it earlier downstairs in the restaurant

Answer 22

Ní raibh a fhios aige cá raibh sé, ach bhí sé aige níos luaithe sa lá thíos staighre sa bhialann

Question 23

He needed to call his wife to tell her that he would be delayed

Answer 23

Theastaigh uaidh glaoch a chur ar a bheanchéile chun a rá léi go raibh moille air

Question 24

Down he went and he searched n the lost property box and believe it or not, what was there but is mobile phone

Answer 24

Anuas leis agus churdaigh sé sa bhosca úinéireachta caillte agus creid é nó ná chreid, cad a bhí ann ach an fón póca

Question 25

He was so happy

Answer 25

bhí ríméad air

Question 26

The waiter said to him that Mr. O Neill found it a couple of hours before that and it lying on the ground under the table that they had

Answer 26

Dúirt an freastalaí leis gur tháinig an tUasal Ó Néill air cúpla uair roimhe sin agus é ina luí ar an urlár faoin mbord a bhí acu

Question 27

Without much delay he took a 20 euro note out of his pocket and he ordered desserts for the four of them

Answer 27

Gan morán moille thóg é nóta fiche euro amach as a phóca agus d’ordaigh sé misleoga don ceathrar acu

Question 28

Ice cream with strawberries and whipped cream on top. He was a very generous man

Answer 28

Uachtar reoite le sú talún is uachtar cóipthe ar a bharr - fearr an-fhlaithiúlach a bhí ann

Question 29

a great reward of course!

Answer 29

luach sathair iontach dár ndóigh!

Question 30

3 cheist

Answer 30

Cén t-ainm a bhí ar an mbialann?
cad a bhí ar lasadh ar gach bórd?
Cé a chuir fáilte rompu nuair a shiúl siad isteach sa bhialann?

Question 31

Cén fáth go ndeacaigh siad amch le haghaidh dinnéir an oíche sin?

Answer 31

bhí saghas céiliúradh ann

bhí siad ag céiliúradh breithlá sorcha

Question 32

Cén sórt bialainne a bhí ann?

Answer 32

Bialann Iodálaise

Tháinig gach rud ón Iodáil- an bia, an troscán, na maisiúcháin

Question 33

Conas a fuair siad bord fuinneoga?

Answer 33

Bhí an-aithne acu ar ab mbainsiteoire agus chuir siad an bord in áirithe seachtain roimh ré

Question 34

Conas a bhí an áit maisithe suas?

Answer 34

Go galánta - le coinnle ar gach bord agus bhí pictiúir ar na ballaí ag taispeáint radharcanna cáiliúla ón Iodáil

Question 35

Cé dó a thug Daid an fón?

Answer 35

don fhreatalaí/bhainisteoir

Question 36

** cén sórt biachlár a bhí ar fáil?

Answer 36

go h-iontach. bhí rogha maith ar fáil. Bhí béilí ann do chuile dhuine, fiú na feoilshéantóirí, agus rogha maith fíona traidisiúnta

Question 37

An raibh an áit seo coitianta? Cá bhfios dúinn?

Answer 37

Bhí. muna mbeadh bord curtha in áirithe agat seachatin roimh ré is beag an seans a bheadh agat bord a fháil.

Question 38

Cén saghas oifige a bhí thuas staighre?

Answer 38

oifig bheag

áit ina raibh an cuntasóir ag obair amach búiséad na bialainne

Question 39

Cén fáth go raibh an fear ag obair ann?

Answer 39

Bhí sé ag comhaireamh an airgid a bhí ann sa taisceadán

Question 40

Nuair a tháinig sé síos an staighre cá bhfuair sé an fón?

Answer 40

Bhí sé sa bhosca úinéireachta caillte le roinnt maith rudaí eile

Question 41

Ar thug sé luach saothair dóibh?

Answer 41

Dar ndóigh thug. Thóg sé nóta fiche euro amach as a phóca agus cheannaigh sé uachtar reoite do chuile chuine

Question 42

Cad iad na rudaí eile a bhí sa bhosca úinéireachta caillte? 6

Answer 42

Peann nó dhó
eochracha tí
slabhraí óra
fáinní airgid
cártaí aitheannta
cúpla bonn airgid