14 Completion

Question 1

completion

Answer 1

Fertigstellung

Question 2

defects liability period

Answer 2

Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeitraum

Question 3

delay

Answer 3

Verzögerung, Verzug

Question 4

with/without fault

Answer 4

mit/ohne Verschulden

Question 5

to be entitled to liquidated damages

Answer 5

Anspruch haben auf vertraglich festgesetzte Schadenssumme

Question 6

extension of time

Answer 6

Bauzeitverlängerung

Question 7

inspection for final acceptance

Answer 7

Besichtigung zur Endabnahme

Question 8

defect

Answer 8

Mangel

Question 9

acceptance certificate

Answer 9

Abnahmebescheinigung

Question 10

inspection

Answer 10

Kontrolle, Überwachung

Question 11

certificate

Answer 11

Bescheinigung

Question 12

payment

Answer 12

Zahlung

Question 13

legal dispute

Answer 13

Rechtsstreitigkeit

Question 14

to adhere to sth

Answer 14

befolgen

Question 15

lawsuit

Answer 15

Prozess, Klage

Question 16

anticipated construction period

Answer 16

vorgesehene Bauzeit

Question 17

breach of contract

Answer 17

Vertragsverletzung, -bruch

Question 18

financial burden

Answer 18

finanzielle Last

Question 19

to overrun

Answer 19

überschreiten

Question 20

actual contract completion date

Answer 20

tatsächlicher Fertigstellungszeitpunkt

Question 21

deferment of possession

Answer 21

Verzögerung der Übergabe durch den Auftragnehmer

Question 22

suspension

Answer 22

Aufschub

Question 23

impediment

Answer 23

Behinderung

Question 24

prevention

Answer 24

Verhinderung

Question 25

default

Answer 25

Versäumnis

Question 26

peril

Answer 26

Gefahr

Question 27

force majeure

Answer 27

Höhere Gewalt

Question 28

culpable delay

Answer 28

schuldhafter Verzug

Question 29

to be liable for damages

Answer 29

schadensersatzpflichtig

Question 30

liquidated and ascertained damages

Answer 30

Verzögerungsschadensersatz

Question 31

losses

Answer 31

Verlust

Question 32

expenses

Answer 32

Kostenaufwand, Auslagen

Question 33

damages

Answer 33

Entschädigung

Question 34

misestimate

Answer 34

Fehlkalkulation

Question 35

obstruction

Answer 35

Behinderung

Question 36

acceptance

Answer 36

Abnahme

Question 37

final acceptance

Answer 37

Endabnahme

Question 38

hand-over

Answer 38

Übergabe

Question 39

occupation

Answer 39

Besitznahme

Question 40

inconvenience

Answer 40

Unannehmlichkeit

Question 41

to invoke

Answer 41

anrufen

Question 42

substantial completion

Answer 42

wesentliche Fertigstellung

Question 43

finishes

Answer 43

Oberflächengestaltung, -ausführung

Question 44

to omit

Answer 44

auslassen, weglassen

Question 45

remedial work

Answer 45

Nachbesserungsarbeiten

Question 46

snagging list

Answer 46

Mängelliste

Question 47

partial possession

Answer 47

teilweise Inbesitznahme

Question 48

sectional completion

Answer 48

Fertigstellung in Bauabschnitten

Question 49

retention

Answer 49

einbehaltener Betrag, Einbehalt

Question 50

liability insurance

Answer 50

Haftpflichtversicherung

Question 51

final invoice

Answer 51

Schlussrechnung

Question 52

maintenance manual

Answer 52

Wartungshandbuch

Question 53

as-built drawings

Answer 53

Bestandspläne

Question 54

user instructions

Answer 54

Gebrauchsanleitung

Question 55

to transfer the care for the works

Answer 55

Gefahrenübergang

Question 56

defects notification period, maintenance period

Answer 56

Mängelanzeigefrist

Question 57

provisional final invoice

Answer 57

vorläufige Schlussrechnung

Question 58

performance certificate

Answer 58

Erfüllungsbescheinigung

Question 59

completion of the contract

Answer 59

Vertragserfüllung

Question 60

elimination of contractual obligations

Answer 60

Erlöschung der Vertragspflicht

Question 61

statutory defects liability

Answer 61

gesetzliche Gewährleistung

Question 62

decennial liability

Answer 62

zehnjährige Haftung

Question 63

extraneous events

Answer 63

Fremdeinwirkung

Question 64

wear and tear

Answer 64

Verschleiß, Abnutzung

Question 65

Civil Code

Answer 65

BGB, Bürgerliches Gesetzbuch

Question 66

concealed defect

Answer 66

verdeckter Mangel

Question 67

hidden defect

Answer 67

versteckter Mangel

Question 68

malicious deceit

Answer 68

arglistige Täuschung

Question 69

outstanding retention

Answer 69

ausstehender Einbehalt

Question 70

skirting board

Answer 70

Sockelleiste

Question 71

logs

Answer 71

Brennholz

Question 72

leak

Answer 72

undichte Stelle, Leck

Question 73

stain

Answer 73

Fleck, Verfärbung

Question 74

flush plate

Answer 74

(Schalter-)Abdeckplatte

Question 75

payment conditions

Answer 75

Zahlungsbedingungen

Question 76

lump sum contract

Answer 76

Pauschalvertrag

Question 77

instalment

Answer 77

Rate, Zwischenzahlung

Question 78

progress payment, interim payment

Answer 78

Abschlagszahlung, Zahlung nach Leistungsabschnitten

Question 79

payment schedule

Answer 79

Zahlungsplan

Question 80

invoice

Answer 80

Rechnung

Question 81

measurement sheet

Answer 81

Aufmassblatt

Question 82

unfixed material

Answer 82

noch nicht eingebaute Materialien

Question 83

payment certificate

Answer 83

Zahlungsbescheinigung

Question 84

interest

Answer 84

Zinsen

Question 85

final statement

Answer 85

Schlussrechnung

Question 86

bankruptcy

Answer 86

Konkurs

Question 87

surety bond

Answer 87

Bürgschaft

Question 88

fee calculation

Answer 88

Honorarberechnung

Question 89

actual building construction costs

Answer 89

tatsächlichen Baukosten

Question 90

interim accounts

Answer 90

Zwischenabrechnung

Question 91

outstanding expenses

Answer 91

ausstehende Ausgaben

Question 92

artistic merit

Answer 92

künstlerischer Verdienst