13 I

Question 1

ἀκήκοα

Answer 1

ἀκήκοα (perf. de ἀκούω)

ouvi

Question 2

δίκην δίδωμι (δο-)

Answer 2

δίκην δίδωμι (δο-)

ser punido,
receber pena

Question 3

ἐλᾱττων (ἐλᾱττoν-)

Answer 3

ἐλᾱττων (ἐλᾱττoν-)

menor, menos

Question 4

εὐσεβέω

Answer 4

εὐσεβέω

agir corretamente

Question 5

μᾶλλον ἤ

Answer 5

μᾶλλον ἤ

mais do que

Question 6

perf. de ἀκούω

Answer 6

perf. de ἀκούω:

ἀκήκοα

Question 7

τὰς μαρτυρίας οὖν ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί,

Answer 7

You have heard the evidence, judges,

Question 8

καὶ ἀκριβῶς μεμαθήκατε,

Νέαιραν μὲν ξένην οὖσαν καὶ εἰς τοὺς θεοὺς ἠσεβηκυῖαν,

αὐτοὶ δὲ μεγάλα ἠδικημένοι καὶ ὑβρισμένοι.

Answer 8

and you have learned in detail

that Neaira is an alien and has shown a lack of reverence towards the gods,

and that you yourselves have been greatly wronged and insulted.

Question 9

καὶ πρὶν δικάζειν,

ἴστε ὅτι οὗτος ὁ Στέφανος ἄξιός ἐστιν οὐκ ἐλάττω δοῦναι⁀δίκην ἢ καὶ Nέαιρα αὑτηί,

ἀλλὰ καὶ πολλῷ μείζω, δι᾽ ἃ εἴργασται.

Answer 9

Before you pass judgment,

know that this Stephanos deserves to pay no lesser penalty than this Neaira,

but a much greater one for what he has done.

Question 10

δεδήλωκα γὰρ αὐτόν,

Ἀθηναῖον φάσκοντα εἶναι,

οὕτω πολὺ τῶν νόμων καὶ ὑμῶν καταπεφρονηκέναι

καὶ εἰς τοὺς θεοὺς ἠσεβηκέναι.

Answer 10

For I have proved that he,

by declaring himself to be an Athenian,

has thus shown much contempt for the laws and you

and has been irreverent to the gods.

Question 11

τιμωρίαν ⌈ οὖν ⌉ ποιεῖσθε τῶν εἰς τοὺς θεοὺς ἠσεβηκότων,

Answer 11

You must therefore take vengeance upon those who have been impious to the gods

Question 12

καὶ κολάζετε τοὺς τὴν πόλιν ἠδικηκότας,

καὶ πρὸς τὸ ἀσεβεῖν μᾶλλον ἢ πρὸς τὸ εὐσεβεῖν πεφυκότας.

Answer 12

and you must punish those who have wronged the city

and are disposed to sacrilege rather than to piety.