13 H

Question 1

ἁμαρτάνω (ἁμαρτ-)

Answer 1

ἁμαρτάνω (ἁμαρτ-)

errar, cometer um erro

Question 2

Qual o tempo desse verbo?
O que significa?
ἀπόλωλα

Answer 2

ἀπόλωλα (perf. de ἀπόλλῡμαι)

estou perdido

Question 3

Qual o tempo desse verbo?
O que significa?

γεγένημαι

Answer 3

γεγένημαι (perf. de γίγνομαι)

eu fui

Question 4

Qual o tempo desse verbo?
O que significa?

εἴληφα

Answer 4

εἴληφα (perf. de λαμβάνω)

tomei, peguei

Question 5

Qual o tempo desse verbo?
O que significa?

εἴρημαι

Answer 5

εἴρημαι (perf. de λέγω)

disseram
de mim

Question 6

ἰσχυρός ᾱ´ όν

Answer 6

ἰσχυρός ᾱ´ όν

forte, poderoso

Question 7

Qual o tempo desse verbo?
O que significa?

καθέστηκα

Answer 7

καθέστηκα (perf. pass. de καθίσταμαι)

fui feito,
colocado

Question 8

φαίνω

Answer 8

φαίνω

revelar, declarar

Question 9

φῡω

Answer 9

φῡω

gerar, fazer nascer;
média: crescer;

aor. médio ἔφῡν, perf. πέφῡκα ser naturalmente

Question 10

perf. de ἀπόλλῡμαι

Answer 10

perf. de ἀπόλλῡμαι

ἀπόλωλα

Question 11

perf. de λέγω

Answer 11

perf. de λέγω

εἴρηκα

Question 12

perf. de λαμβάνω

Answer 12

perf. de λαμβάνω

εἴληφα

Question 13

ἔφῡν

Answer 13

ἔφῡν = I am naturally

aor. médio de φῡω

Question 14

ΣΤΡ. τί δέ; τί ποτ᾽ ἐρεῖ Στέφανος ἐν τῷ ἀπολογεῖσθαι;

Answer 14

S T R Y M O D O R O S What then? What will Stephanos say in his defence?

Question 15

ἆρα [ἐρεῖ] ὅτι ἀστὴ ἔφυ ἡ Νέαιρα καὶ κατὰ τοὺς νόμους συνοικεῖ αὐτῷ;

Answer 15

[Will he say] that Neaira was a citizen and that he lives with her in accordance with the laws?

Question 16

ΚΩ. ἀλλὰ τεκμηρίοις ἰσχυροτάτοις κέχρηται Ἀπολλόδωρος,

φαίνων Νέαιραν ἑταίραν οὖσαν καὶ δούλην Νικαρέτης γεγενημένην, ἀλλ᾽ οὐκ ἀστὴν πεφυκυῖαν.

Answer 16

K O M I A S But Apollodoros has employed the strongest evidence,

proving that Neaira was a hetaira and became the slave of Nikarete, and was not born a citizen.

Question 17

ὥστε δῆλον ὅτι ἐξελεγχθήσεται ὁ Στέφανος ψευδόμενος, φάσκων τοιαῦτα.

Answer 17

So that it is clear that Stephanos will be convicted of lying, if he says such things.

Question 18

ΣΤΡ. τί δέ; ὅτι οὐκ εἴληφε τὴν Νέαιραν ὡς γυναῖκα, ἀλλ᾽ ὡς παλλακὴν ἔνδον;

Answer 18

S T R. What then? That he did not take Neaira as his wife but as a concubine in his house?

Question 19

Εϒ. ἀλλὰ καταμεμαρτύρηται Στέφανος αὐτὸς ὑφ’ αὑτοῦ.

Answer 19

E U E R G I D E S But Stephanos has brought evidence against himself.

Question 20

οἱ γὰρ παῖδες, Νεαίρας ὄντες καὶ εἰσηγμένοι εἰς τοὺς φρατέρας ὑπὸ Στεφάνου,

καὶ ἡ θυγάτηρ, ἀνδρὶ Ἀθηναίῳ ἐκδοθεῖσα,

περιφανῶς Νέαιραν ἀποφαίνουσι συνοικοῦσαν τῷ Στεφάνῳ ὡς γυναῖκα.

Answer 20

For the children, who were Neaira’s, and who were introduced to the phratries by Stephanos,

and the daughter, who was given in marriage to an Athenian man,

these clearly prove that Neaira was living with Stephanos as his wife.

Question 21

ΣΤΡ. καὶ γὰρ δῆλον ὅτι τὰ ἀληθῆ εἴρηται ὑπὸ Ἀπολλοδώρου.

Answer 21

S T R. Yes, and it is clear that the truth has been spoken by Apollodoros.

Question 22

ἐν τοῖς δεινοτάτοις οὖν κινδύνοις καθέστηκε Νέαιρα δι᾽ ἃ πέπρακται ὑπὸ Στεφάνου.

Answer 22

Therefore Neaira has been put in the most terrible danger on account of the things that have been done by Stephanos.

Question 23

Εϒ. ἀλλ᾽ ἀπόλωλε καὶ ὁ Στέφανος, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ· πεφύκασί τοι πάντες ἁμαρτάνειν.

Answer 23

E U. And Stephanos also is done for, as it seems to me; all men indeed are born to make mistakes.