13 B

Question 1

ἀναλαμβάνω (ἀναλαβ-)

Answer 1

pegar de volta, pegar

Question 2

ἄπαις (ἀπαιδ-)

Answer 2

sem filhos

Question 3

ἐκπέμπω

Answer 3

mandar embora,

divorciar-se

Question 4

ἐπιμελέομαι

Answer 4

cuidar de (+ gen.)

Question 5

ἐρῆμος oν

Answer 5

vazio, ermo;
desprovido de (+ gen.)

Question 6

ἔχω (+ adv.)

Answer 6

estar (em tal condição)

Question 7

λογισμός, ὁ

Answer 7

cálculo (2a)

Question 8

μῖσος, τό

Answer 8

ódio (3c)

Question 9

oἰκεῖoς, ὁ

Answer 9

parente (2a)

Question 10

οἰκεῖος ᾱ oν

Answer 10

aparentado,

doméstico, familiar

Question 11

ὀργή, ἡ

Answer 11

raiva (1a)

Question 12

παλαιός ᾱ´ όν

Answer 12

antigo, velho, de

muito tempo

Question 13

πρίν (+ inf.)

Answer 13

antes

Question 14

πρόθῡμος -oν

Answer 14

pronto, ansioso,

ativo

Question 15

φρᾱ´τηρ (φρᾱτερ-), ὁ

Answer 15

membro de uma fratria (um grupo de famílias com certas funções religiosas e sociais) (3a)

Question 16

ὡς (+fut. part.)

Answer 16

a fim de

Question 17

βούλομαι δ’ ὑμῖν παρέχειν ἑτέραν μαρτυρίαν τοῦ τε Φράστορος καὶ τῶν φρατέρων
αὐτοῦ καὶ τῶν γεννητῶν, ὡς ἔστι ξένη Νέαιρα αὑτηί.

Answer 17

I want to provide you with another piece of evidence from Phrastor and the
members of his phratry and of his clan that this Neaira is an alien.

Question 18

οὐ πολλῷ χρόνῳ γὰρ ὕστερον
ἢ ἐξεπέμφθη ἡ τῆς Νεαίρας θυγάτηρ, ἠσθένησεν ὁ Φράστωρ καὶ πάνυ πονηρῶς
διετέθη καὶ εἰς πᾶσαν ἀπορίαν κατέστη.

Answer 18

For not long
after Neaira’s daughter was divorced, Phrastor fell ill and was in a very bad way
and was in total need.

Question 19

καί, πρὶν αὐτὸν ἀσθενεῖν, πρὸς τοὺς

οἰκείους αὐτοῦ διαφορὰ ἦν παλαιὰ καὶ ὀργὴ καὶ μῖσος.

Answer 19

Before he was ill there had been a long-standing difference

with his relations, and anger and hatred.

Question 20

καὶ ἄπαις ἦν Φράστωρ.

Answer 20

And Phrastor was childless.

Question 21

ἀλλ’ εἰς ἀπορίαν καταστάς, ὑπό τε τῆς Νεαίρας καὶ τῆς Φανοῦς ἐψυχαγωγεῖτο.

Answer 21

But in his

state of need he was courted by Neaira and Phano.

Question 22

ἐβάδιζον γὰρ πρὸς αὐτόν, ὡς⁀θεραπεύσουσαι⁀καὶ⌈ προθύμως ⌉ἐπιμελησόμεναι
(ἐρῆμος δὲ τῶν⁀θεραπευσόντων ἦν Φράστωρ), καὶ ἔφερον τὰ πρόσφορα τῇ νόσῳ καὶ
ἐπεσκοποῦντο.

Answer 22

For they went to him, to look
after him and to care for him enthusiastically (for Phrastor had no one who would
look after him), and they brought remedies (things useful) for the illness and
visited him.

Question 23

ἴστε δήπου καὶ ὑμεῖς αὐτοί, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὡς ἀξία πολλοῦ ἐστὶ
γυνὴ ἐν ταῖς νόσοις, παροῦσα κάμνοντι ἀνθρώπῳ.

Answer 23

I am sure you know yourselves, jurors, how valuable is a woman in
time of sickness when she is at the side of a man who is suffering.

Question 24

τοῦτο οὖν ποιουσῶν αὐτῶν, ἐπείσθη Φράστωρ, πρὶν ὑγιαίνειν, πάλιν λαβεῖν τὸ
τῆς Φανοῦς παιδίον καὶ ποιήσασθαι υἱὸν αὑτοῦ.

Answer 24

Since they were doing this, Phrastor was persuaded, before he got better, to
take back Phano’s child and to make him his son.

Question 25

τοῦτο δὲ τὸ παιδίον ἔτεκε Φανὼ

ὅτε ἐξεπέμφθη ὑπὸ τοῦ Φράστορος κυοῦσα.

Answer 25

This was the child which Phano

had borne when she had been sent away in a pregnant state by Phrastor.

Question 26

καὶ πρὶν ὑγιαίνειν, ὑπέσχετο δὴ τοῦτο

ποιήσειν ὁ Φράστωρ, λογισμὸν ἀνθρώπινον καὶ ἐοικότα λογιζόμενος, ὅτι …

Answer 26

Before he got better, Phrastor promised that he would do this, making the natural and reasonable calculation that …

Question 27

( λογιζόμενος ὁ Φράστωρ ὅτι …) πονηρῶς

μὲν ἔχει καὶ οὐκ ἐλπίζει περιγενήσεσθαι,

Answer 27

(Phrastor making the calculation that…) he was in a poor condition and did not expect to survive,

Question 28

εἰ γὰρ ἄπαις ἀπέθανε Φράστωρ, οἱ

οἰκεῖοι ἔλαβον ἂν τὰ αὐτοῦ.

Answer 28

For if Phrastor had died without a child, his relations would have got his property.

Question 29

(ὁ Φράστωρ) ἐβούλετο δὲ ἀναλαβεῖν τὸ τῆς Φανοῦς

παιδίον πρὶν ἀποθανεῖν (καίπερ εἰδὼς αὐτὸν οὐ γνήσιον ὄντα),

Answer 29

but he (Phrastor) wanted to take back Phano’s child before he died (although he knew that he was not legitimate),

Question 30

οὐκ ἐθέλων τοὺς οἰκείους λαβεῖν τὰ αὑτοῦ, οὐδ’ ἄπαις ἀποθανεῖν.

Answer 30

he did not want his relations to inherit his property, nor did he want to die without a child.

Question 31

καὶ πρὶν ὑγιαίνειν, ὑπέσχετο δὴ τοῦτο
ποιήσειν ὁ Φράστωρ, λογισμὸν ἀνθρώπινον καὶ ἐοικότα λογιζόμενος, ὅτι πονηρῶς
μὲν ἔχει καὶ οὐκ ἐλπίζει περιγενήσεσθαι, ἐβούλετο δὲ ἀναλαβεῖν τὸ τῆς Φανοῦς
παιδίον πρὶν ἀποθανεῖν (καίπερ εἰδὼς αὐτὸν οὐ γνήσιον ὄντα), οὐκ ἐθέλων τοὺς
οἰκείους λαβεῖν τὰ αὑτοῦ, οὐδ’ ἄπαις ἀποθανεῖν.

Answer 31

Before he got better, Phrastor promised that he would do this, making the natural and reasonable calculation that he was in a poor condition and did not expect to
survive, but he wanted to take back Phano’s child before he died (although he knew that he was not legitimate), since he did not want his relations to inherit his property, nor did he want to die without a child.