13 E

Question 1

ἄπειρος ον

Answer 1

inexperiente em (+gen.)

Question 2

ἀρχή, ἡ

Answer 2

cargo, posição; início; governo, mando (1a)

Question 3

ἀσεβής ές

Answer 3

ímpio, sacrílego

Question 4

βασιλεύς, ὁ

Answer 4

rei, arconte rei (3g)

Question 5

βασιλεύω

Answer 5

ser rei, ser arconte rei

Question 6

ἔθος, τό

Answer 6

modo, costume, hábito

3c

Question 7

ἐμφανής ές

Answer 7

visível, manifesto

Question 8

ἱερά, τά )

Answer 8

ritos, sacrifícios (2b

Question 9

οἷ (para)

Answer 9

onde

Question 10

ὁποῖος ᾱ oν

Answer 10

de que tipo

Question 11

πρᾶξις, ἡ

Answer 11

fato, ação, feito (3e)

Question 12

πρᾱ́ττω (πρᾱξ-)

Answer 12

fazer, realizar,

executar

Question 13

διὰ οὖν ταῦτα, πάντες ἔγνωσαν τὴν Φανὼ περιφανῶς ξένην οὖσαν καὶ οὐκ ἀστήν.

Answer 13

Because of this, everyone knew that Phano was clearly an alien and not a citizen.

Question 14

σκοπεῖτε τοίνυν ὁποία ἦν ἡ ἀναίδεια ἡ τοῦ Στεφάνου καὶ Νεαίρας, καὶ ὅπως τὴν πόλιν ἠδίκησαν.

Answer 14

Consider then what shamelessness Stephanos and Neaira showed and how they wronged the city.

Question 15

ἐμφανῶς γὰρ ἐτόλμησαν φάσκειν τὴν θυγατέρα τὴν Νεαίρας ἀστὴν εἶναι.

Answer 15

For they openly dared to allege that the daughter of Neaira was a citizen.

Question 16

ἦν γάρ ποτε Θεογένης τις, ὃς ἔλαχε βασιλεύς, εὐγενὴς μὲν ὤν, πένης δὲ καὶ ἄπειρος τῶν πραγμάτων.

Answer 16

There was once a certain Theogenes who was elected as basileus (King Archon), being well born but poor and inexperienced in affairs.

Question 17

καὶ πρὶν εἰσελθεῖν τὸν Θεογένη εἰς τὴν ἀρχήν,

χρήματα παρεῖχεν ὁ Στέφανος, ὡς πάρεδρος γενησόμενος καὶ τῆς ἀρχῆς μεθέξων.

Answer 17

Before Theogenes entered on his office, Stephanos gave him money so that he would become his assistant and share in his position.

Question 18

ὅτε δὲ Θεογένης εἰσῄει εἰς τὴν ἀρχήν, Στέφανος οὑτοσί, πάρεδρος γενόμενος διὰ τὸ Θεογένει χρήματα παρασχεῖν, δίδωσι τὴν Νεαίρας θυγατέρα γυναῖκα Θεογένει καὶ ἐγγυᾷ αὐτὴν ὡς αὑτοῦ θυγατέρα οὖσαν.

Answer 18

When Theogenes took up office, this Stephanos, becoming his assistant by giving him money, gave the daughter of Neaira to Theogenes as a wife and betrothed her as being his own daughter.

Question 19

οὐ γὰρ ᾔδει ὁ Θεογένης ὅτου θυγάτηρ ἐστί, οὐδὲ ὁποῖά ἐστιν αὐτῆς τὰ ἔθη.

Answer 19

For Theogenes did not know whose daughter she was nor what sort of habits she had.

Question 20

οὕτω πολὺ τῶν νόμων καὶ ὑμῶν κατεφρόνησεν οὗτος.

Answer 20

So greatly did this man despise you and the laws.

Question 21

καὶ αὕτη ἡ γυνὴ ὑμῖν ἔθυε τὰ ἄρρητα ἱερὰ ὑπὲρ τῆς πόλεως, καὶ εἶδεν ἃ οὐ προσῆκεν αὐτῇ ὁρᾶν, ξένῃ οὔσῃ.

Answer 21

And this woman made the secret sacrifices

for you on behalf of the city, and saw what it was not fitting for her to see, being a foreigner.

Question 22

καὶ εἰσῆλθεν οἷ οὐδεὶς ἄλλος Ἀθηναίων εἰσέρχεται ἀλλ᾽ ἢ ἡ τοῦ βασιλέως γυνή, ἐξεδόθη δὲ τῷ Διονύσῳ γυνή, ἔπραξε δ᾽ ὑπὲρ τῆς πόλεως τὰ πάτρια τὰ πρὸς τοὺς θεούς, πολλὰ καὶ ἅγια καὶ ἀπόρρητα.

Answer 22

And she went into the place where no other Athenian goes except the wife of the basileus, and she was presented to Dionysos as his bride, and she
performed on behalf of the city the ancestral rites to the gods which are numerous, sacred and secret.

Question 23

βούλομαι δ᾽ ὑμῖν ἀκριβέστερον περὶ τούτων διηγήσασθαι.

Answer 23

I want to tell you in greater detail about these things.

Question 24

οὐ μόνον γὰρ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῶν νόμων τὴν ψῆφον θήσεσθε, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς πρὸς θεοὺς εὐλαβείας.

Answer 24

For you will be casting your vote not only on your own behalf and on behalf of the laws, but for respect
towards the gods.

Question 25

δεδήλωκα τοίνυν ὑμῖν ὅτι Στέφανος ἀσεβέστατα πεποίηκε.

Answer 25

I have shown you then that Stephanos has acted most irreverently.

Question 26

τοὺς γὰρ νόμους ἀκύρους πεποίηκε καὶ τῶν θεῶν καταπεφρόνηκε, τὴν Νεαίρας θυγατέρα γυναῖκα Θεογένει βασιλεύοντι ἐκδούς.

Answer 26

For he has made the laws invalid and has shown contempt for the gods, by giving the daughter of Neaira as a wife to Theogenes when he was holding the office of basileus.

Question 27

καὶ μὴν αὕτη πεποίηκε τὰ ἱερά, καὶ τὰς θυσίας ὑπὲρ τῆς πόλεως τέθυκεν.

Answer 27

And then this woman has performed the rites and sacrifices on behalf of the city.

Question 28

ὅτι δ᾽ ἀληθῆ λέγω, αὗται αἱ πράξεις δηλώσουσιν.

Answer 28

That I am speaking the truth, these events will prove.