翻譯成中文（六） Flashcards
翻譯成中文
1998 Asian Financial Crisis
1998年亞洲金融危機
馬來西亞林吉特兌美元匯率一度跌破4.8:1，創下1998年亞洲金融危機以來最低值
翻譯成中文
To urge the public to remain vigilant
敦促民眾保持警惕
墨西哥政府已發佈黃色預警，敦促民眾保持警惕，避免進入火山周邊12公里範圍內並為人員疏散做好準備
翻譯成中文 （2）
To some extent; In some ways
1. 從某種程度上看
- 其實網戀本身並沒有錯。從某種程度上看，網戀也確實解決了一大部分人沒時間或者性格原因不好找對象的問題
2. 在一定程度上
- 這在一定程度上也導致無子女或少子女家庭希望通過收養子女的方式保障自己的老年生活，因此產生了兒童買賣的情況。
翻譯成中文
To go from online relationship to offline dating
網戀奔現
現在網戀的人越來越多，網戀奔現也越來越多
翻譯成中文
To sign a defense pact or agreement
簽署防務協議
當天加拿大和意大利分別與烏克蘭簽署10年期防務協議
翻譯成中文
Overseas Voters
境外選民
俄羅斯偏遠地區和境外選民開始進行總統大選投票
翻譯成中文
To seek long-term solutions (for something)
為（某事）尋求長期解決方案
對聯合國安理會未能解決以巴衝突和俄烏戰爭感到遺憾，呼籲以理性方式為衝突和人權威脅尋求長期解決方案
翻譯成中文
Neutrality & Policy of (Military) Non-Alignment
中立和不結盟政策
這意味著瑞典將正式結束長達200年的中立和不結盟政策，成為北約第32個成員國
翻譯成中文
Military Bases
軍事基地
瑞典已於2023年12月與美國簽署協議向美軍開放17個軍事基地使用權
翻譯成中文
Policy Stance
政策立場
抨擊共和黨人試圖取消墮胎權等美國堅持數十年的政策立場
翻譯成中文
Resource Referral or Sign-Posting
資源轉介
2018年，全國跨性別熱線正式上線。這是一個免費為跨性別社群提供陪伴，支持，信息諮詢與資源轉介等服務的熱線。
翻譯成中文
(Psychological) Maladjustment
An individual’s inability to react successfully and in a satisfied manner
to the demands of the environment
心理上的不適應
除了這種心理上的不適應，還有周圍鄰居，親戚朋友的指指點點，說三道四
翻譯成中文
(For two or more things) To be completely different
（A和B）截然不同
這次他朋友的態度和剛才截然不同立馬笑臉相迎，恭恭敬敬地讓阿凡提進去宴會了
翻譯成中文
Consumer Confidence Index
Measures the degree of optimism of consumers regarding current and expected economic conditions
消費者信心指數
美國經濟咨商局公佈2024年2月消費者信心指數從110.9降至106.
翻譯成中文
Consumer Price Index
Measures the overall change in consumer prices based on a representative basket of goods and services over time
消費者價格指數
美國勞工部公佈數據顯示2024年1月消費者價格指數（CPI）同比上升3.1%
翻譯成中文
Job Market
就業市場
美國經濟咨商局公佈2024年2月消費者信心指數從110.9降至106.7，為4個月來首次下降，主要原因是美國民眾對經濟前景和就業市場信心不足
翻譯成中文
To Pass A New （Government）Budget Proposal
通過財政預算案
雙方同意盡快通過新一輪財政預算案以避免聯邦政府在3月1日停擺
翻譯成中文
To Avert a Federal Government Shutdown
避免聯邦政府停擺
雙方同意盡快通過新一輪財政預算案以避免聯邦政府在3月1日停擺
翻譯成中文
Indo-Pacific Region
印太地區
向以色列提供140億美元以及向中國台灣和印太地區提供50億美元武器援助
翻譯成中文
Debt Ceiling
舉債上限
美國總統 Biden 與國會領袖針對追加烏克蘭援助和政府舉債上限問題進行面對面溝通
翻譯成中文
To Pass an Appropriation Bill
An appropriation bill, also known as supply bill or spending bill, is a proposed law that authorizes the expenditure of government funds
通過一項（什麼樣）的撥款法案
Biden 敦促國會兩黨盡快通過一項總額950億美元的撥款法案
翻譯成中文
Active Military Personnel
現役軍人
25歲美國空軍現役軍人Aaron Bushnell 在以色列駐華盛頓大使館外自焚抗議
翻譯成中文
Ruling Class
統治階級
他在自焚前錄下遺言宣佈「我是一名美國空軍現役軍人，我不願做種族滅絕的共犯，我將採取極端的抗議行動，但是這與殖民者對巴勒斯坦人民所做的事情相比並不極端，這就是美國統治階級所認為的正常行為」
翻譯成中文
Manned Space Mission or Human Space Flight
載人航天任務
印度計劃於2025年進行首次載人航天任務
翻譯成中文
Import Tariffs or Duty
進口關稅
歐盟在俄烏衝突爆發後取消對烏克蘭農產品的進口關稅，導致低價烏克蘭糧食大量進入歐洲市場
翻譯成中文
Intercontinental Ballistic Missile System (ICBM)
Intercontinental ballistic missiles (ICBM) are a country’s nuclear weapon system
洲際導彈系統
「亞爾斯」洲際導彈系統是俄羅斯戰略火箭軍的主力武器
翻譯成中文
Level of Social Inclusion & Diversity
社會包容程度和多元化程度
這些轉變可以證明社會包容程度和多元化程度的提高
翻譯成中文
Radioactive Water; Nuclear Wastewater
核污染水
東京電力公司啓動福島核污染水第4輪排海作業，計劃17天內排放7800噸核污染
翻譯成中文
To Vehemently Oppose (Something)
堅決反對
當天中國外交部發言人批評日本公然將污染風險轉嫁給全世界，中方對此堅決反對並要求日方停止這一錯誤行為
翻譯成中文
High Definition Camera
高清攝像頭
這款機器人直徑20釐米，重3.3千克，搭載導航系統和高清攝像頭，能夠在失重環境下自主飛行
翻譯成中文
Environment without Gravity; Weightlessness
在失重環境下
這款機器人直徑20釐米，重3.3千克，搭載導航系統和高清攝像頭，能夠在失重環境下自主飛行
翻譯成中文
Self-Developed (Weapon or Technology)
自主研發的
「殲-35」是中國自主研發的第五代隱形戰鬥機，目前尚未正式入列服役
翻譯成中文
Stealth Fighter Aircraft
Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio frequency spectrum, and audio, all collectively known as stealth technology
隱形戰鬥機
「殲-35」是中國自主研發的第五代隱形戰鬥機，目前尚未正式入列服
翻譯成中文
Characters from Mythology, Literature, and History
神話、文學和歷史題材中的人物形象
她擅長以細膩筆觸刻畫神話、文學和歷史題材中的人物形象，委託客戶主要為皇室成員、貴族和社會上流階級
翻譯成中文
Social Upper Class
社會上流階級
她擅長以細膩筆觸刻畫神話、文學和歷史題材中的人物形象，委託客戶主要為皇室成員、貴族和社會上流階級
翻譯成中文
To deliver one’s State of the Union Address
發表國情咨文
Putin 發表時長約2小時的國情咨文
翻譯成中文
Arms Race
軍備競賽
Putin 警告西方國家試圖將俄羅斯拖入新一輪軍備競賽，俄羅斯應合理分配資源發展國防工業綜合體
翻譯成中文
Defense industrial Complex
國防工業綜合體
Putin 警告西方國家試圖將俄羅斯拖入新一輪軍備競賽，俄羅斯應合理分配資源發展國防工業綜合體
翻譯成中文
Average Life Expectancy
人均預期壽命
人口貧困率降至7%、人均預期壽命提高至78歲等發展目標
翻譯成中文
Frozen Assets Abroad
海外凍結資產
雙方重申將繼續堅定支持烏克蘭對抗俄羅斯，宣稱七國集團正在磋商對俄羅斯海外凍結資產的處置方式
翻譯成中文
Registered Voters
登記選民
本次選舉共有超過2486萬名登記選民參加投票，投票率為40.6%
翻譯成中文
Highest Legislative Body
最高立法機構
伊斯蘭議會是伊朗最高立法機構
翻譯成中文
The clergy
神職人員
伊朗專家委員會由88名神職人員組織
翻譯成中文
To defy (the law of) gravity
打破重力規則
男子站在陽台上背對觀眾望向遠處的天空和山丘，身後飄浮著法式長棍和玻璃高腳杯，以打破重力規則的奇異景象詮釋超現實主義
翻譯成中文
Surrealism
超現實主義
男子站在陽台上背對觀眾望向遠處的天空和山丘，身後飄浮著法式長棍和玻璃高腳杯，以打破重力規則的奇異景象詮釋超現實主義
翻譯成中文
Religious Places of Worship
宗教禱告場所
加沙宗教事務部統計數據顯示超過1000座清真寺和宗教禱告場所在本輪以巴衝突中被炸毀
翻譯成中文
Mosques
清真寺
加沙宗教事務部統計數據顯示超過1000座清真寺和宗教禱告場所在本輪以巴衝突中被炸毀
翻譯成中文
(For different things) To coincide with each other
（A和B）吻合
雲南大象開始遷徙的時間，和觀測到的地磁暴時間吻合
翻譯成中文
Leading Role or Dominant Position
主導地位
儘管人類通過科技使自己暫時擁有了主導地位，但是這種地位在整個生態系統中非常渺小的
翻譯成中文
Virtuous Cycle
良性循環
日本首相岸田文雄稱日經指數上漲是投資者對日本經濟政策的積極評價，政府部門將努力實現結構工資增長的良性循環
翻譯成中文
To be record breaking
以破紀錄的
日經平均指數以破紀錄的40109.23點收盤
翻譯成中文
To beat by a wide margin
以（什麼）的優勢擊敗
現任執政黨「穆斯林聯盟」主席 Shehbaz以201票對92票的優勢擊敗前總理 Imran Khan 支持的候選人
翻譯成中文
To be born into a political family
出生於政治世
現年72歲的 Shehbaz 出生於政治世
翻譯成中文
Overproduction
生產過剩
引導人們反思消費主義和生產過剩的問題，重新思考美的定義
翻譯成中文
Threatened Species
受威脅物種
國際自然保護聯盟（IUCN）2023年版紅皮書共收錄15.7萬個受威脅物種
翻譯成中文
Artificial Insemination
人工受孕
Rania Abu Anza 在過去10年內經歷3次人工受孕才誕下這對雙胞胎
翻譯成中文
To summon the ambassador & demand an explanation
召見（哪裡的）大使並要求德方作出解釋
俄羅斯外交部就「德軍高層討論向烏提供巡航導彈以摧毀克里米亞大橋」錄音洩露一事召見德國駐俄大使並要求德方作出解釋
翻譯成中文
Newly Created Jobs in Urban Areas
城鎮新增就業
國務院總理李強在政府工作報告中指出2024年發展主要預期目標為 GDP 增長5%左右、城鎮新增就業1200萬人、居民消費價格漲幅3%、糧食產量保持1.3萬億斤以上，中央預算內投資擬安排7000億元，一般公共預算支出增加1.1萬億元
翻譯成中文
Investments Funded By the Budget of the Central Government
中央預算內投資
國務院總理李強在政府工作報告中指出2024年發展主要預期目標為 GDP 增長5%左右、城鎮新增就業1200萬人、居民消費價格漲幅3%、糧食產量保持1.3萬億斤以上，中央預算內投資擬安排7000億元，一般公共預算支出增加1.1萬億元
翻譯成中文
General Budget Expenditure
一般公共預算支出
國務院總理李強在政府工作報告中指出2024年發展主要預期目標為 GDP 增長5%左右、城鎮新增就業1200萬人、居民消費價格漲幅3%、糧食產量保持1.3萬億斤以上，中央預算內投資擬安排7000億元，一般公共預算支出增加1.1萬億元
翻譯成中文
To lift all Foreign Investments Restrictions in the Manufacturing Sector
全面取消製造業領域外資准入限制措施
李強宣佈中國將全面取消製造業領域外資准入限制措施，放寬電信、醫療等服務業市場准入，提升外籍人員來華工作、學習和旅遊便利
翻譯成中文
To relax market access (to specific industries and areas)
放寬（哪裡的）市場准入
李強宣佈中國將全面取消製造業領域外資准入限制措施，放寬電信、醫療等服務業市場准入，提升外籍人員來華工作、學習和旅遊便利
翻譯成中文
Immersive Sensory Experience
Experiences that engage multiple senses simultaneously, creating a heightened sense of presence and immersion
沈浸式的感官體驗
波士頓 WNDR 藝術博物館在2024年2月1日正式向公眾開放，首展共呈現21件裝置藝術作品，突出藝術與科技的有機結合，為觀者帶來沈浸式的感官體驗
翻譯成中文
To (organically) combine or integrate
（A）與（B）有機結合
波士頓 WNDR 藝術博物館在2024年2月1日正式向公眾開放，首展共呈現21件裝置藝術作品，突出藝術與科技的有機結合，為觀者帶來沈浸式的感官體驗
翻譯成中文
To conduct air policing missions in the Baltic States
執行波羅的海三國領空巡邏任務
德國空軍正式接替波蘭空軍執行波羅的海三國領空巡邏任務，拉脫維亞首次為警戒任務提供後勤支持
翻譯成中文
To provide logistical support (to something)
為警戒任務提供後勤支持
德國空軍正式接替波蘭空軍執行波羅的海三國領空巡邏任務，拉脫維亞首次為警戒任務提供後勤支持
翻譯成中文
The spirit is willing, but the flesh is weak
Lit: To have a heart, but no power
有心無力
站著說話不要疼的人，總是對別人說著「很簡單的嘛，怎麼會做不好」，輪到他自己的時候，也不見得做得好，真是：說起來天下無敵，做起來有心無力
翻譯成中文
Gender Identity
性別認同
但中國的父母受傳統文化影響比較深，他們一時間都難以接受這種並不常見的性別認同，絕大部分父母的反應都是：我好好的一個女兒/兒子怎麼變了呢？
翻譯成中文
Absolute Majority
絕大部分
但中國的父母受傳統文化影響比較深，他們一時間都難以接受這種並不常見的性別認同，絕大部分父母的反應都是：我好好的一個女兒/兒子怎麼變了呢？
翻譯成中文
To gladly accept or receive (something)；To accept with pleasure
欣然接受
我欣然接受，卻讓市領導感到失望，他們更看好我作為黨工幹部的前景
翻譯成中文 （2）
Start-Up Company
1. 初創企業
- 這款送餐機器人由美國機器人初創企業 Cartken 開發
2. 新興公司
- 近幾年內，中國互聯網公司發展迅速，尤其是移動互聯網方面，出現了一批新興公司
翻譯成中文
To not exclude the possibility of (doing something)
不排除（什麼樣）的可能性
Macron 強調歐洲決不能在烏克蘭問題上「成為懦夫」，重申不排除向烏克蘭直接派兵的可能性
翻譯成中文
To provide financial support or funding (to something or someone)
為（什麼）提供資金支持
捷克政府宣佈將籌集15億美元為烏克蘭採購80萬枚炮彈，法國、英國、荷蘭、丹麥、加拿大等15個國家承諾為該計劃提供資金支持
翻譯成中文
Course of Life
人生歷程
本季時裝作品以「自我時刻」（Individual Moments）為題，設計師從童稚至成熟的人生歷程中汲取靈感
翻譯成中文
Junk Fee Phenomenon
濫收費現象
Biden 宣佈將通過打擊食品、醫療、住房和金融領域濫收費現象降低美國家庭支出成本，具體措施包括限制信用卡滯納金不超過8美元
翻譯成中文
Penalty for Late Payment of Credit Card
信用卡滯納金
Biden 宣佈將通過打擊食品、醫療、住房和金融領域濫收費現象降低美國家庭支出成本，具體措施包括限制信用卡滯納金不超過8美元
翻譯成中文
To pay (somebody or something) homage, respect, or salute
向（某人或某物）致敬
本季男裝作品以20世紀80年代男士「權力著裝風格」（Power dressing）為靈感，向品牌創始人 Yves Saint Laurent 的經典造型致敬
翻譯成中文
Coast Guard Vessel
海警船
中國海警局新聞發言人通報菲律賓2艘海警船、2艘運補給船擅闖中國南沙群島仁愛礁鄰近海域
翻譯成中文
Supply Vessel
運補給船
中國海警局新聞發言人通報菲律賓2艘海警船、2艘運補給船擅闖中國南沙群島仁愛礁鄰近海域
翻譯成中文
To ignore warnings
無視警告
中國海警局指出在中方正常執法期間，菲方海警船無視警告，以不專業、危險方式故意衝撞中方海警船
翻譯成中文
To create disturbances or stir up trouble
製造事端
中國外交部發言人表示菲律賓在仁愛礁海域侵權挑釁，製造事端，嚴重侵犯中國的領土主權和海洋權益，中方已就此向菲方提出嚴正交涉，表達強烈抗議
翻譯成中文
To violate (somebody’s) territorial sovereignty, maritime rights & interests
侵犯（誰）的領土主權和海洋權益
中國外交部發言人表示菲律賓在仁愛礁海域侵權挑釁，製造事端，嚴重侵犯中國的領土主權和海洋權益，中方已就此向菲方提出嚴正交涉，表達強烈抗議
翻譯成中文
To lodge solemn representations to (which side) to express strong protest
向（哪一方）提出嚴正交涉，表達強烈抗議
中國外交部發言人表示菲律賓在仁愛礁海域侵權挑釁，製造事端，嚴重侵犯中國的領土主權和海洋權益，中方已就此向菲方提出嚴正交涉，表達強烈抗議
翻譯成中文
Foreign Exchange (Forex) Shortage Crisis
外匯短缺危機
2022年迄今埃鎊兌美元貶值超過三分之二，主要原因是外匯短缺危機引發投資者恐慌性拋售
翻譯成中文
Panic-Selling by Investors
投資者恐慌性拋售
2022年迄今埃鎊兌美元貶值超過三分之二，主要原因是外匯短缺危機引發投資者恐慌性拋售
翻譯成中文
To deliver one’s State of Nation Address
發表國情咨文
美國總統 Joe Biden 發表任內最後一次國情咨文
翻譯成中文
Collective Bargaining (between workers & employers)
勞資談判
日本工會總聯合會在2024春季勞資談判中要求企業平均加薪5.85%，創下30年來最高值，主要受到物價上漲、勞動力短缺和企業盈利復蘇等因素影響
翻譯成中文
Increase in Commodity Prices
物價上漲
日本工會總聯合會在2024春季勞資談判中要求企業平均加薪5.85%，創下30年來最高值，主要受到物價上漲、勞動力短缺和企業盈利復蘇等因素影響
翻譯成中文
Armed Forces
*+武裝部隊**
克拉斯諾達爾航空學校成立於1938年，主要負責為俄羅斯武裝部隊培訓飛行員和機組人員
翻譯成中文
To meddle or interfere in one’s internal affairs
干涉（誰的）內政
王毅強調縱容支持「台獨」就是挑戰中國主權，個別國家與台灣保持官方關係就是干涉中國的內政
翻譯成中文
To expand high-level opening up
擴大高水平對外開放
王毅重申中國堅持擴大高水平對外開放，宣佈3月14日起將對瑞士、愛爾蘭、匈牙利、奧地利、比利時、盧森堡6國試行免簽政策
翻譯成中文
(To do something) With full support from (someone)
（A）在（B）全力支持下
該組織譴責以色列在美國全力支持下對加沙人民犯下種族滅絕罪行，強調美國應對紅海發生的一切後果負責
翻譯成中文
To express deep sympathy or condolences over (somebody’s) passing
對（誰的）逝世表示深切的哀悼
中國外交部發言人當天表示，中方對鳥山明逝世表示深切的哀悼
翻譯成中文
To devote oneself into some kind of career or undertaking
投身（什麼樣的）事業
中國外交部發言人當天表示，中方對鳥山明逝世表示深切的哀悼，稱贊其作品在中國深受歡迎，期待日本更多有識之士投身中日文化交流和兩國友好事業
翻譯成中文
Gender Inequality
性別不平等
東京涉谷舉行第8屆「東京女性遊行」，超過480人參與遊行抗議性別不平等問題
翻譯成中文
Gender Wage Gap
男女工資差距
日本男女工資差距主要原因是女性正規就業和高管職位佔比大幅低於男性
翻譯成中文
Managerial or Executive Position
高管職位
日本男女工資差距主要原因是女性正規就業和高管職位佔比大幅低於男性
翻譯成中文
Recruitment Agencies
招聘中介機構
日本招聘中介機構數據顯示女性平均年收入為356萬日元，大幅落後於男性平均年收入464萬日元
翻譯成中文
Women in the Formal Sector
女性正規就業
日本男女工資差距主要原因是女性正規就業和高管職位佔比大幅低於男性
翻譯成中文
Prisoner Swap or Exchange
被俘人員交換
烏克蘭總統感謝土耳其為俄烏被俘人員交換所做的調解努力，但明確拒絕有關俄烏峰會的提議
翻譯成中文
To adopt a tough immigration policy
實行的強硬移民政策
Trump 稱贊 Orban 是一位在全世界受尊敬的「偉大領導者」，贊同對方實行的強硬移民政策讓匈牙利成為一個安全的國家
翻譯成中文
Extreme Poverty
極端貧困
聯合國秘書長 António Guterres 在致辭中警告全球危機對婦女和兒童的打擊最為嚴重，預計2030年將有3.4億婦女和女童面臨極端貧困
翻譯成中文
Human Traffickers
人販子
「人販子」成了人民最深惡痛絕的存在
翻譯成中文
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it
Fig: With persistence one can overcome anything
天下無難事，只怕有心人
師父告訴我中國有一句話：天下無難事，只怕有心人。要是你不怕追你的夢，你也會發現這句話是真的
翻譯成中文
To hold a minute of silence (as tribute or commemoration)
舉行1分鐘默哀儀式
日本全國舉行1分鐘默哀儀式紀念東日本大地震13周
翻譯成中文
New Energy Vehicles
新能源汽車
2024年1至2月汽車出口量達到82.2萬輛，同比增長30.5%，其中新能源汽車出口18.2萬輛
翻譯成中文
To break the established understanding (of something)
打破對（某物的）既定理解
本次展覽以「事物的必要性」為題，希望打破公眾對世界的既定理解，啓發觀者思考現實的本質
翻譯成中文
To be on a mission (to do something)
肩負著（什麼樣的）使命
肩負著實現中華⺠族偉大復興的歷史使命
翻譯成中文
To join as observers (in a military exercise)
以觀察員身份參加
巴基斯坦、哈薩克斯坦、阿塞拜疆、阿曼、印度和南非以觀察員身份參加
翻譯成中文
Humanitarian (Aid) Supplies
人道救援物資
一艘裝載人道救援物資的貨船啓程前往加沙地帶
翻譯成中文
Foreign Exchange Reserves
Cash and other reserve assets such as gold and silver held by a central bank or other monetary authority that are primarily available to balance payments of the country, influence the foreign exchange rate of its currency, and to maintain confidence in financial markets
外匯儲備
斯里蘭卡央行數據顯示2023年外匯儲備增加25億美元，國際收支經常賬戶自1977年以來首次實現順差
翻譯成中文
Balance of Payments
A summary of the economic transactions of a country with the rest of the world for a specific period
國際收支經常賬戶
斯里蘭卡央行數據顯示2023年外匯儲備增加25億美元，國際收支經常賬戶自1977年以來首次實現順差
翻譯成中文
To have a rock solid support (for something or somebody)
（對誰的）支持堅如磐石
美國總統 Biden 重申美國對波蘭的支持堅如磐石
翻譯成中文
To struggle to choose between one’s morals and interest
在道德與利益之間掙扎
💡在（A）與（B）之間掙扎
之所以出現「扶還是不扶」的討論，是因為人們一直在道德與利益之間掙扎：想扶害怕被訛，不扶又覺得良心過不去
翻譯成中文
To not get what one deserves
沒有得到應得的（什麼）
他們不但沒有得到應得的感謝，反而還因為自己的好心賠上了很多錢
翻譯成中文
To be (somebody’s) last hope
Lit: Strand of Hope
成了「救命稻草」
所以幫助他的人就成了「救命稻草」，老人會說一些違背良心的話，希望減輕自己和子女的負擔
翻譯成中文
To end up in failure
以失敗告終
「卡伊洛斯」火箭升空5秒鐘後啓動自毀程序在空中爆炸解體，首次發射任務以失敗告終，推測自毀原因與第一級發動機故障有關
翻譯成中文
(Of machines) To initiate self-destruct sequence
啓動自毀程序
「卡伊洛斯」火箭升空5秒鐘後啓動自毀程序在空中爆炸解體，首次發射任務以失敗告終，推測自毀原因與第一級發動機故障有關
翻譯成中文
Nuclear Triad
The three categories of nuclear delivery vehicles: land-based intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and strategic aerial bombers.
「三位一體」核打擊力量
Putin 在採訪中表示俄羅斯擁有最先進的「三位一體」核打擊力量
翻譯成中文
Income from Foreign Remittances
僑匯收入
阿聯酋是全球外來印度人口最多的國家之一，超過360萬印度勞工在阿聯酋就業，每年為印度創造超過200億美元僑匯收入
翻譯成中文
Main Economic Indicators
主要經濟指標
尼泊爾央行公佈2024財年前7個月外勞匯款同比增長21.6%，外匯儲備增加19.9%，貿易逆差下降-1.8%，主要經濟指標均出現改善
翻譯成中文
The Custom or Practice of Giving Alms
佈施習俗
該節日旨在慶祝尼瓦爾族佛教傳統中的佈施習俗，當地佛教徒會向燃燈佛供奉香火以祈願幸福安康
翻譯成中文
International Consulting Firm
國際咨詢機構
國際咨詢機構 Bain & Company 調研報告顯示2023年日本個人奢侈品銷售額達290億歐元，同比增長17%
翻譯成中文
To Return Lost Artifacts or Relics
歸還（多少）流失文物
哥斯達黎加國家博物館公開展示美國政府歸還的395件流失文物
翻譯成中文
To Grant or Award (some kind of) License
授予（什麼樣的）許可證
SpaceX 宣佈獲得美國聯邦航空管理局授予的發射許可證
翻譯成中文
Remote Electronic Voting
遠程電子投票方式
俄羅斯全境共設置9.4萬個投票站，29個地區可以通過遠程電子投票，駐留國際空間站的3名俄羅斯宇航員亦通過遠程電子投票方式投票
翻譯成中文
To make one’s first public appearance after being released (from prison)
獲釋後首次公開露面
泰國前總理 Thaksin 獲釋後首次公開露面並與家人回鄉祭祖
翻譯成中文
To be forced into exile
被迫流亡國外
現年74歲的 Thaksin 曾於2001年至2006年擔任泰國總理，因泰國軍方政變而被迫流亡國外15年
翻譯成中文
To receive pardon (from somebody)
獲（誰的）特赦
現年74歲的 Thaksin 曾於2001年至2006年擔任泰國總理，因泰國軍方政變而被迫流亡國外15年，2023年8月回國接受審判後獲泰王特赦，2024年2月獲准假釋出獄
翻譯成中文
Cash Crop
經濟作物
咖啡豆是哥斯達黎加第1大經濟作物和第3大出口商品，該國咖啡豆年產量超過16.8萬噸，產值約佔 GDP 的20%
翻譯成中文
(For a species) To on the brink of or face extinction
瀕臨滅絕
受棲息地和巢穴破壞、食物短缺、誤食毒餌等威脅影響，澳大利亞蒙面鴞在野外已經瀕臨滅絕
翻譯成中文
ByteDance
字節跳動
美國眾議院以352:65的壓倒性投票結果通過一項法案，要求 TikTok 在165天內從中國母公司字節跳動完成股權剝離
翻譯成中文
To exercise one’s right to vote
行使投票權
現任總統 Vladimir Putin 在投票前發表演講鼓勵民眾行使投票權，團結一致應對國家面臨的挑戰
翻譯成中文
Legalization of same sex marriage
同性婚姻合法化
日本是 G7 國家中唯一不承認同性婚姻的國家，最新民調顯示70%日本民眾支持同性婚姻合法化
翻譯成中文
Cases of racially-motivated hate crime
種族主義相關仇恨犯罪案件
英國內政部數據顯示2022年3月至2023年3月共記錄101906起種族主義相關仇恨犯罪案件，約佔仇恨犯罪案件總數的三分之二
翻譯成中文
Ethnic Minorities
少數族裔
英國曼徹斯特大學調查顯示超過30%少數族裔遭受過種族主義歧視或襲
翻譯成中文
To start resigning en masse
發起集體辭職
韓國20所醫科院校的教授團體宣佈將於3月25日發起集體辭職，以此表達對實習醫生罷工行動的支持態度
翻譯成中文
To perpetually revoke one’s medical license
永久吊銷（誰）的醫師執照
韓國政府本週再次強硬警告將永久吊銷所有拒絕返崗醫生的醫師執照
翻譯成中文
Artificial Reefs
人工魚礁
「索諾拉人工魚礁」是拉丁美洲第一個人工魚礁項目，預計共沈海14個廢棄軍工裝備，包括7艘退役軍艦、3架飛機、1輛兩棲戰車和3門火炮
翻譯成中文
Illegal Graffiti and Vandalism
非法塗鴉和蓄意破壞
德國鐵路公司宣佈在慕尼黑試點啓用智能機器狗進行鐵路巡邏工作，主要目的是減少列車車廂遭到非法塗鴉和蓄意破壞
翻譯成中文
To enter without permission; To barge in
擅自闖入
這款智能機器狗重約40公斤，奔跑時速可達7公里，搭載 AI 系統和3個高清攝像頭，能夠識別擅自闖入的可疑人員併發出警報
翻譯成中文
To achieve a win-win situation
實現共贏局面
他表示相信俄中關係將持續加強，實現共贏局面，造福兩國人民
翻譯成中文
To have a whole new level of respect or appreciation for (someone or something)
對（某人或某物）刮目相看的
「髮小」、「知己」、「死黨」，「哥們兒」、「紅顏知已」，「閨蜜」、「好姐妹」…⋯下次試著用這些詞來介紹你和朋友之間的關係吧！別人一定會對你的中文刮目相看的！
翻譯成中文
Mutually Beneficial or “Win-Win” Cooperation
互利合作
王毅指出中新關係是世界的穩定因素，互利合作始終是兩國關係的主基調
翻譯成中文
Negative list on trade & services
Industries in which foreign companies cannot invest and specifies restrictions or bans on certain types of foreign investment
服務貿易負面清單
中方願同新方一道發揮經濟互補優勢，落實好中新自由貿易協定升級版，盡早開展服務貿易負面清單談判
翻譯成中文
To give full play to economic complementarity
發揮經濟互補優勢
中方願同新方一道發揮經濟互補優勢，落實好中新自由貿易協定升級版，盡早開展服務貿易負面清單談判
翻譯成中文
Stubble burning
秸稈焚燒
泰國本輪空氣污染主要受到秸稈焚燒、森林火災等因素影響
翻譯成中文
Wildfire or Forest Fire
森林火災
泰國本輪空氣污染主要受到秸稈焚燒、森林火災等因素影響
翻譯成中文
To successfully hit the target
成功命中（什麼）靶標
朝中社報道西部炮兵部隊進行超大型600毫米口徑火箭炮齊射6枚火箭彈，成功命中朝鮮半島東部近海無人島靶標
翻譯成中文
To collect and use personal information
收集使用個人信息
中國網絡安全和信息化委員會辦公室在滴滴上市5天後發布了一則通報，提到﹔「『滴滴出行』App存在嚴重違法違規收集使用個人信息問題」
翻譯成中文
To violate user’s privacy
侵犯了用戶的個人隱私
可以得知，滴滴出現下架的原因，是侵犯了用戶的個人隱私
翻譯成中文
Precise Advertising or Marketing
A strategy that uses in-depth customer data to send tailored messages to specific audience segments
精準廣告
互聯網公司利用這些大數據進行精準廣告投放，創造二次利潤收回成本；而用戶則默認用部分個人隱私換取低價優質服務
翻譯成中文
To recover the cost
收回成本
互聯網公司利用這些大數據進行精準廣告投放，創造二次利潤收回成本；而用戶則默認用部分個人隱私換取低價優質服務
翻譯成中文
To achieve a complete success
取得圓滿成功
長征八號火箭升空24分鐘後成功將「鵲橋二號」送入地月轉移軌道，發射任務取得圓滿成功
翻譯成中文
To Incite Mutiny
煽惑叛變
咨詢文件建議香港訂立全新的《維護國家安全條例》，明確叛國、叛亂和煽惑叛變、竊取國家機密及間諜行為、危害國家安全、境外干預等5大類罪行
翻譯成中文
Espionaige
間諜行為
咨詢文件建議香港訂立全新的《維護國家安全條例》，明確叛國、叛亂和煽惑叛變、竊取國家機密及間諜行為、危害國家安全、境外干預等5大類罪行
翻譯成中文
To endanger national security
危害國家安全
咨詢文件建議香港訂立全新的《維護國家安全條例》，明確叛國、叛亂和煽惑叛變、竊取國家機密及間諜行為、危害國家安全、境外干預等5大類罪行
翻譯成中文
External or Foreign Interference
境外干預
咨詢文件建議香港訂立全新的《維護國家安全條例》，明確叛國、叛亂和煽惑叛變、竊取國家機密及間諜行為、危害國家安全、境外干預等5大類罪行
翻譯成中文
To maintain relaxed financial conditions
繼續維持寬松的金融環境
日本央行行長植田和男表示「儲蓄和貸款利率不會大幅上升」，未來將繼續維持寬松的金融環境
翻譯成中文
Basic norms or principles of International Law
國際法基本准則
王毅指出中澳兩國共同利益遠大於分歧，呼籲雙方踐行尊重國家主權和領土完整的國際法基本准則
翻譯成中文
Diplomatic and Strategic Dialogue
外交與戰略對話
中澳舉行第七輪外交與戰略對話
翻譯成中文
To be in testing phase
處於測試階段
項目現仍處於測試階段，估計每台機器狗製造成本約為20萬歐元
翻譯成中文
To sacrifice (something) in exchange for (something)
犧牲（某物）換取（某物）
他重申德國堅定支持烏克蘭，決不接受犧牲烏克蘭換取和平，不接受以武力改變俄烏邊界
翻譯成中文
Non-profit organization
非營利團體
德國參議院正式批准娛樂用大麻合法化法案，允許私人和非營利團體持有或種植有限數量的大麻
翻譯成中文
To be made for each other (as a couple)
天生的一對兒
說真的，你們倆真是天生的一對兒，以後辦喜事可別忘了我這個紅娘啊，我為你們的事腿都跑細了
翻譯成中文
Consumer Spending
The total money spent on final goods and services by individuals and households for personal use and enjoyment in an economy
消費支出
報告指出美國等發達經濟體面臨高利率、消費支出下降、勞動力市場疲軟等負面因素影響
翻譯成中文
Terrorist
恐怖分子
俄羅斯首都莫斯科近郊「番紅花城市大廳」音樂廳遭遇嚴重恐怖襲擊事件，4名恐怖分子持槍向音樂會觀眾進行掃射並投擲手榴彈
翻譯成中文
To miss the launch window
The launch window is a term used to describe a time period in which a particular mission must be launched
錯過最佳窗口期
本次任務因錯過最佳窗口期無法採用超快速對接模式，預計飛船在繞地球飛行34圈後於3月25日抵達國際空間站
翻譯成中文
To declare (a specific day) as a day of National Mourning
宣佈（什麼時候）為全國哀悼日
俄羅斯總統 Vladimir Putin 宣佈3月24日為全國哀悼日，承諾將嚴懲這起恐襲事件的實施者、組織者和策劃者
翻譯成中文
Transnational or Multinational Corporations
跨國公司
共有400位國內外嘉賓出席，其中包括約100位跨國公司CEO
翻譯成中文
To lower the flag to half-mast
降半旗
俄羅斯所有政府機構降半旗悼念莫斯科近郊音樂廳恐襲案遇難者
翻譯成中文
Search & Rescue Operations
搜救行動
目前襲擊現場搜救行動已經結束，清理工作仍將持續數天
翻譯成中文
Vulnerable Species
A species considered to be facing a high risk of extinction in the wild
易危物種
現存一些快成為瀕危物種的生物，是受到環境因素的影響及在中期內可能有比較高的滅絕威脅
受棲息地破壞和人類活動等威脅，西印度海牛野外種群數量不足700只，被列為易危物種
翻譯成中文
To play an active role (somewhere)
為（某物）發揮積極作用
習近平強調中國視歐洲為多極世界中的重要一極和合作夥伴，希望荷方繼續為推動中歐發展建設性關係發揮積極作用
翻譯成中文
To decouple (from China)
脫鈎斷鏈
荷蘭首相表示「脫鈎斷鏈」不是荷蘭政府的政策選項，荷方珍視同中國的友好關係，願同中方持續深化夥伴關係
翻譯成中文
To pursue a certain kind if policy
奉行（什麼樣的）政策
Macron 表示法國和巴西對世界有著相同願景，兩國均奉行獨立的外交和軍事政策，反對世界分裂或成為大國附庸
翻譯成中文
Deflation
An economic situation in which prices fall and there is a reduction in wages and government spending, and low levels of growth
通貨緊縮
日本首相岸田文雄表示日本正面臨徹底擺脫通貨緊縮的歷史性機遇，承諾確保從2024年起實現平均工資增長超過物價漲幅
翻譯成中文
HD (High Definition) Resolution
高清分辨率
本次展覽通過360度高清分辨率投影和虛擬現實技術展示超過300幅馬格利特畫作，展期持續至5月26日
翻譯成中文
Virtual Reality
虛擬現實
本次展覽通過360度高清分辨率投影和虛擬現實技術展示超過300幅馬格利特畫作，展期持續至5月26日
翻譯成中文
Domestic & International Situation
國內外形勢
黨的十八大根據國內外形勢新變化，順應我國經濟社會新發展和廣大人⺠群眾新期待
翻譯成中文
Service Life (of a product)
A product’s total life in use from the point of sale to the point of discard
使用壽命
物品從新的直到完全不能使用為止的時間
本次發射的新衛星重6.57噸，觀測拍攝精度達到0.7米，設計使用壽命5年
翻譯成中文
Net Profit
淨利潤
預計2023財年淨利潤將達900億日元，同比增長160%
翻譯成中文
To commit crimes against humanity
Acts committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, such as murder, deportation, torture and rape
犯下反人類罪行
哈馬斯組織指控以軍在希法醫院犯下反人類罪行，殺害包括醫生在內的400名巴勒斯坦人
翻譯成中文
Normal or Regular Physiological Functioning
生理機能的正常運轉
好的睡眠質量有助於保障身體各項生理機能的正常運轉
翻譯成中文
To not underestimate or look down (the importance of something)
不容小覷的
人的一生中有三分之一的時間是在床上度過的，可見睡眠，對於日常生活而言，是不容小覷的
翻譯成中文
To become a top box-office film
成為票房冠軍
電影雖然拍得匆忙，但絲毫沒有影響質量。上映後就大紅大紫，成為了當年的香港票房冠軍
翻譯成中文
Collective Memory
集體記憶
電影集合了英俊的主演，生動的故事和香港人的樂觀精神，在其後的幾年甚至幾十年裡，都是中國人的集體記憶
翻譯成中文
Hypersonic Missile
A hypersonic weapon is a weapon capable of travelling at hypersonic speed, defined as between 5 and 25 times the speed of sound or about 1 to 5 miles per second
高超音速導彈
朝鮮宣佈「火星炮-16B」型高超音速導彈首次試射成功
翻譯成中文
Ensuring Regional Peace and Stability
確保區域和平與穩定
Subianto 承諾繼續奉行對華友好政策，表示中國是印尼確保區域和平與穩定的重要夥伴之一，希望同中方加強軍事合作並進一步深化經貿關係
翻譯成中文
Two Countries, Twin Parks
A new model of international cooperation featuring two countries setting up industrial parks on each other’s soil and jointly facilitating development
「兩國雙園」
習近平強調中方願同印尼保持密切交往，深入推進「兩國雙園」和「區域綜合經濟走廊」項目，深化海上和減貧脫貧領域合作
翻譯成中文
Regional Comprehensive Economic Corridor
區域綜合經濟走廊
習近平強調中方願同印尼保持密切交往，深入推進「兩國雙園」和「區域綜合經濟走廊」項目，深化海上和減貧脫貧領域合作
翻譯成中文
Modern Historical Process
近代歷史進程
Putin 與 Kusturica 交流時指出世界歷史已迎來新的轉折點，新的力量和世界中心正在發展形成並將改變由西方主導的近代歷史進程
翻譯成中文
To raise awareness (about an advocacy)
提高意識
4月2日是聯合國第17個「世界提高自閉症意識日」，本年度主題為「提高意識，增強接納，學會贊賞：從謀求生存走向茁壯成長」
翻譯成中文
Everyday needs and routine
飲食起居
中方飼養員將與韓方飼養員一起照顧「福寶」的飲食起居，幫助「福寶」適應新飼養員以及中文和四川方言
翻譯成中文
To be equipped with life support system
配備生命支持系統
「索科」（Sokol）宇航服由前蘇聯研發，是一種專供宇航員在飛行器內穿著的輕型宇航服，重約10公斤，配備供氧、溫控等生命支持系統和浮力輔助裝置
翻譯成中文
Anti-Money Laundering Cooperation
反洗錢合作
雙方會後同意就中美及全球經濟平衡增長、金融穩定、可持續金融、反洗錢合作等議題展開討論
翻譯成中文
Excess Production Capacity or Overcapacity
Demand for a product is less than the amount of product that a business could potentially supply to the market
產能過剩
Yellen 呼籲中國解決產能過剩問題，警告中企若為俄羅斯對烏戰爭提供物質支持將面臨嚴重後果
翻譯成中文
Shallow Earthquake
With epicenters between 0 and 70 km deep
淺源地震
美國新澤西州發生4.8級淺源地震，震源深度4.7公里，震中距離紐約市僅72公里，紐約州、賓夕法尼亞州、康涅狄格州、緬因州、華盛頓特區均有震感
翻譯成中文
Interacting or Colliding Galaxies
Galaxies whose gravitational fields result in a disturbance of one another
相互作用的星系
這個星系團距離地球約1.6億光年，由2個相互作用的星系構成
翻譯成中文
High-Definition LED Wall
高清 LED 屏幕牆
本次展覽在約2000平方米的展廳內以高清 LED 屏幕牆投映春天城市樹木開花的動態景觀
