翻譯成中文（五） Flashcards
翻譯成中文
To Predict the New Development Trend
預測到新的發展趨勢
馬雲以目光長遠著稱，最重要的是他總是能快速預測到新的發展趨勢並進行實踐
翻譯成中文
To pioneer something; To be the first person to dare to do something
成為第一個吃螃蟹的人
在多數人都在懷疑電子商務的未來時，他成了「第一個是螃蟹的人」
翻譯成中文
Food Service and Catering Industry
餐銀行業的
但是目前壟斷中國鄉鎮大街小巷餐銀行業的是以下這「三巨頭」，它們蘭州拉麵，沙仙小吃和桂林米粉
翻譯成中文
Grueling Job
繁重的工作
逃離繁重的工作，焦慮的生活和糟糕的環境，有些人賣了北京或者上海的房子，成了「百萬富翁」
翻譯成中文
To yearn for (something good)
懷著（什麼樣）的嚮往
他們帶著幾百上千萬，懷著對美好生活的嚮往，搬到小城市生活
翻譯成中文
To unload a heavy burden
卸下了沉重的負擔
他們之中，有的人享受著新的生活方式，覺得自己終於卸下了沉重的負擔，獲得了自由
翻譯成中文
Most Defining or Salient Feature
最鲜明特色
這是中國特色社會主義的最鮮明特色
翻譯成中文
Creative Director
創意總監
**創意總監 Pharrell **從家鄉弗吉尼亞州和美國西部牛仔服飾中汲取靈感
翻譯成中文
Revenue or Income from Sponsorships
贊助收入
柏林電影節主辦方宣佈本屆放映影片總量將削減至200部左右，比2023年減少30%，主要原因為成本上漲和贊助收入下降
翻譯成中文
Weapons of Mass Destruction
大規模殺傷性武器
- 韓國軍方表示本次演習重點演練阻斷大規模殺傷性武器海上運輸等消除海洋安全威脅的內容
- 美日韓3國海軍在濟州島以南公海舉行為期3天聯合軍演，共出動1艘航母在內的6艘艦艇參演，訓練課目包括反潛艇和潛射導彈作戰演練、阻止非法運輸大規模殺傷性武器的海上攔截演練等
翻譯成中文
To grant unilateral visa-free treatment
（A）給予（B）單方面免簽待遇
李強指出中愛建交45年來雙邊關係保持健康穩定發展，宣佈中方將給予愛爾蘭單方面免簽待遇
翻譯成中文
Firmly adhere to the One-China Policy
一貫恪守一個中國原則
愛爾蘭總理對中國經濟社會發展成就表示贊賞，強調愛爾蘭一貫恪守一個中國原則
翻譯成中文
Observed Data
觀測數據
哥倫比亞大學研究團隊宣佈從 JWST 望遠鏡的觀測數據中發現宇宙早期星系中約50%至80%為「扁平拉長」形狀
翻譯成中文
To establish extensive high-level cooperation mechanisms
建立廣泛和高水平的合作機制
俄外長 Lavrov 指出俄中關係正處於歷史最好時期，兩國已建立廣泛和高水平的合作機制，雙方各領域合作快速發展，新一年兩國將繼續在所有領域進行高級別對話
翻譯成中文
To involve each other’s core interests
在涉及彼此核心利益問題上
兩國外長積極評價中科長期友好、相互支持的雙邊關係，表示將繼續在涉及彼此核心利益問題上堅定相互支持
翻譯成中文（2）
Militant or Extremist Group
1. 激進組織
伊朗軍方宣佈使用導彈和無人機對巴基斯坦境內的遜尼派激進組織「正義軍」（Jaish al-Adl）基地進行打擊
2. 激進分子
印度教激進分子在1992年拆毀清真寺並引發印度獨立後最大規模的宗教衝突，造成超過2000人死亡
翻譯成中文
To have no substantial or significant impact or effect
對（什麼）沒有實質影響
胡塞武裝組織發言人表示美國制裁對該組織沒有實質影響，反而會加強其「支持巴勒斯坦人民的決心」
翻譯成中文
To launch air strikes (against somebody)
對（什麼）發動次空襲
美軍對也門胡塞武裝組織發動一周內第7次空襲
翻譯成中文
To assume or hold the rotating EU presidency
擔任歐盟輪值主席國
比利時第13次擔任歐盟輪值主席國，任期從2024年1月1日持續至6月30日
翻譯成中文
Priority
優先事項
比利時首相表示本屆任期內的優先事項包括應對俄烏衝突、歐洲移民潮、氣候危機、經濟復蘇等議題
翻譯成中文
To bridge the digital divide
彌合數字鴻溝
敦促發達國家在彌合數字鴻溝、消除飢貧、應對氣候變化等領域為發展中國家提供支持
翻譯成中文
No one left behind
一個都不能落下
** Footnote
第三屆南方首腦會議正式開幕，本年度主題為「一個都不能落下」
翻譯成中文
Provisional or Interim Government
臨時政府
列寧於1924年1月21日逝世，享年53歲，他生前領導十月革命推翻俄國資產階級臨時政府，建立了世界上第一個社會主義國家
翻譯成中文
Market Research Firm
市場調研公司
市場調研公司數據顯示，2023年蘋果公司共售出約2200萬台 Mac 電腦，在全球個人電腦市場份額佔比約9%
翻譯成中文
Religious Conflict
宗教衝突
印度教激進分子在1992年拆毀清真寺並引發印度獨立後最大規模的宗教衝突，造成超過2000人死亡
翻譯成中文
European Integration
歐洲一體化
他在演講中稱贊 Schaeuble 在60年政治生涯中積極推動德國統一、德法和解及歐洲一體化，強調德法友誼是戰後歐洲繁榮的保證
翻譯成中文
To Maintain Close Coordination
保持密切協調
當天德法兩國領導人重申對烏克蘭的財政、政治和軍事支持，同意繼續在歐洲事務及外交政策上保持密切協調
翻譯成中文
Foreign Policy
外交政策
當天德法兩國領導人重申對烏克蘭的財政、政治和軍事支持，同意繼續在歐洲事務及外交政策上保持密切協調
翻譯成中文
Concentration Camp
集中營
Musk 私人訪問奧斯維辛集中營並出席「防範反猶太主義」研討會
翻譯成中文
Anti-Semitism
反猶太主義（反猶）
- Musk 私人訪問奧斯維辛集中營並出席「防範反猶太主義」研討會
- 根據我們的外部審計結果，X 是反猶言論最少的主流社交平台
翻譯成中文
Mosquito Bite
蚊蟲叮咬
醫學上，把疼痛分為12級。蚊蟲叮咬是一級，生孩子是12級
翻譯成中文
To win back (somebody’s) confidence (in something)
贏回（誰）對（什麼）的信心
承諾恒大會堅持下去，希望能贏回大家對恒大的信心
翻譯成中文
To draw mixed reactions
反應不一
近日，恒大總裁出售了房產，私人飛機等個人財產用於償還公司債務，承諾恒大會堅持下去，希望能贏回大家對恒大的信心。對此，各方反應不一
翻譯成中文
Leading or Key Enterprises or Companies in the Industry
行業龍頭企業
恒大地產並不贊同行業龍頭企業的觀點，反而加大了收購土地的力度
翻譯成中文
To acquire or purchase land
收購土地
恒大地產並不贊同行業龍頭企業的觀點，反而加大了收購土地的力度
翻譯成中文
Humanitarian Assistance
人道援助
中國駐聯合國代表呼籲加沙地帶立即停火、擴大人道援助，支持讓巴勒斯坦盡快成為聯合國正式會員國
翻譯成中文
To Carry Out Reconnaissance, Surveillance, Intelligence Gathering, and Precision Strikes
行偵察、監視、情報收集和精准打擊
這是世界上首款能夠在短跑道艦艇上起降的武裝無人機，折疊式機翼長14米，最高飛行時速300公里，能夠執行偵察、監視、情報收集和精准打擊等多種任務
翻譯成中文
Nuclear Power Plant
核電站
這是埃及迄今第一座核電站，共4個核電機組全部採用俄制 VVER-1200 型核反應堆
翻譯成中文
Nuclear Reactor
核反應堆
這是埃及迄今第一座核電站，共4個核電機組全部採用俄制 VVER-1200 型核反應堆
翻譯成中文
Joint communique
A public statement issued following important bilateral or multilateral meetings between diplomatic entities, agreed to and usually signed by all parties to the statement.
聯合公報
中國、泰國、柬埔寨、老撾、緬甸和越南6國外長髮表聯合公報，宣佈各方將加強清潔空氣、應對氣候變化、水資源、經濟、科技、安全等各領域合
翻譯成中文
To restore diplomatic relations at the ambassadorial level
恢復大使級外交關係
中國與瑙魯簽署《中華人民共和國和瑙魯共和國關於恢復外交關係的聯合公報》，宣佈即日起恢復大使級外交關係
翻譯成中文
Transportation corridor
交通走廊
同意擴大經貿投資、數字經濟、綠色發展、高新技術、互聯互通等領域合作，加快推進中國-中亞交通走廊建設
翻譯成中文
Quantitative Easing
Monetary Policy
貨幣寬松政策
日本央行本週宣佈繼續維持大規模貨幣寬松政策，短期利率控制在-0.1%，長期利率引導至0%左右
翻譯成中文
To elevate or upgrade bilateral ties to comprehensive strategic partnership
提升兩國關係至「全面戰略夥伴關係」
德國總統與泰國總理會晤後宣佈提升兩國關係至「全面戰略夥伴關係」
翻譯成中文
Renewable Energy
可再生能源
德國宣佈擴大對泰國電動汽車產業的投資，支持泰國至2040年將可再生能源發電量比重提升至50%
翻譯成中文
To play an important role in (something)
在（哪裡）扮演著重要角色
Macron 指出印度在全球和平與安全領域扮演著重要角色，本次訪將進一步深化兩國外交和經濟關係
翻譯成中文
Everyday/Routine Work or Duty
例行工作
克里姆林宮發言人表示此行是國家元首在地區視察框架內的例行工作，並非向北約釋放任何信號
翻譯成中文
Military Parade
閱兵儀式
Macron 應邀對印度進行為期2天國事訪問並以主賓身份出席印度共和國日閱兵儀式
翻譯成中文
To take all possible measures or means (to achieve something)
採取一切可能措施
國際法院初步裁決要求以色列必須採取一切可能措施防止在加沙地帶發生針對巴勒斯坦人的種族滅絕行為
翻譯成中文
To cut or reduce costs
縮減成本
美國多家傳媒機構2024年初宣佈裁員以縮減成本
翻譯成中文
To enter state of calamity
進入自然災難狀態
哥倫比亞總統 Gustavo Petro 宣佈國家進入自然災難狀態並請求國際社會提供援助
翻譯成中文
Forest Fire
森林火災
哥倫比亞環境部通報2023年11月迄今累計錄得超過340場森林火災
翻譯成中文
To be sentenced to imprisonment（for a fixed duration of time）
判處//有期徒刑
一名33歲南非籍犯罪人被以非法進出口瀕危動物罪判處2年有期徒刑
翻譯成中文
To conduct high level dialogue
進行首輪高層對話
伊拉克和美國就駐伊聯軍撤離事宜進行首輪高層對話
翻譯成中文
Cargo Traffic
Goods transported via air or sea
航線貨運量
2023年俄羅斯北海航線貨運量達3625.4萬噸，同比增長6.2%，創下歷史新高
翻譯成中文
Political Funding Scandal
政治獻金醜聞
會期為150天，主要辯論焦點包括政治獻金醜聞、能登半島地震災後重建、提高社會薪酬、應對少子化問題等
翻譯成中文
Declining Birthrate
少子化
會期為150天，主要辯論焦點包括政治獻金醜聞、能登半島地震災後重建、提高社會薪酬、應對少子化問題等
翻譯成中文（2）
Ruling Party; Pro-establishment camp; Current Party in Power
- 執政黨
- 新民調顯示執政黨自民黨支持率已跌至14.6%，比前一個月下降3.7個百分
- 建制派政黨
- 計票結果顯示香港最大建制派政黨「民建聯」共贏得190席，得票率排名第一
翻譯成中文
ISIS
「伊斯蘭國」
美軍主導的打擊「伊斯蘭國」組織國際聯盟於2014年開始在伊拉克駐軍
翻譯成中文
To elevate or raise something
To turn something trivial into a priority or something from a lower rank to a higher one
把（什麼）上升為（怎樣）
中國特色社會主義是實踐、理論、制度緊密結合的，既把成功的實踐上升為理論，又以正確的理論指導新的實踐，還把實踐中已⻅成效的方針政策及時上升為黨和國家的制度
翻譯成中文
To make a public appearance
公開亮相
長頸鹿「貝尼托」遷入新家後首次公開亮相
翻譯成中文
(A certain country) Source of Tourist
遊客來源國
2023年中國是僅次於馬來西亞的泰國第二大遊客來源國，訪泰旅客為350萬人次，恢復至2019年31%的水
翻譯成中文
North Korean Supreme Leader
朝鮮最高領導人
朝鮮最高領導人金正恩親自觀摩導彈試射
翻譯成中文
To conduct cruise missile fire-test
進行巡航導彈試射
朝中社報道朝鮮軍方時隔4天再次進行「火箭矢-3-31」新型巡航導彈試射
翻譯成中文
Strong growth momentum
發展勢頭強勁
Putin 指出俄白兩國發展勢頭強勁，2023年1月至10月雙邊貿易額達到425億美元並保持增長趨勢
翻譯成中文
To prevent illegal immigrants from entering (one’s country)
阻止非法移民入境
承諾如果再次當選總統將動用一切資源和權力阻止非法移民入境
翻譯成中文
To make or take the first step
邁出第一步
無論旅途有多遠，都要勇敢地邁出第一步
翻譯成中文
To owe somebody a favor
欠（誰）人情
我欠他一個人情，我為他工作，同意變裝成他的樣子，都是為了還他的人情
翻譯成中文
To return a favor
還（誰）人情
我欠他一個人情，我為他工作，同意變裝成他的樣子，都是為了還他的人情
翻譯成中文
Course of Evolution (of something)
演化歷程
天文學家將通過 JWST 的觀測數據進一步研究恆星形成和星系結構的演化歷程
翻譯成中文
Moon Mission Simulated Test
月球任務模擬試驗
測試工程師需要身穿宇航服進行最長達8小時的月球任務模擬試驗，進行包括採集月壤在內的多種操作
翻譯成中文
Life Support and Thermostatic System
生命支持系統和恆溫保護系統
這款宇航服全名為「Axiom 艙外移動單元」，搭載生命支持系統和恆溫保護系統
翻譯成中文
To take something as a priority (of one’s policy)
將（什麼）作為（某物）優先方向
王毅表示中國始終將泰國作為周邊外交優先方向
翻譯成中文
Peripheral or Neighborhood Diplomacy
周邊外交
王毅表示中國始終將泰國作為周邊外交優先方向
翻譯成中文
To create jobs and income
創造工作崗位和經濟收入
鬥牛活動在墨西哥已有約500年歷史，每年創造約22萬個工作崗位和4億美元經濟收入
翻譯成中文
Coal-Fired Power Plant
燃煤發電廠
智利境內原有28家燃煤發電廠，總裝機容量達4000兆瓦，約佔該國發電總量近40%
翻譯成中文
Carbon Neutrality
碳中和
為實現2050年碳中和目標，智利政府計劃至2040年全面淘汰燃煤發電，迄今已關閉9家燃煤發電廠
翻譯成中文
To Phase Out Coal-Fired Power Plants
淘汰燃煤發電
為實現2050年碳中和目標，智利政府計劃至2040年全面淘汰燃煤發電，迄今已關閉9家燃煤發電廠
翻譯成中文
Bukambibig
掛在嘴邊的話
壓力大應該是他們最常掛在嘴邊的話吧! 壓力主要來自兩個方面﹔工作上的壓力和經濟上的壓力
翻譯成中文
To be promoted and get a raise
升職加薪
如果這個時候我還沒有升職加薪的話，再想晉升恐怕就有點困難了
翻譯成中文
To hit the bottleneck
進入瓶頸期
無論是男性還是女性，35歲以後就慢慢進入瓶頸期了
翻譯成中文
**To make someone breathless **
讓（誰）喘不氣起來
工作上的壓力常常讓他們喘不氣起來
翻譯成中文
To work for a lifetime
打一辈子工
高房價讓很多人不得不為銀行打一辈子工
翻譯成中文
To experience mid-life crisis
經歷中年危機
四五年前，在我40歲的時候，我經歷了中年危機
翻譯成中文
Fry until golden brown
把（某物）炸成金黃色
然後鍋裡倒油，把肉放進熱油裡，炸成金黃色，再放進盤子裡
翻譯成中文
Roux or Thickener
Water & Starch/Flour Mixture
水澱粉
然後放進少量水澱粉
翻譯成中文
Leading Preventable Source of Death
最主要的可預防死因
吸煙是英國最主要的可預防死因，每年造成8萬人死亡，每4例癌症死亡中就有1例與吸煙有
翻譯成中文
To revitalize the economy
振興經濟
岸田文雄指出振興日本經濟依然是政府的首要任務
翻譯成中文
Cash Subsidy
現金補助
他承諾採取現金補助、稅收減免等一系列措施實現2024年居民收入增速超過物價漲幅的目標
翻譯成中文
Tax reduction and exemption
稅收減免
他承諾採取現金補助、稅收減免等一系列措施實現2024年居民收入增速超過物價漲幅的目標
翻譯成中文
To seek a stable and constructive relationship
尋求穩定且建設性的關係
岸田文雄表示日本將進一步強化日美同盟及日美韓三邊合作，尋求穩定且建設性的中日關係，繼續制裁俄羅斯並支持烏克蘭
翻譯成中文
To launch public consultations
展開公眾咨詢
香港政府宣佈展開為期1個月的《基本法》第23條立法公眾咨詢
翻譯成中文
Constitutional Duty or Responsibility
憲制責任
李家超表示香港基本法第23條立法是特區政府的憲制責任
翻譯成中文
To Steal State Secrets
竊取國家機密
咨詢文件建議香港訂立全新的《維護國家安全條例》，明確叛國、叛亂和煽惑叛變、竊取國家機密及間諜行為、危害國家安全、境外干預等5大類罪行
翻譯成中文
Excessive Use
過量使用
芬太尼是一種合成阿片類藥物，效力比海洛因強50倍，過量使用會引發呼吸困難而死亡
翻譯成中文
Cross Border Smuggling
跨國走私
這是自2019年底以來中美首次重啓禁毒合作，主要目的是打擊芬太尼等阿片類藥物跨國走私問題
翻譯成中文
To overthrow the pro-Western regime
推翻親西方政權
伊朗伊斯蘭革命領袖霍梅尼於1979年2月1日結束流亡返回伊朗推翻親西方政權，建立政教合一的伊朗伊斯蘭共和國
翻譯成中文
Theocratic
政教合一
伊朗伊斯蘭革命領袖霍梅尼於1979年2月1日結束流亡返回伊朗推翻親西方政權，建立政教合一的伊朗伊斯蘭共和國
翻譯成中文
Civilian Deaths/Casualties and Destruction
平民傷亡和破壞
當天聯合國秘書長批評以色列在加沙地帶造成前所未見的平民傷亡和破壞，呼籲國際社會支持巴勒斯坦救濟工程處開展人道主義救援工作
翻譯成中文
Disaster Risk Management Specialist
災難應對專家
這是日本時隔14年首次選拔新宇航員，一名候補宇航員為28歲外科醫生米田步，另一名為46歲前世界銀行災難應對專家諏訪理
翻譯成中文
Private or Personal Properties
私人財產
根據俄羅斯中央選舉委員會公佈的總統候選人財務狀況報告， Putin 過去6年總收入為6759萬盧布（約合75.3萬美元），名下主要私人財產包括3輛汽車、1輛拖車、1套聖彼得堡77平方米的公寓和1個18平方米的車庫
翻譯成中文
** Financial Disclosure Report of Presidential Candidates**
總統候選人財務狀況報告
根據俄羅斯中央選舉委員會公佈的總統候選人財務狀況報告， Putin 過去6年總收入為6759萬盧布（約合75.3萬美元），名下主要私人財產包括3輛汽車、1輛拖車、1套聖彼得堡77平方米的公寓和1個18平方米的車庫
翻譯成中文
One of the most active volcanoes
最活躍的火山之一
富埃戈火山是中美洲最活躍的火山之一
翻譯成中文
Consumer Price Index
消費物價指數
2023年12月美國消費物價指數同比增長3.4%，高於市場預期，失業率環比持平為3.7%，接近歷史最低水平
翻譯成中文
(By tourism) To create direct and indirect jobs
創造直接就業崗位和間接就業崗位
2023年埃及酒店客房數量達到22萬間，同比增長10%，創造約1.5萬個直接就業崗位和7萬個間接就業崗位
翻譯成中文
Mixed Reality Headset
款混合現實頭戴式設備
蘋果公司推出的首款混合現實頭戴式設備 Vision Pro 在美國上市發售
翻譯成中文
Retaliatory Action
報復性行動
美國政府稱本輪空襲是對約旦美軍基地遇襲事件的報復性行動
翻譯成中文
Evacuation Center
避難設施
目前仍有1900戶家庭斷電，超過4萬戶停水，約1.4萬人暫住避難設施
翻譯成中文
（For something) To be visible & tangible
看得見摸得著的
因為貨幣貶值和通貨膨脹與存錢相比，人們更願意把錢花在購買房產上，畢竟房子是看得見摸得著的財產
翻譯成中文
To Launch Retaliatory Airstrikes
發動報復性空襲
當天美軍對伊朗伊斯蘭革命衛隊及附屬民兵組織在伊拉克和敘利亞境內的85個軍事目標發動報復性空襲，造成近40人死亡
翻譯成中文
To Release Detainees
釋放被扣押人員
該方案提議以色列與哈馬斯雙方實施為期6周的停火並相互釋放被扣押人員，但不包括永久停火條款
翻譯成中文
Crime of Leaking State Secrets
洩露國家機密罪
這是 Imran Khan 一周內第3次被法院判刑，第1次是以洩露國家機密罪判刑10年，第2次是以非法出售國禮罪判刑14年，總累計刑期達34年
翻譯成中文
Crime of Illegally Selling State Gifts
非法出售國禮罪
這是 Imran Khan 一周內第3次被法院判刑，第1次是以洩露國家機密罪判刑10年，第2次是以非法出售國禮罪判刑14年，總累計刑期達34年
翻譯成中文
To lose one’s job or livelihood
掉飯碗
周局長還是笑著說：「他沒有說謊，他只是不敢說實話。昨晚他離開了一個多小時，他太困了，躲在廁所里睡了一覺。只是重大的失職，如果被發現，是會被掉飯碗的。但如果有人幫她說謊，而且這個人還是局長，這樣的好事他怎麼會拒絕呢？」
翻譯成中文
Financial Crisis
金融危機
三星電子最新財報顯示2023年營業利潤為6.567萬億韓元（約合人民幣354.6億元），同比大幅下跌-84.86%，為2008年金融危機爆發以來首次跌破10萬億韓元
翻譯成中文
To Face Food Security Problem
面臨糧食安全問題
受地震和戰亂衝突影響，世界糧食計劃署估計2024年敘利亞約1290萬人面臨糧食安全問題，佔總人口一半以
翻譯成中文
Catholic Child Sexual Abuse Scandal
天主教性虐兒童案
德國科隆狂歡節遊行前夕，工坊正在製作一座諷刺「德國天主教性虐兒童案」的狂歡節花車
翻譯成中文
To have a leakage
Referring to nuclear facilities
發生洩漏事故
日本東京電力公司通報稱福島第一核電站核污水處理裝置發生洩漏事故
翻譯成中文
Cooperation Agreement and Memorandum of Understanding
諒解備忘錄
兩國總統會後宣佈提升蒙德關係至「戰略夥伴關係」，並簽署貨運、考古、礦產、司法等領域8項合作協議及諒解備忘錄
翻譯成中文
Preliminary Voting Results
初步計票結果
初步計票結果顯示巴基斯坦前總理 Imran Khan 所屬政黨 PTI 為主的獨立候選人獲得60席，得票率排名第一
翻譯成中文
**The Party Who Wins More than Half of (Parliamentary) Seats*
獲得過半席位的政黨
巴基斯坦舉行第16屆國民議會選舉，共167個政黨5121名候選人參與爭奪265個國會席位，獲得過半席位的政黨將有權組建新政府
翻譯成中文
Scientific Research Funding or Grant
科研經費
俄總統 Putin 強調應將俄羅斯科學院充分納入國家重大戰略決策，指示政府提高科研經費和科技產品自給自足能力
翻譯成中文
To push somebody to their limit
將俄羅斯逼至底線
Putin 強調烏克蘭南部和東部地區原本為俄羅斯領土，指責美國和北約多次違背承諾並將俄羅斯逼至底線
翻譯成中文
To exercise the right of self-defense based on international law
根據國際法行使自衛權
重申支持以色列根據國際法行使自衛權
翻譯成中文
To still have a long way to go
還有很長一段路要走
未來的垃圾分類還有很長一段路要走
翻譯成中文
(For something) To be on the right track
進入正軌
上海垃圾分類開始進入正軌了，那中國其他城市呢？
翻譯成中文
To combine, join, incorporate or link (different elements) into one
將（A）與（B）結合起來
環保APP通過有償獎勵的方式，提高了居民垃圾分類的積極性，還通過AI系統自動生成垃圾分類大數據，還將垃圾分類與回收結合起來，產業鏈結構進一步優化升級
翻譯成中文
To be on the testing stage
在試水階段
雖然各大城市的垃圾分類工作如火如荼地進行著，但是中國的垃圾分類並沒有全國鋪開，還是在城市試水階段
翻譯成中文
Recycled Plastics
再生塑料
該場館採用特殊設計的空調通風系統，能夠避免氣流影響羽毛球和體操絲帶，所有座椅則採用100%再生塑料製作
翻譯成中文
Canonization Ceremony
封聖儀式
教宗方濟各在聖伯多祿大殿主持阿根廷18世紀修女 Mamá Antula 的封聖儀式
翻譯成中文
Fireworks Display
煙花匯演
香港時隔4年首次恢復春節煙花匯演
翻譯成中文
To Shine In the International Stage
在國際舞台上閃爍生輝
香港特首李家超在致辭中表示，有信心香港在龍年龍騰四海，把握好「一國兩制」下背靠祖國、聯通世界的獨特優勢，在國際舞台上閃爍生輝，創造更繁榮昌盛的未來
翻譯成中文
To Unleash the Potential (of something)
釋放（什么的）潛力
Putin 表示俄羅斯政府新一年的主要任務是提高公民收入和生活質量，釋放俄羅斯的工業、農業、交通和高科技潛力，在實現總體發展目標、增加投資、保障就業和物價穩定之間取得平衡
翻譯成中文
Overall Development
總體發展
Putin 表示俄羅斯政府新一年的主要任務是提高公民收入和生活質量，釋放俄羅斯的工業、農業、交通和高科技潛力，在實現總體發展目標、增加投資、保障就業和物價穩定之間取得平衡
翻譯成中文
To attend a groundbreaking ceremony
出席（什麼的）奠基儀式
德國總理 Scholz 和丹麥首相共同出席萊茵金屬公司新彈藥工廠的奠基儀式
翻譯成中文
National Budget Proposal
國家預算草案
德國2024年國家預算草案中包括76億歐元對烏克蘭軍事援助支出
翻譯成中文
To Reach a Hostage Release Deal or Agreement
達成人質釋放協議
Biden 稱美國正在努力推動以色列和哈馬斯達成人質釋放協議，有希望讓加沙進入至少6周「冷靜期」
翻譯成中文
Unbearable Consequences
不可承受的後果
約旦國王警告稱以軍進攻拉法將造成嚴重人道主義災難，導致不可承受的後果，呼籲加沙地帶盡快實現持久性停火
翻譯成中文
（For a situation）To become tense
Lit: Strong Smell of Gunpowder
火藥味濃了
最後，有的人熱愛著健身本身，他們享受著健身帶來的愉快。但是，當他們遇到了第二種人，也就是健身房攝影師，那麼，火藥味就漸漸濃了
翻譯成中文
Body Language
肢體語言
畫家以充滿張力的構圖和色彩刻畫出每一位軍官的神態和肢體語言
翻譯成中文
To appoint (somebody) as (in a certain position)
任命（誰）为（什麼）
土耳其總統 Erdogan 稱贊該國首位宇航員 Alper Gezeravci 為國家創造了歷史，並宣佈任命其為土耳其航天局董事會
翻譯成中文
(For something) To be slower or lower than expected
不及預期
脹降溫速度不及預期，市場預期美聯儲將維持利率不變
翻譯成中文
Humanitarian Disaster Beyond Imagination
超乎想象的人道主義災難
世界衛生組織警告以色列全面入侵拉法地區將引發超乎想象的人道主義災難，目前約有150萬巴勒斯坦人在該地區避難
翻譯成中文
Foreign Remittances
外劳汇款
尼泊爾央行公佈2024財年前7個月外勞匯款同比增長21.6%，外匯儲備增加19.9%，貿易逆差下降-1.8%，主要經濟指標均出現改善
翻譯成中文
Unipolar World Order
單極世界秩序
外長 Lavrov 指出全球緊張局勢正在不斷升級，主要原因為西方國家集體拒絕放棄主導地位，試圖繼續將單極世界秩序強加於國際社會
翻譯成中文
To Abandon One’s Dominant Position
放棄主導地位
外長 Lavrov 指出全球緊張局勢正在不斷升級，主要原因為西方國家集體拒絕放棄主導地位，試圖繼續將單極世界秩序強加於國際社會
翻譯成中文
To Impose (Something) on (Someone)
將（什麼）強加於（誰）
外長 Lavrov 指出全球緊張局勢正在不斷升級，主要原因為西方國家集體拒絕放棄主導地位，試圖繼續將單極世界秩序強加於國際社會
翻譯成中文
International Community
國際社會
外長 Lavrov 指出全球緊張局勢正在不斷升級，主要原因為西方國家集體拒絕放棄主導地位，試圖繼續將單極世界秩序強加於國際社會
翻譯成中文
The Global South
全球南方
- Lavrov 表示西方敵對政策促使俄羅斯與全球南方和東方國家加強雙邊關係
- 中國國家主席習近平在致辭中宣佈中國將設立「全球南方」研究中心，未來5年提供1000個獎學金名額支持「全球南方」合作
翻譯成中文
To exhaust all efforts
盡一切努力
俄羅斯將盡一切努力確保金磚國家組織代表全球多數利益的可靠地位
翻譯成中文
Relics lost overseas
海外流失文物
迄今尼泊爾考古局已追回149件海外流失文物
翻譯成中文
Weak Global Demand and Sluggish Manufacturing Industry
全球需求疲軟和製造業低迷
新加坡貿工部公佈2023年 GDP 增長率修正值為1.1%，略低於政府預期1.2%，主要受到全球需求疲軟和製造業低迷的負面影響
翻譯成中文
To Eliminate Extreme Poverty
消除極端貧
Subianto 承諾延續印尼現任政府的政策主張，繼續推進經濟現代化和首都搬遷計劃，目標實現8%經濟增長速度並在2年內消除極端貧
翻譯成中文
To Move the Capital (City)
首都搬遷
Subianto 承諾延續印尼現任政府的政策主張，繼續推進經濟現代化和首都搬遷計劃，目標實現8%經濟增長速度並在2年內消除極端貧
翻譯成中文
To Carry Out a Certain Mission or Task
執行（什麼樣的）任務
俄聯盟號火箭執行2024年首次空間站補給任務
翻譯成中文
Endemic Species
特有物種
長江江豚為中國特有物種，現存野生種群數量約1249只，被列為極度瀕危物種
翻譯成中文
Fashion Week
時裝周
倫敦時裝周創辦於1984年，是世界四大時裝周之一，2024年為倫敦時裝周創辦40週年
翻譯成中文
To Destroy Social Cohesion
破壞社會凝聚力
希臘東正教大主教公開抨擊新法案將「破壞國家的社會凝聚力」
翻譯成中文
To Eliminate Societal Inequality & Promote Inclusivity
消除社會不平等並促進包容性
這項法案由希臘中右翼政府起草，希臘總理 Mitsotakis 強調新法案進一步消除社會不平等並促進包容性，反映了希臘的進步、民主及致力於歐洲價值觀
翻譯成中文
To Legalize Same Sex Marriage
1. 同婚合法化
- 希臘議會以過半數支持票通過一項「同性婚姻及家庭收養合法化」法案，這意味著希臘成為首個同婚合法化的東正教國家
2. 同性婚姻合法化
- 日本是 G7 國家中唯一不承認同性婚姻的國家，最新民調顯示70%日本民眾支持同性婚姻合法化
翻譯成中文
To enter politics or begin one’s career in politics
投身政壇
現年47歲的 Navalny 1998年畢業於俄羅斯人民友誼大學並獲得法學學位，2000年投身政壇，因在博客表達政治觀點及揭露腐敗問題而知名
翻譯成中文
To expose corruption issues
揭露腐敗問題
現年47歲的 Navalny 1998年畢業於俄羅斯人民友誼大學並獲得法學學位，2000年投身政壇，因在博客表達政治觀點及揭露腐敗問題而知名
翻譯成中文
Net Assets
淨資產
約州總檢察長辦公室估計 Trump 在2021年的淨資產為20億美元
翻譯成中文
Financial Fraud
財務造假
法院判決書認定 Trump 及其家族企業在過去10年通過財務造假方式誇大淨資產額達36億美元，從而騙取銀行優惠貸款條
翻譯成中文
Family Corporation or Company
家族企業
法院判決書認定 Trump 及其家族企業在過去10年通過財務造假方式誇大淨資產額達36億美元，從而騙取銀行優惠貸款條
翻譯成中文
To have very little progress
進展甚微
烏克蘭軍隊總司令宣佈烏軍部隊從前線城市阿夫迪夫卡撤出，指出過去數月烏軍在東部前線進展甚微，撤軍目的是保存軍力以轉向更有利防
翻譯成中文
Ecological Imbalance
生態失衡
鹿角珊瑚和麋角珊瑚均屬於極度瀕危珊瑚物種，主要面臨的威脅來自氣候變化、海洋污染以及人類過度捕魚造成的生態失衡
翻譯成中文
To give someone an ultimatum
（A）對（B）發出最後通牒
以色列對哈馬斯發出最後通牒，要求哈馬斯3月10日前投降並釋放所有人質，否則以色列軍隊將對加沙城市拉法發動全面地面進攻
翻譯成中文
To surrender and release all hostages
投降並釋放所有人質
以色列對哈馬斯發出最後通牒，要求哈馬斯3月10日前投降並釋放所有人質，否則以色列軍隊將對加沙城市拉法發動全面地面進攻
翻譯成中文
To launch an all-out ground offensive against someone
對（誰）發動全面地面進攻
以色列對哈馬斯發出最後通牒，要求哈馬斯3月10日前投降並釋放所有人質，否則以色列軍隊將對加沙城市拉法發動全面地面進攻
翻譯成中文
Fairytale & Folklore Characters
童話故事和民間傳說角色
藝術家利用小島沿湖石窟的積雪製作冰雕，刻畫形象包括龍、鷹、美人魚等貝加爾湖童話故事和民間傳說角色
翻譯成中文
Opposition Leader
反對派領袖
美國總統 Joe Biden 公開指責俄羅斯總統 Vladimir Putin 對俄反對派領袖Navalny 的死亡負有責任
翻譯成中文
To thoroughly investigate the cause of death
徹查死亡原因
七國集團外長髮表聲明要求俄方徹查死亡原因並停止「對政治異見人士不可接受的迫害」
翻譯成中文
Unacceptable Persecution of (Somebody)
對（誰）不可接受的迫害
七國集團外長髮表聲明要求俄方徹查死亡原因並停止「對政治異見人士不可接受的迫害」
翻譯成中文
Political Dissidents
政治異見人士
七國集團外長髮表聲明要求俄方徹查死亡原因並停止「對政治異見人士不可接受的迫害」
翻譯成中文
Results of Forensic Examination
法醫鑒定結果
俄羅斯外交部回應稱，西方國家在法醫鑒定結果公佈前就歸咎於俄羅斯
翻譯成中文
Limited Edition
限量版
Trump 訪問費城 Sneaker Con 球鞋展並宣佈一款名為「永不言敗」（Never Surrender）的限量版金色球鞋
翻譯成中文
Economic Embargo on (Somebody)
對（誰）的經濟封鎖
俄方將繼續向古巴供應石油等能源物資，敦促美國停止對古巴的非法經濟封鎖
翻譯成中文
Financial/Cash Assistance
資金援助
岸田文雄稱日本將在地雷排除、廢墟清理、農業發展、能源和交通等7個領域參與烏克蘭重建，其中包括158億日元（約合1億美元）無償資金援助
翻譯成中文
To make (somebody) burst into laughter
惹得（誰）哈哈大笑
飼養員和大熊貓就這麼一問一答著，不管飼養員說什麼，大熊貓都能在適當的時候「嗯」一聲，彷彿能聽懂飼養員說的話一樣，惹得大家哈哈大笑
翻譯成中文
To do question and answer
一問一答
飼養員和大熊貓就這麼一問一答著，不管飼養員說什麼，大熊貓都能在適當的時候「嗯」一聲，彷彿能聽懂飼養員說的話一樣，惹得大家哈哈大笑
翻譯成中文
To be suspended midair
懸在半空中
除此以外，它們還能懸在半空中，翅膀上下抖動，身子卻不改變位置，簡直太神奇了
翻譯成中文
Precisely because of (something)
正是由於
正是由於這樣的飛行本領，人們把蜻蜓稱為「飛行之王」
翻譯成中文
Cultural Difference
文化差異
由於這樣的文化差異，有許多日本人到中國來就非常不習慣
翻譯成中文
Serving for One Person
一人一份
中國人喜歡請客吃飯，點的菜一般不是一人一份的，而是很多菜，每一種菜都是一大盤，大家一起吃
翻譯成中文
Soft Landing
軟著陸
2月20日，「奧德修斯號」登月器完成第2次軌道修正，預計2月21日進入繞月軌道並於2月22日在月球南極附近實施軟著陸
翻譯成中文
(For something) To be politically motivated
Assange 的律師團隊指控美國政府出於政治動機對其進行報復，要求英國法院停止引渡程序
翻譯成中文
Apartheid
種族隔離
當天聯合國國際法院舉行巴以問題聽證會，南非代表敦促以色列停止對巴勒斯坦的種族隔離和非法佔領巴勒斯坦領土
翻譯成中文
Illegal Occupation of Someone’s Territory
種族隔離
當天聯合國國際法院舉行巴以問題聽證會，南非代表敦促以色列停止對巴勒斯坦的種族隔離和非法佔領巴勒斯坦領土
翻譯成中文
OECD
經合組織
韓國現有14萬名醫生和1.3萬實習醫生，每千人口醫師數為2.6人，低於經合組織成員國的平均水平
翻譯成中文
To be lower than average level
低於平均水平
韓國現有14萬名醫生和1.3萬實習醫生，每千人口醫師數為2.6人，低於經合組織成員國的平均水平
翻譯成中文
International Observer
國際觀察員
俄羅斯將於3月15日舉行新一屆總統選舉投票，共有包括現任總統 Vladimir Putin 在內的4位候選人參選，約1000名國際觀察員進行現場監督
翻譯成中文
To give the green light (to something)
To allow something to continue happening
為（某物）大開綠燈
中國對美國再次否決加沙停火草案表示強烈失望和不滿，強調阻止停火無異於為繼續殺戮大開綠燈
翻譯成中文
Biodiversity
生物多樣性
新常設布展突出強調了人類活動對生物多樣性和氣候危機的影響
翻譯成中文
To provide technical guidance & support
提供技術指導和支持
對大熊貓繁殖育幼、疾病治療等重大事項全力提供技術指導和支持
翻譯成中文
Left-Behind Children
Rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them
留守兒童
他們都是留守兒童。在過去的幾十年里，數以百萬計的中國工人正是從這樣遙遠的鄉村來到城市
翻譯成中文
To be registered as a UNESCO World Natural Heritage Site
被聯合國教科文組織列入世界自然遺產名錄
知床半島位於北海道的東北角，是日本境內原始地貌保存最完好的海域之一，2005年被聯合國教科文組織列入世界自然遺產名錄
翻譯成中文
Bubble Economy
泡沫經濟
日經指數盤中升至39156.97點，收報39098.68點，盤中最高價和收盤價均創下歷史新高，打破1989年日本泡沫經濟時代創造的最高紀錄
翻譯成中文
Total or Overall Growth
累計漲幅
日經平均指數年內累計漲幅已超過17%，成為全球表現最佳的主要股指
翻譯成中文
Head of State Summit Meeting
首腦峰會
12月17日，日本-東盟特別首腦峰會通過《共同願景聲明》，宣布雙方將加強海上安全合作，確保供應鏈彈性和可靠性，促進可持續夢能源發展並擴大文化交流
