翻譯成中文（八）

Question 1

翻譯成中文

To Build Consensus

Answer 1

凝聚共識

哈薩克斯坦總統強調促進中亞區域合作在當前複雜世界局勢背景下的重要性，呼籲中亞各國凝聚共識在聯合國框架下共同進退

Question 2

翻譯成中文

(For a group) To Act in Concert

Answer 2

共同進退

哈薩克斯坦總統強調促進中亞區域合作在當前複雜世界局勢背景下的重要性，呼籲中亞各國凝聚共識在聯合國框架下共同進退

Question 3

翻譯成中文

Transportation & Logistics Hub

Answer 3

交通運輸與物流樞紐

各方會後簽署《中亞-2040》區域合作發展構想和關於交通運輸與物流樞紐建設的合作文件

Question 4

翻譯成中文

Risk of unexpected circumstances

Answer 4

不測事態風險

長崎市長表示不邀請以色列「並非出於政治理由，而是考慮出現抗議等不測事態風險」而做出的決定

Question 5

翻譯成中文

Landfill Site

Answer 5

垃圾填埋場

基提茲垃圾場是烏乾達首都坎帕拉唯一的垃圾填埋場，佔地面積達14公頃，每天需要接收400萬居民產生的1200噸生活垃圾，已長期處於超負荷狀態

Question 6

翻譯成中文

To be overloaded

Answer 6

處於超負荷狀態

基提茲垃圾場是烏乾達首都坎帕拉唯一的垃圾填埋場，佔地面積達14公頃，每天需要接收400萬居民產生的1200噸生活垃圾，已長期處於超負荷狀態

Question 7

翻譯成中文

Hidden Safety Hazards

Answer 7

安全隱患問題

烏克蘭總統下令調查事故原因及安全隱患問題，宣佈為每位遇難者家庭提供1300美元補償

Question 8

翻譯成中文

Law Enforcement Agencies

Answer 8

執法機關

塞爾維亞總統 Aleksandar Vucic 指責本次抗議活動與外國勢力策劃政變有關，強調該國執法機關在干預行動中並未動用武力

Answer 9

帶領（誰）走上（什麼）路

巴基斯坦總理 Shehbaz Sharif 當天發表全國講話承諾政府將努力降低通脹水平和重振經濟，帶領巴基斯坦走上進步繁榮之路

Question 10

翻譯成中文

Digital Content Creator

Answer 10

數字內容創作者

美國白宮數字戰略辦公室舉辦首屆「創造者經濟會議」，共邀請約100位數字內容創作者和業內代表參加

Question 11

翻譯成中文

Coastal Cities

Answer 11

沿海城市

濟南位於山東中部，是山東省省會，是黃河下游最大的城市之一，也是沿海城市與內地聯繫的交通樞紐

Question 12

翻譯成中文

To make a new year resolution

Answer 12

制定新年計劃

新年到了，你給自己制定新年計劃了嗎？

Question 13

翻譯成中文

To make a vow or pledge to someone

Answer 13

向（誰）許下諾言

新年計劃起源于人向神靈許下的諾言﹔在新的一年償還債務，歸還物品

Question 14

翻譯成中文

To make a promise

Answer 14

許下（什麼樣的）願望

那麼，現在不妨讓我們一起許下今年的新年願望吧—殺死拖延症

Question 15

翻譯成中文

Age of Discovery

Answer 15

大航海時代

即使在全球化的今天，我們仍然還跟大航海時代一樣，高度依賴海運

Question 16

翻譯成中文

（For stocks, prices, etc.) To rise or increase contrary to market expectations

Answer 16

逆市上揚

海運價格不斷上漲，達到了歷史新高，卻仍然供不應求。包括中遠海空在內的各大航運公司的股票逆市上揚就不難理解了

Question 17

翻譯成中文

（For stocks, prices, etc.) To rise or increase contrary to prevailing trend

Answer 17

逆勢上漲

2020年全球爆發疫情，經濟發展低迷，中遠海空的股票卻逆勢上漲了十多倍，讓不少提前撤資的股民連連後悔

Question 18

翻譯成中文

To harbor hatred for or grudge against (somebody)

Answer 18

和（誰）結下仇恨

同時在匈奴地界以西，有一個地方叫月氏。他們也經常受到匈奴人的攻打，所以和匈奴人結下了仇恨

Question 19

翻譯成中文

National Identity

Answer 19

國家認同

韓國在野黨首次缺席光復節官方紀念儀式並譴責尹錫悅政府否定抗日獨立鬥爭史，嚴重動搖國家認同根基

Question 20

翻譯成中文

Constructive opinion or suggestion

Answer 20

建設性意見

還有網友覺得﹔「這麼好的買家從哪找？給你寫了800字的建設性意見，你不感恩還騷擾人家，太不應該了吧。」

Question 21

翻譯成中文

Healthcare System

Answer 21

醫療保健系統

現年37歲的 Paetongtarn 在就職演講中感謝泰王和國民信任，承諾以開放心態聽取各方意見，繼續推行前總理的所有政策，包括大規模經濟刺激和改革措施、打擊非法毒品交易、改善醫療保健系統和促進性別多樣性等

Question 22

翻譯成中文

(Of a person) To not compete and vie for something

Answer 22

不爭不搶

「佛系」大概意思是﹔有也行，沒有也行，看淡一切，不爭不搶，不求輸贏，無慾無求的一種生活態度

Question 23

翻譯成中文

To manage to get by

Answer 23

湊合著過

「佛系戀愛」就是指「在一起也行，分手也行」的戀愛態度﹔兩個人在一起待著舒服就湊合著過了，被傷害了也懶得一哭二鬧三上吊

Question 24

翻譯成中文

To lose one’s sense of self

Answer 24

迷失自我

有人認為這種雲淡風輕的生活態度很好，也有人認為這樣處處不走心，處處不堅持，事事隨大流的生活態度會讓人淹沒於人潮，迷失掉自我

Question 25

翻譯成中文

To follow the crowd or prevailing trend

Answer 25

隨大流

有人認為這種雲淡風輕的生活態度很好，也有人認為這樣處處不走心，處處不堅持，事事隨大流的生活態度會讓人淹沒於人潮，迷失掉自我

Question 26

翻譯成中文

Cheesy Pick-up Lines

Answer 26

土味情話

「土味情話」是一個網絡流行詞，用來形容那些很土很通俗，很膩很肉麻，聽起來讓人想「吐」的情話

Question 27

翻譯成中文

Exported-Oriented Industry

Answer 27

出口導向型行業

兩國同意繼續拓展基礎設施、貿易投資、農漁業等領域合作，擴大雙邊貿易，增加斐濟對華出口，鼓勵中方投資斐濟旅遊業和出口導向型行業

Question 28

翻譯成中文

Unhealable Wound

Answer 28

无法愈合的创伤

Putin 表示别斯兰恐袭事件是俄罗斯历史记忆中无法愈合的创伤

Question 29

翻譯成中文

Balance of Trade

The difference between the monetary value of a nation’s exports and imports over a certain time period

Answer 29

貿易收支

日本財務省公佈統計數字顯示7月貿易收支為逆差6218億日元（約合43億美元），時隔1個月再次出現逆差

Question 30

翻譯成中文

One bad apple can spoil the whole bunch

Lit: A piece of rat feces spoiled the whole pot of soup

Answer 30

一顆老鼠屎壞了一鍋湯

養狗人小王說﹔「我在遛狗時，牽繩，檢糞便，帶水沖洗狗尿，從不去人多的地方。我身邊養狗的朋友也跟我一樣。但是我們做得再多都沒有用，那些不文明的養狗人的行為讓大家討厭所有的養狗人，真是一顆老鼠屎壞了一鍋湯。」

Question 31

翻譯成中文

To make something take root in the mind and heart of the people

Lit: A piece of rat feces spoiled the whole pot of soup

Answer 31

讓（什麼）深入人心

通過科學規範的管理手段，可以讓養狗者更加尊重法律和規則，讓文明養狗的理念更加深入人心

Question 32

翻譯成中文

To balance the demand between (two things)

Answer 32

平衡（A）與（B）的需求

專家認為﹔遛狗栓繩入法，平衡了公共安全與寵物出行的需求

Question 33

翻譯成中文

Inappropriate Behavior; Misconduct

Answer 33

行為不當

後續緊接著出現的霍姓藝人「渣男」事件，張姓藝人行為不當事件……更是將娛樂圈推向了輿論的風口浪尖

Question 34

翻譯成中文

Militia Vessels

Answer 34

武裝漁船

菲律賓海岸警衛隊發佈聲明稱中方在仙賓礁附近海域部署6艘海軍艦艇、3艘海警船以及31艘武裝漁船

Question 35

翻譯成中文

Billionaire

Answer 35

億萬富豪

本次任務乘組共4名宇航員，包括1名美國空軍退役飛行員、2名 SpaceX 工程師和美國億萬富豪 Jared Isaacman，後者將在本次任務中成為人類史上首個進行太空行走的商業乘客

Question 36

翻譯成中文

Nuclear Radiation (Leakage) Accident

Answer 36

核輻射洩漏事故

他警告稱庫爾斯克核電站由於沒有防護設施而極度脆弱，任何炮擊、無人機或導彈襲擊都可能造成嚴重影響，甚至引發核輻射洩漏事故

Question 37

翻譯成中文

To turn (a certain issue) into a political and security issue

Answer 37

將（某事）泛政治化和泛安全化

停止將經貿問題泛政治化和泛安全化

Question 38

翻譯成中文

(For a typhoon) To weaken into tropical storm

Answer 38

減弱為熱帶風暴

「珊珊」目前已**減弱為熱帶風暴，正在以每小時約15公里的速度向東北方向移動

Question 39

翻譯成中文

Medical Negligence

Answer 39

醫療疏忽

孟加拉國達卡醫學院發生一起惡性持刀襲醫事件，起因為一名大學生在車禍搶救過程中死亡，其親屬指控醫療疏忽而砍傷一名醫生

Question 40

翻譯成中文

Deepfake

A video of a person in which their face or body has been digitally altered so that they appear to be someone else, typically used maliciously or to spread false information

Answer 40

深度偽造

韓國女性是遭受「深度偽造」犯罪影響最嚴重的群體，受害者主要為女性大學生、教師和未成年人

Question 41

翻譯成中文

To reverse the country’s decline

Answer 41

扭轉國家衰落趨勢

他表示任內成功扭轉墨西哥「新自由主義時期」的國家衰落趨勢，讓墨西哥成為「真正的民主國家」，自己將「問心無愧地退休」

Question 42

翻譯成中文

Interfaith Dialogue

Answer 42

宗教間對話

教宗在演講中呼籲加強宗教間對話，警惕宗教極端主義和宗教歧視問題

Question 43

翻譯成中文

Religious Extremism & Religious Discrimination

Answer 43

宗教極端主義和宗教歧視

教宗在演講中呼籲加強宗教間對話，警惕宗教極端主義和宗教歧視問題

Question 44

翻譯成中文

Normalization of Diplomatic Relations

Answer 44

邦交正常化

兩國領導人在會晤後宣佈同意以邦交正常化60週年為契機，持續加強日韓交流與合作

Question 45

翻譯成中文

Important Milestone

Answer 45

重要里程碑

歐空局指出這是在軌製造技術的一次重要里程碑，為未來長距離和長期太空任務鋪平了道路

Question 46

翻譯成中文

To protect the legitimate rights and interests of developing countries

Answer 46

維護髮展中國家正當權益

中國外長王毅表示世界進入新的動蕩變革期，金磚國家應共同維護髮展中國家正當權益

Question 47

翻譯成中文

To learn from both reading books and going places

Lit: Read ten thousand books and travel ten thousand miles

Answer 47

讀萬卷書，行萬里路

人們說「讀萬卷書，行萬里路」，這句話用來衡量「中國通」也沒錯

Question 48

翻譯成中文

Extreme Sports Enthusiasts

Answer 48

極限運動愛好者

從1992年開始舉辦國際滑翔賽以後，這裡每年都吸引了無數的極限運動愛好者來體驗自由飛行的感覺

Question 49

翻譯成中文

To be a unique experience

Lit: To have a distinct flavor

Answer 49

別有一番風味

從鳥的視角看整個太行山大峽谷，也是別有一番風味

Question 50

翻譯成中文

Rebellious Spirit

Answer 50

反抗精神

孩子們崇拜的是孫悟空的技藝高超，成年人欣賞的是孫悟空的反抗精神，而老人回味的是孫悟空的蛻變

Question 51

翻譯成中文

Donation Details

Answer 51

捐款明細

逼迫明星為災區捐款，如果明星，名人沒有晒出相關捐款明細，其社交平臺上就會出現大量指責的言論

Question 52

翻譯成中文

Foreign Workers

Answer 52

外籍勞工

教宗在公開演講中稱贊新加坡是應對全球氣候變化的典範，呼籲新加坡政府為外籍勞工提供公平合理的薪酬保障

Question 53

翻譯成中文

To call for an emergency cabinet meeting

Answer 53

召開內閣緊急會議

泰國總理 Paetongtarn Shinawatra 當天召開內閣緊急會議，責令各部門加大救災力度，並制定解決洪災問題的長期方案

Question 54

翻譯成中文

Fiscal Deficit

The negative difference between a country’s revenue and spending

Answer 54

財政赤字

美國勞工統計局數據顯示美國非管理崗位的工人每周平均加班3.7小時，免徵加班費稅將導致美國聯邦財政赤字至2033年增加3.5萬億美

Question 55

翻譯成中文

To drag (something) into geopolitical conflict, cold war and actual war

Answer 55

把地緣衝突、冷戰熱戰引入

中國防長董軍在開幕式上指出，亞太地區人民不能允許霸權主義、強權政治損害亞太，不允許把地緣衝突、冷戰熱戰引入亞太，不允許任何國家、任何勢力在亞太生戰生亂

Question 56

翻譯成中文

Skilled Worker

Answer 56

技術勞工

德國總理訪問烏茲別克斯坦期間共簽署8項合作協議，包括一項旨在擴大引入技術勞工和加快遣返程序的移民協議

Question 57

翻譯成中文

To show one’s true colors

Answer 57

露出（誰的）真面目

江陽終於露出了他真面目

Question 58

翻譯成中文

Prevention is better than cure

Answer 58

預防大於治療

其實，對於年輕人來說，預防大於治療。拒做「低頭族」是防止落枕的關鍵