教科書のテスト

Question 1

この仕事は経験の有無を問わず、誰でもできます

Answer 1

Regardless of experience, anyone can do this job

Question 2

今度の旅行へのさんか、不参加にかかわりなく、年会費をお納めください

Answer 2

おさめ

Please pay your yearly members fee, whether or not you go on the trip

Question 3

あの人は人が見ているのも構わず、公園で服を着替えている

Answer 3

That person got changed in the park, without regard for the people

Question 4

賛成するかどうかはともかくとして、会長の考えは筋が通っていると思う

Answer 4

Whether or not you agree, the president’s idea has much logic to it

Question 5

料理の注文はさておき、まず乾杯しましょう

Answer 5

Let’s put aside the order for a moment and have a toast

Question 6

一人で出来るわけがありません

Answer 6

I can’t do it alone

Question 7

そんなに簡単なわけがない

Answer 7

It’s not simple

Question 8

只の風邪どころではなく、肺炎だった

Answer 8

It wasn’t just a regular cold, but pneumonia

Question 9

ちょっとどころではなかった

Answer 9

That wasn’t the case

Question 10

1ドルどころか、1セントも持っていない

Answer 10

I don’t have a cent, let alone a dollar

Question 11

そんな所に住めるものか

Answer 11

I can’t live in such a place

Question 12

その日は絶対に無理というわけではありませんが、出来れば別の日にしてもらえるとありがたいです

Answer 12

That day isn’t impossible, but I’d appreciate it on another day

Question 13

資格を取れば出来るというものではない。

Answer 13

It’s not necessarily the case that you can do it if you are qualified

Question 14

体に良く無いと思いつつ、毎日インスタント食品ばかり食べています

Answer 14

Although I know it’s not healthy, I eat instant food every day

Question 15

忙しいからといって、睡眠をちゃんととらないと、体を壊しますよ

Answer 15

Just because you’re busy you can’t not sleep

Question 16

成績がいいからといって、就職が出来るとは限らない

Answer 16

Just because you get good grades, it doesn’t mean you’ll get a job

Question 17

たとえ雨が降っても出かける

Answer 17

I will go out even if it rains

Question 18

お金がないことには、この計画は進められない

Answer 18

Without money this plan can’t go ahead

Question 19

どんな人がその話をしたとしても、それは本当であるはずがない

Answer 19

Whoever told the story, it can’t be true

Question 20

大きい地震が起ころうものなら、この家はたちまち壊れてしまうだろう

Answer 20

If there’s a big earthquake this house will soon collapse

Question 21

鍵がないことには、部屋には入れない

Answer 21

If you don’t have a key then you can’t enter the room

Question 22

行けるものなら、月の世界へ行ってみたい

Answer 22

If could go, I’d like to visit the moon

Question 23

昨年ほどでは無いにしても、今年の夏は暑かった

Answer 23

Although it wasn’t as hot as last year, this summer was hot

Question 24

昨日はちょっと熱があったものですから、お休みました

Answer 24

I took the day off yesterday because of a fever

Question 25

このところ忙しかったもので、お返事が遅れてしまいました

Answer 25

I was late in replying as I’m busy right now

Question 26

恥ずかしさのあまり顔も上げられなかった

Answer 26

I was so ashamed that I couldn’t raise my head

Question 27

緊張あまり頭の中が真っ白にになってしまった

Answer 27

I was so nervous that my mind went blank

Question 28

あまりの美味しさに、つい食べ過ぎてしまいました

Answer 28

I ate too much, because it was so nice

Question 29

あまりの激痛に、思わず叫び声をあげた

Answer 29

I yelled because of the pain

Question 30

トイレは只今清掃中につき、ご利用になれません

Answer 30

The toilets cannot be used now as they are being cleaned

せいそうちゅう

Question 31

運転手は速度を落としはしたものの車を止めなかった

Answer 31

The driver slowed down but didn’t stop

Question 32

電話による問い合わせ

Answer 32

によるis hard to use with everyday tools, unless it modifies a noun

Question 33

雨だからといって行かないわけにはいかない

Answer 33

I can’t not go just because it’s raining

Question 34

統合

Answer 34

とうごう

Unified, integrated

Question 35

We’ll talk about everything when we’re by ourselves

Answer 35

二人きりになってからすっかり話します

ホテルを散歩で出かけたきり、二度と姿を見せないのです - She walked out of the hotel and was not seen again

暮らしていた家には女の人きりしかいなかったかい - were there only ladies in the house you were in?

Question 36

Because he’s the class leader, he has a lot of responsibility

Answer 36

彼はクラスのリーダーだけに、責任が多い

Question 37

だけに

Answer 37

〜だから、ある状態なのは当然だ
(As one would expect, precisely because)

この品物は品質がよいだけに、値段も高い

Question 38

Simply because… (=negative result)

Answer 38

ばかりに

お金がないばかりに、今度の旅行に行けなかった

Question 39

Now that you have reached something, you need to finish the work to the bitter end

Answer 39

からには

約束をしたからには、破るわけにはいけない
行きたいと言うからには、ぜひ来てください

Question 40

Even if I like it, there’s no way I can finish this cake all by myself

Answer 40

たとえ好きでも、このケーキは一人では食べようがない

Question 41

Words can’t describe its beauty

Answer 41

言いようもないほど綺麗

Question 42

This is not the time for…
…is out of the question
(Strongly emphatic)

Answer 42

どころではない

風邪がひどくて、遊びに行くどころじゃない
失業していた池上さんは、今結婚どころではないと思う

Question 43

It’s not possible for a person to run 100m in 5 seconds

Answer 43

人間が100メートルを5秒で走るなんてあり得ない話だ

Question 44

年のわりに小さい

Answer 44

Small for one’s age

Question 45

5月初めにしては暑すぎる

Answer 45

It’s too hot for early May

Question 46

You’re so modest. No wonder he’s fond of you

Answer 46

君は慎み深い人だ。彼が気に入ったいるだけのことはある。

Question 47

Since she studied in America, her English is good

Answer 47

彼女はアメリカに留学しただけあって、英語がうまい

Question 48

The bag was cheap, so it fell apart

Answer 48

カバンは安いだけあって、すぐに壊れてしまった

Question 49

After a long debate, we didn’t reach a decision

Answer 49

長時間の議論のあげく、とうとう結論は出せなかった

悩んだあげく、夜眠れなくなった

Question 50

危ないところだった

Answer 50

That was close