体の言葉を使った慣用表現

Question 1

顔が売れる

Answer 1

かおがうれる
Essere famoso, essere riconosciuto da molti

Question 2

顔を立てる

Answer 2

かおをたてる
Mostrare deferenza, rispetto

Question 3

頭が下がる

Answer 3

あたまがさがる
Tanto di cappello, ammirare/rispettare qualcuno per qualcosa che ha fatto

Question 4

頭を抱える

Answer 4

あたまをかかえる
Avere problemi perché non si trova una soluzione

Question 5

目がくらむ

Answer 5

めがくらむ
Essere perso, disorientato, non saper scegliere

Question 6

目が肥える

Answer 6

めがこえる
Avere buono occhio per qualcosa, essere un connoisseur

Question 7

眼が冴える

Answer 7

めがさえる
Non riuscire a dormire

Question 8

目が高い

Answer 8

めがたかい
Avere un occhio esperto

Question 9

目が届く

Answer 9

めがとどく
Tenere d’occhio

Question 10

目にする

Answer 10

めにする
Osservare, notare

Question 11

目もくれない

Answer 11

めもくれない
Essere indifferente, non essere per nulla interessato, non degnare di uno sguardo

Question 12

目を引く

Answer 12

めをひく
Attirare l’attenzione, risaltare rispetto al resto

Question 13

目を離す

Answer 13

めをはなす
Distogliere lo sguardo da

Question 14

口が肥える

Answer 14

くちがこえる
Avere un palato raffinato, essere abituato a mangiare cose buone

Question 15

口が滑る

Answer 15

くちがすべる
Lasciarsi sfuggire qualcosa

Question 16

口を挟む

Answer 16

くちをはさむ
Interrompere una conversazione degli altri

Question 17

口をつぐむ

Answer 17

くちをつぐむ
Stare zitto

Question 18

耳につく

Answer 18

みみにつく
Sentire, notare con l’udito

Question 19

耳に挟む

Answer 19

みみにはさむ
Sentire per caso, overhear

Question 20

鼻にかける

Answer 20

はなにかける
Essere orgoglioso, vantarsi

Question 21

鼻につく (x2)

Answer 21

はなにつく
Essere fastidioso
Puzzare

Question 22

鼻をつく

Answer 22

はなをつく
Arrivare al naso repentinamente (di odore)

Question 23

手に余る

Answer 23

てにあまる
Andare oltre le proprie capacità

Question 24

手に負えない

Answer 24

てにおえない
Essere troppo da gestire, andare oltre le proprie capacità, incontrollabile

Question 25

手に乗る

Answer 25

てにのる
Cadere nel tranello di qualcuno

Question 26

手を切る

Answer 26

てをきる
Rompere le relazioni, tagliare i contatti

Question 27

手を差し伸べる

Answer 27

てをさしのべる
Dare una mano, prestare aiuto

Question 28

手を尽くす

Answer 28

てをつくす
Provare tutto il possibile

Question 29

手を回す

Answer 29

てをまわす
Usare la propria influenza per far sì che accada qualcosa, tirare i fili

Question 30

手を焼く

Answer 30

てをやく
Non sapere cosa fare con qualcosa, avere difficoltà con

Question 31

手を入れる

Answer 31

てをいれる
Correggere, metterci le mani, ritoccare, sistemare

Question 32

手を打つ

Answer 32

てをうつ
Prendere provvedimenti, misure preventive
Raggiungere un accordo

Question 33

手を引く

Answer 33

てをひく
Ritirarsi, lasciare perdere

Question 34

腕を磨く

Answer 34

うでをみがく
Affinare le proprie abilità

Question 35

腕を振う

Answer 35

うでをふるう
Mostrare le proprie abilità

Question 36

肩を並べる

Answer 36

かたをならべる
Essere al pari di, avere pari abilità

Question 37

肩を持つ

Answer 37

かたをもつ
Stare dalla parte di qualcuno

Question 38

肩の荷が下りる

Answer 38

かたのにがおりる
Sentirsi sollevato, sentirsi togliere un peso dalle spalle

Question 39

首を捻る

Answer 39

くびをひねる
Girare il collo per mostrare dubbio (come i cani)

Question 40

首を突っ込む

Answer 40

くびをつっこむ
Cacciare il naso negli affari degli altri

Question 41

腹をくくる

Answer 41

はらをくくる
Prepararsi al peggio

Question 42

腹を読む

Answer 42

はらをよむ
Prevedere il pensiero altrui

Question 43

腹を割る

Answer 43

はわをわる
Essere franco, sincero

Question 44

胸が詰まる

Answer 44

むねがつまる
Avere un nodo in gola, avere il magone, essere commosso

Question 45

胸を貸す／借りる

Answer 45

むねをかす／かりる
Prestarsi per aiutare una persona meno abile nell’allenamento
Richiedere l’aiuto di una persona più abile nell’allenamento

Question 46

胸を突く

Answer 46

むねをつく
Colpire al cuore, sentire in maniera profonda

Question 47

懐が暖かい／寒い

Answer 47

ふところがあたたかい／さむい
Essere ricco / povero

Question 48

懐が深い

Answer 48

ふところがふかい
Avere una mente aperta

Question 49

足が早い

Answer 49

あしがはやい
Andare male subito (di cibo)

Question 50

足が出る

Answer 50

あしがでる
Superare il budget, andare in rosso

Question 51

足を洗う

Answer 51

あしをあらう
Lasciare un’attività losca, tagliare i legami con il crimine

Question 52

身を立てる

Answer 52

みをたてる
Avere successo nella vita come (professione)

Question 53

身を引く

Answer 53

みをひく
Ritirarsi, licenziarsi

Question 54

身にしみる

Answer 54

みにしみる
Sentire molto nel cuore, avvertire un’esperienza molto forte nel cuore

Question 55

耳が寒さに千切れそうだ

Answer 55

みみがさむさにちぎれそうだ
Le orecchie si staccano dal freddo