人生百態

Question 1

kiedy natrafisz na jakiś problem, kłopot, jesteś bardzo zestresowany, niespokojny

Answer 1

熱鍋上的螞蟻，急得團團轉

螞蟻 mǎyǐ mrówka

1. 他的老婆正在動手術，情況緊急，他的手術室外像隻熱鍋上的螞蟻。

Question 2

masz jakieś marzenie, ale nie jest możliwa do spełnienia

Answer 2

豬八戒做夢娶媳婦，想得美

1. 他覺得只要在大企業前等待跟老闆見面，就能得到工作機會，「豬八戒做夢娶媳婦」就是在說他吧。

Question 3

starasz się coś zrobić, ciężko pracujesz, ale nikt i tak nie jest zadowolony

Answer 3

豬八戒照鏡子一樣，裡外不是人

1. 男人最怕女朋友問他「要是你媽媽跟我同時掉進海裡，你會先救誰？」這樣的問題，因為不管怎麼回答都跟豬八戒照鏡子一樣。

Question 4

skąpy, skąpiec

Answer 4

鐵公雞，一毛不拔 bùbá
小氣，吝嗇（lìnsè）

1. 你還是別期待那個鐵公雞捐錢吧，要他從口袋拿出錢，比跟明星結婚還難。

Question 5

mimo, że jest ciężko to nie można się poddawać, ciężko pracować, a osiągnie się sukces

Answer 5

天下無難事，只怕有心人

1. 老師鼓勵我們「天下無難事，只怕有心人」，希望我們都能考上自己理想的大學。

Question 6

sam masz dużo problemów, nie ma czasu pomagać innym

Answer 6

泥菩薩過江，自身難保

1. 受到新冠肺炎的影響，醫療物資和人力都缺乏，各國都是泥菩薩過江。

Question 7

bardzo ciężka, skomplikowana sytuacja

Answer 7

進退兩難 V

1. 小王上個月才剛付了買房子的訂金，可是昨天卻被公司開除，到底要不要賣房真的是進退兩難。

Question 8

nie można się zdecydować, bo nie ważne co wybierzesz będzie źle

Answer 8

左右為難Vs

1. 我爸支持A黨，我媽支持B黨，每到選舉只要他們一吵架，我就會出門，因為我不想面對那種左右為難的情形。

Question 9

zmuszać kogoś do robienia rzeczy, których nie chce

Answer 9

強人所難 V

1. 每個人的性格、興趣不同、你怎麼可以強人所難，要求大家跟你一樣呢？

Question 10

ciężko wypowiedzieć na głos jakąś sytuację, sprawę, problem

Answer 10

難言之隱 N

1. 這件事的處理方式不像你的做法，是不是有什麼難言之隱？

Question 11

wypłata mała, ale dużo wydatków

Answer 11

入不敷出 fūchū VO

1. 他整天吃喝玩樂，一點也不知道節省話費，難怪會入不敷出。

Question 12

życie w biedzie

Answer 12

捉襟見肘 zhuōjīn-jiànzhǒu VO
1. 吳寶春小時候因為家庭捉襟見肘，他選擇去當學徒，替母親分擔經濟壓力。

Question 13

cały czas zestresowana, niezadowolona

Answer 13

愁眉不展 chóuméi-bùzhǎn
1. 他這幾天和女朋友的關係不太好，為了想辦法解決而愁眉不展。

Question 14

nie mieć spokoju, przejmować się

Answer 14

提心吊膽 tíxīn-diàodǎn
1. 每到雨季或颱風來時，山上的居民總是提心吊膽，害怕房子會被洪水破壞。

Question 15

pomagać komuś w czasie stresu

Answer 15

雪中送碳 xuězhōng-sòngtàn
1. 台灣1921大地震，世界各國一看到消息，就雪中送炭地給予各種各樣的協助。