ضرب المثل

Question 1

افتاد از چاله در امد و به چاه

Answer 1

out of the frying pan and into the fire

Question 2

تیشه به ریشه خود زدن

Answer 2

don’t cut the branch you’re standing on

Question 3

تخم مرغ دزد شتر دزد می‌شود

Answer 3

do once, will be done again

Question 4

نا برده رنج گنج مسیر نمی‌شود; مزد ان گرفت جان برادر که کار کرد

Answer 4

no pain, no gain

Question 5

اوا چاه را نکن بعد منار را بدزد

Answer 5

Don’t steal the minaret before you’ve dug a pit to hide it in

Question 6

هر کسی از صدای خودش خوشش می‌اد

Answer 6

every ass loves to hear him/herself sing

Question 7

مثل کبک سرش را توی برف کرده

Answer 7

partridge puts its head in the snow (bury one’s head in the sand)

Question 8

اول اندیشه وانگهی گفتار

Answer 8

三思而后言

Question 9

با ک گل بهار نمی‌شه

Answer 9

one flower doesn’t herald spring’s arrival

Question 10

هر سر بلایی یک سر انور داره/ فواره چون بلند شود سرنگون شود

Answer 10

what goes up must come down

Question 11

به یک دیگر نان قرض دادن

Answer 11

scratch my back and I’ll scratch yours

Question 12

بر گذشته حسرت خوردن خطاست

Answer 12

覆水难收fù shuǐ nán shōu

Question 13

مثل خر تو گل مونده

Answer 13

stuck in a rock and a hard place

左右为难
进退两难
zuǒyòu wéinán, jìntuìliǎngnán

Question 14

سفره دلش پیش همه باز است

Answer 14

to wear your heart on your sleeve

Question 15

پولش از پاره بلا می‌ره

Answer 15

rolling in money

Question 16

اتش را به روغن نتواند نشاند

Answer 16

pouring oil on the fire isn’t the way to quench it

Question 17

با زبان خوش مار را می‌شود از سوراخ بیرون کشید

Answer 17

honey catches more flies than vinegar

Question 18

هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

Answer 18

he that would have fruit must climb the tree

Question 19

در دروازه را می‌شود بست در دهن مردم را نمی‌شود

Answer 19

One can shut the town gates, but not people’s mouths

Question 20

تیشه به ریشه خود زدن

Answer 20

shoot yourself in the foot

Question 21

دیوار موش داره, موش گوش داره

Answer 21

there are mice in the walls, and mice have ears

Question 22

پولداران به کباب, بی‌پولان به دود

Answer 22

if you have money eat kebab, if you don’t, smell it

Question 23

رشته‌ای بر گردنم افکنده دوست/ می‌برد هرجا که خاطر خواه اوست

Answer 23

my sweetheart has tied a rope around my neck, taking me wherever she wishes.

Question 24

انگار کشتی‌هایش غرق شده

Answer 24

As if his/ her ships were sunk

Question 25

انگار از دماغ فیل افتاده

Answer 25

arrogant

Question 26

فیل و فنجان

Answer 26

elephant and a cup (two disproportionate things)

Question 27

هر که طاووس خواهد جور هندوشتان کشد

Answer 27

if you want a peacock, you must endure India

Question 28

بر گذشته حسرت خوردن خطاست

Answer 28

what’s done is done

Question 29

اسه برو, اسه بیا که گربه شاخت نزنه

Answer 29

who that goes softly, goes safely

Question 30

اب که از سرگذشت چه یک و جب چه صد و جب

Answer 30

When water rises above one’s head, it doesn’t matter whether a foot or a hundred.

Question 31

اب که از سرگذشت چه یک و جب چه صد و جب

Answer 31

When water rises above one’s head, it doesn’t matter whether a foot or a hundred.

Question 32

قلم از شمشیر برنده‌تر است

Answer 32

The pen is mightier than the sword

Question 33

اشپز که دو تا شد اتش یا شور می‌شود یا بی‌نمک

Answer 33

人浮于事
rénfúyúshì
too many cooks spoil the broth