سنگی بر گوری

Question 1

مرخصی اداری

Answer 1

leave from work

Question 2

شهید نمائی

Answer 2

pretend to be wronged

Question 3

سر گنج نشستن

Answer 3

اشاره به پول بسیار داشتن است

Question 4

پسر اوتورخان اعظم

Answer 4

refers to a rich snob person

Question 5

باسمه

Answer 5

تصویر چاپی

Question 6

خر رنگ کردن

Answer 6

به معنی فریب دادن است

Question 7

بواسیر

Answer 7

hemorrhoid

Question 8

گیر آوردن

Answer 8

به چنگ آوردن / به دام انداختن ( دست یافتن بر کسی )

Question 9

درب و داغان

Answer 9

smashed / shattered

Question 10

فحش دادن

Answer 10

swearing / curse

Question 11

واسطه

Answer 11

intermediary / middleman

Question 12

تخم و ترکه

Answer 12

فرزند

Question 13

سقط جنین

Answer 13

abortion

Question 14

مخفیانه

Answer 14

secretly

Question 15

قرتی

Answer 15

قشمشم ( ژیگولو/ جلف / ادمی که لباس نامناسب بپوشد) implies a frivolous flashy even undignified person

Question 16

منتظرالهولیود

Answer 16

a made up word ( waiting for Hollywood)

Question 17

ازشکل افتادن

Answer 17

to lose its youth and beauty

Question 18

جماعت

Answer 18

گروه

Question 19

مشت و مال

Answer 19

ماساژ ایرانی ( اینجا به معنی کتک زدن است )

Question 20

همیان گچی

Answer 20

plaster cast

Question 21

چوب زیر بغل

Answer 21

crutch

Question 22

تن به قضا دادن

Answer 22

پذیرفتن تصادف سرنوشت

Question 23

قضا و قدر

Answer 23

سرنوشت

Question 24

ذهنی نشده است

Answer 24

mental ( نیک در ذهن به جای ماندن و به یاد آوردن)

Question 25

له شدن

Answer 25

crushed

Question 26

برومند

Answer 26

قوی و با قدرت

Question 27

جوانمرگ

Answer 27

جوان مردن

Question 28

ناکام

Answer 28

آن که به آرزوی خود نرسیده باشد

Question 29

سکوی وسط

Answer 29

a structure that separates opposing lanes of traffic

Question 30

قرار و مدار گذاشتن

Answer 30

قرار گذاشتن

Question 31

مفر

Answer 31

راه فرار

Question 32

به عمد ط

Answer 32

قوی و با قدرت

Question 33

از راه بدر کردن

Answer 33

فریب دادن / گمراه کردن

Question 34

اجیر کردن

Answer 34

استخدام کردن

Question 35

الخ

Answer 35

تا آخر

Question 36

بافتن

Answer 36

بهم بافتن سرهم کردن مطلب

Question 37

تصورات

Answer 37

تصورها

Question 38

بلا به سر آوردن

Answer 38

کسی را گرفتار زحمت و رنج بکنند bringing misfortune to someone

Question 39

سرسلامتی

Answer 39

تسلیت گفتن

Question 40

مکاشفات

Answer 40

( مکاشفه ها) revelation

Question 41

احاله کردن

Answer 41

حواله کردن / واگذاشتن to leave it to

Question 42

بالفعل

Answer 42

actually, de facto

Question 43

بالقوه

Answer 43

potentially

Question 44

تخیل

Answer 44

imagination

Question 45

پناه بردن

Answer 45

to take refuge

Question 46

با خود وررفت

Answer 46

to fondle play with self

Question 47

روی ته جیبم راه بروم

Answer 47

کنایه از پول در آوردن و خرج کردن است

Question 48

ددر رفتن

Answer 48

here refers to visit places and have sex

Question 49

گلو گیر کردن

Answer 49

عاشق کسی شدن

Question 50

کوفت

Answer 50

syphilis

Question 51

ماشرا

Answer 51

یک جور بیماری است canker

Question 52

سکته

Answer 52

heart attack

Question 53

جنگل مولا

Answer 53

به محلی می گویند که بی نظم و ترتیب و پر هیاهو است

Question 54

یخه مرا گرفت

Answer 54

مزاحم کسی شدن و او را آسوده نگذاشتن

Question 55

کم خونی

Answer 55

anemia

Question 56

تک و توک

Answer 56

اشاره به عدد بسیار کم است

Question 57

حسرت

Answer 57

yearning

Question 58

پرتگاه

Answer 58

cliff

Question 59

ابتر

Answer 59

مرد بی فرزند

Question 60

بدویت

Answer 60

primitive time

Question 61

امانت

Answer 61

trusteeship parcel / deposit

Question 62

نقطۀ ختام

Answer 62

نقطه پایانی

Question 63

خلقت

Answer 63

creation

Question 64

نالیدن

Answer 64

to moan / lament / complain