zinnen serie

Question 1

Heb jij je amandelen laten wegnemen

Answer 1

T’es-tu fait enlever les amygdales?

Question 2

Dat is een ziekte van het beenmerg.

Answer 2

C’est une maladie de la moelle osseuse

Question 3

De oorzaak van de dood van dit slachtoffer was een miltscheur.

Answer 3

La cause du décès de cette victime était une déchirure de la rate.

Question 4

Om spataders te vermijden kan je best steunkousen dragen.

Answer 4

Afin d’éviter les varices il vaut mieux porter des bas à varices.

Question 5

Hebt u hartruis of gezwollen klieren vastgesteld?

Answer 5

Avez-vous constaté le souffle cardiaque ou des ganglions

Question 6

Ben je echt flauw gevallen ?

Answer 6

T’es-tu vraiment évanoui(e)

Question 7

Dat is niet zo erg. Het is een kneuzing veroorzaakt door een lichte bloeduitstorting.

Answer 7

Ce n’est pas si grave. . Il s’agit d’une contusion causée par une extravasation légère

Question 8

Neemt u bloedverdunners?

Answer 8

Prenez-vous des anticoagulants?

Question 9

Met een bloedafname kunnen we het gehalte aan bloedplaatjes bepalen.

Answer 9

Nous pouvons déterminer le taux de plaquettes sanguines par une prise de sang

Question 10

Hebt u last van hartkloppingen?

Answer 10

Souffrez-vous de palpitations?

Question 11

Hij heeft een ontstoken wonde op zijn wreef.

Answer 11

Il a une plaie infectée sur le cou-de-pied.

Question 12

Ze heeft haar kuit verbrand.

Answer 12

Elle s’est brûlé le mollet.

Question 13

Heb je je pols gebroken?

Answer 13

T’es-tu cassé le poignet?

Question 14

We gaan een röntgenfoto van uw ruggengraat maken.

Answer 14

Nous allons faire une radiographie de votre colonne vertébrale.

Question 15

Hebt u pijn in de lies?

Answer 15

Avez-vous mal dans l’aine?

Question 16

Diabetes is een erge chronische ziekte die de levensverwachting met een derde verminderd

Answer 16

Le diabète est une maladie chronique grave qui diminuel’espérance de vie d’un tiers.

Question 17

Een kransslagaderaandoening is de eerste doodsoorzaak bij diabetici

Answer 17

Une affection de l’artère coronaireest la première cause dedécès chez les / des diabétiques.

Question 18

het hoge sterftecijfer wordt toegewezen aan stofwisselingsstoornissen

Answer 18

La surmortalité est attribué(e) à des maladies métaboliques.

Question 19

hemofilie is een erfelijke afwijking in de bloedstolling. Het bloed stolt niet goed omdat er een bepaalde stollingsfactor ontbreekt

Answer 19

L’hémophilie est une anomalie héréditaire de la coagulation du sang. Le sang ne coagule pasbien à cause du manque / du déficit d’un certain facteur de coagulation.

Question 20

Een patiënt die lijdt aan voorkamerfibbrilerenervaart hartkloppingen en kklaagt over ademhalingsproblemen

Answer 20

Un patient qui souffre de la fibrillation auriculaire ressent des palpitations et se plaint dedifficultés respiratoires

Question 21

Hebt u soms een slechte adem

Answer 21

Avez-vous parfois mauvaise haleine?

Question 22

Ik ben misselijk en ik heb ook last van buikkrampen. Is de galblaas ontstoken?

Answer 22

J’ai la nausée et je souffre aussi de coliques. Est-ce que la vésicule biliaireest enflammée ?

Question 23

Een buikvliesontsteking is acute aandoening.

Answer 23

la péritonite est une affection aiguë.

Question 24

Gelukkig heeft hij geen maagzweer.

Answer 24

heureusement il n’a pas d’ulcère à l’estomac

Question 25

Een aft op het slijmvlies van de mondholte kan wel pijnlijk zijn.

Answer 25

Une aphte sur la muqueuse buccale peut être bien douloureuse

Question 26

Heeft ze gebraakt? Hebt u het braaksel gezien?

Answer 26

A-t-elle vomi? Avez-vous vu le vomissement / la vomissure

Question 27

Overmatig gebruik van vetten en suikers kan overgewicht veroorzaken.

Answer 27

Un excès de graisses et de sucres peut causer le surpoids.

Question 28

De speekselklieren zijn gezwollen.

Answer 28

Les glandes salivaires sont gonflées.

Question 29

Heb je diarree gehad?

Answer 29

As-tu eu de la diarrhée?

Question 30

We gaan een onderzoek doen van uw dunne darm.

Answer 30

Nous allons faire un examen de l’intestin grêle.