Writing and Books Flashcards

You may prefer our related Brainscape-certified flashcards:
1
Q

Un ouvrage, une œuvre

A

A work

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Les œuvres complètes de

A

The collected work of

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Un volumne, un tome

A

A volume

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Un auteur

A

An author.ess

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Un recueil

A

A book

A collection

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Un livret

A

A booklet

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Un manuel

A

A handbook

A manual

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Un glossaire

A

A glossary

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Un.e essayiste

A

An essayist

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Un.e pamphlétaire

A

A pamphleteer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Les mémoires

A

Memoirs

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Les bandes dessinées

Les BD

A

The comic strips (BR)
The strip cartoons (BR)
The comics (AM)
The funnies (AM) (parlé)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Un.e lexicographe

A

A lexicographer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Un ouvrage de référence

A

A reference work

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Un lexique

A

A lexicon

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Un livre de vocabulaire

A

A vocabulary book

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Un dictionnaire synonymique

A

A thesaurus (plur. thesauri/thesauruses)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Biographique

A

Biographical

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Un.e biographe

A

A biographer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Un traité de

A

A treatise on

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Un manuel scolaire

Un livre de classe

A

A textbook

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Un manuel d’histoire/de sciences

A

A history/science textbook

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Un.e romancier.ière

A

A novelist

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Un prête-plume

A

A ghost writer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Un ouvrage de fiction

A

A work of fiction

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Fictif

A

Fictitious

Fictional

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Une nouvelle

A

A short story

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Un roman-fleuve

A

A saga

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Un roman médiéval

A

A romance

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Un roman à suspens

A

A thriller

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Un roman d’espionnage

A

A spy thriller

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Un roman policier

A

A detective story

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Un polar

A

A whodunnit (parlé)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Un conte, un récit

A

A tale

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

Légendaire

A

Legendary

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

Une fable

A

A fable

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

A fable

A

Une fable

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

Le petit chaperon rouge

A

Little Red Riding Hood

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

Le grand méchant loup

A

The big bad wolf

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

La Belle au bois dormant

A

The Sleeping Beauty

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

Blanche Neige et les sept nains

A

Snow White and the Seven Dwarfs

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

La mère de l’Oye

A

Mother Goose

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

Un ogre

A

An ogre

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

Un lutin

A

A gobelin

An imp

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

Un farfadet

A

An elf

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

Un démon

A

A demon

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

Un loup-garou

A

A werewolf

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

Un poème sur

A

A poem on / about

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

Écrire des poèmes / faire de la poésie

A

To write poetry

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

Les œuvres poétiques de

A

The poetic(al) works of

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

Une femme poète / une poétesse

A

A poetess

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Composer

A

To compose

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

La licence poétique

A
Poetic licence (BR)
Poetic license (AM)
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

Un vers

A

A line

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

Les vers

A

Verse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

En vers

A

In verse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

Versifier

A

To versify

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

La versification

A

Versification

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

Une strophe

A

A verse

A stanza

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

Une rime

A

A rhyme

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

Rimer avec

A

To rhyme with

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

Scander, se scander

A

To scan

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

Une césure

A

A caesura (plur. caesuras, caesurae)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

L’accent

A

The stress

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

Un alexandrin

A

An alexandrine

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

Le mètre

A

Metre (BR)

Meter (AM)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

Un quatrain

A

A quatrain

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

Les vers blancs, les vers non rimés

A

Blank verse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

Reciter

A

To recite

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
70
Q

Une récitation

A

A recitation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
71
Q

Déclamer

A

To declaim

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
72
Q

La poésie lyrique

A

Lyric poetry

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
73
Q

La poésie narrative

A

Narrative poetry

Narrative verse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
74
Q

Une épopée

A

An epic (poem)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
75
Q

Un sonnet

A

A sonnet

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
76
Q

Une ode à

A

A ode to

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
77
Q

Une élégie

A

An elegy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
78
Q

Une ballade

A

A ballad

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
79
Q

Un vers de mirliton

A

Doggerel

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
80
Q

Une comptine

A

A nursery rhyme

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
81
Q

Un limerick

A

A limerick

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
82
Q

Raconter (histoire, légende) (3)

A

To tell
To relate
To recount

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
83
Q

Raconter (événement) (3)

A

To tell about
To relate
To recount

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
84
Q

La narration

A

The narrative

The account

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
85
Q

L’intrigue

A

The plot

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
86
Q

Le déroulement de l’intrigue

A

The unfolding of the plot

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
87
Q

Le dénouement

A

The denouement

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
88
Q

Une péripéthie

A

An incident

A twist in the plot

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
89
Q

Thématique

A

Thematic

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
90
Q

L’héroïne

A

The heroine

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
91
Q

Une figure de rhétorique

A

A figure of speech

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
92
Q

Une figure de style

A

A stylistic device

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
93
Q

Une comparaison

A

A simile

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
94
Q

Une metaphore

A

A metaphor

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
95
Q

Une métonymie

A

Metonymy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
96
Q

Un euphémisme

A

A euphemism

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
97
Q

L’hyperbole

A

Hyperbole

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
98
Q

L’onomatopée

A

Onomatopoeia (BR)

Onomatopeia (AM)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
99
Q

Onomatopéique

A

Onomatopoeic

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
100
Q

Un pataquès

A

A malapropism

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
101
Q

Un jeu de mots sur

A

A pun on

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
102
Q

Faire un jeu de mots

A

To pun

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
103
Q

Humoristique

A

Humorous

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
104
Q

Décrire

A

To describe

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
105
Q

Une description

A

A description

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
106
Q

Un portrait

A

A portrayal

A portrait

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
107
Q

Faire le portrait de quelqu’un

Peindre quelqu’un

A

To portray sb

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
108
Q

Représenter qqch

A

To represent sth

To stand for sth

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
109
Q

Les images (d’une oeuvre)

A

Imagery

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
110
Q

Imaginaire

A

Imaginary

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
111
Q

La fantaisie

L’imagination

A

Fantasy

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
112
Q

Dépeindre qqch comme

A

To depict sth as

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
113
Q

Évoquer qqch

A

To evoke sth

To conjure up sth up

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
114
Q

Faire allusion à

A

To allude to

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
115
Q

Personnifier

A

To impersonate

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
116
Q

Caracteriser

A

To characterize

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
117
Q

Une satire de

A

A satire on

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
118
Q

Satirique

A

Satirical

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
119
Q

Satiriser

A

To satirize

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
120
Q

Une caricature

A

A caricature

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
121
Q

Une allégorie

A

An allegory

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
122
Q

Allégorique

A

Allegorical

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
123
Q

Une parabole

A

A parable

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
124
Q

Un compte rendu (pour un journal)

A

A review

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
125
Q

Faire un compte rendu de qqch

A

To write a review of sth

To review sth

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
126
Q

La critique (activité)

A

Criticism

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
127
Q

Une critique

A

A critique

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
128
Q

Critique

A

Critical

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
129
Q

Un.e critique

A

A critic

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
130
Q

Critiquer

A

To criticize

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
131
Q

Analyser

A

To analyse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
132
Q

Une analyse

A

An analysis (plur. analyses)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
133
Q

Évaluer

A

To assess

To evaluate

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
134
Q

Uen évaluation

A

An assessement

An evaluation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
135
Q

Une remarque, un commentaire sur

A

A comment on

136
Q

Un commentaire sur (exposé)

A

A commentary on

137
Q

Faire des commentaires sur qqch

A

To comment on sth

138
Q

Un synopsis

A

A synopsis

139
Q

Un extrait

A

An abstract

140
Q

Un résumé

A

A summary

A résumé

141
Q

Résumer

A

To summarize

To sum up

142
Q

Citer

A

To quote

143
Q

Interpréter

A

To interpret

144
Q

Une interprétation

A

An interpretation

145
Q

Exprimer

A

To express

146
Q

Bien/mal exprimer qqch

A

To express sth well/badly

To put sth well/badly

147
Q

L’expression

A

Expression

148
Q

Être un signe de qqch, de noter qqch

A

To be a sign of sth

149
Q

Un contexte

A

A context

150
Q

Contextuel

A

Contextual

151
Q

Simple

A

Simple

152
Q

Simplement

A

Simply

153
Q

Nu, dépouillé

A

Plain

Unadorned

154
Q

Original

A

Original

155
Q

Inventif

A

Iventive

156
Q

Plein d’imagination

A

Imaginative

157
Q

Plein de verve, piquant

A

Racy

158
Q

Plausible, vraisemblable

A

Plausible

159
Q

La vraisemblance

A

Verisimilitude

160
Q

Doué

A

Gifted

161
Q

Plein de talent

A

Talented

162
Q

Intéressant

A

Interesting

163
Q

Fascinant

A

Fascinating

164
Q

Passionnant

A

Exciting

165
Q

Absorbant

A

Engrossing

166
Q

Frappant

A

Striking

167
Q

Convaincant

A

Convincing

168
Q

Émouvant

A

Moving

169
Q

Cinglant

A

Scathing

170
Q

En profondeur

A

In depth

171
Q

Prosaïque

A

Matter-of-fact

Prosaic

172
Q

Poussé, tiré par les cheveux

A

Far-fetched

173
Q

Guindé

A

Stilted

174
Q

Ampoulé

A

High-flown bombastic

175
Q

Pompeux

A

Pompous

176
Q

Affecté

A

Affected

177
Q

Grandiloquent

A

Grandiloquent

178
Q

Sentimental

A

Sentimental

179
Q

Trop sentimental

A

Mawkish

180
Q

La pathétique

A

Pathos

181
Q

Ennuyeux

A

Boring

Tedious

182
Q

Superficiel

A

Superficial

183
Q

Lourd

A

Heavy
Laboured (BR)
Labored (AM)

184
Q

Répétitif

A

Repetitive

185
Q

Saccadé

A

Jerky

186
Q

Prolixe, interminable

A

Long-winded

187
Q

Décousu

A

Rambling

188
Q

Galvaudé

A

Hackneyed

Trite

189
Q

Banal

A

Commonplace

Banal

190
Q

Dépourvu d’imagination

A

Pedestrian

191
Q

Fade, terne

A

Colourless

Drab

192
Q

Un cliché

A

A cliché

193
Q

Manquer d’action

A

To move slowly

194
Q

Larmoyant

A

Maudlin

195
Q

Une œuvre alimentaire

A

A potboiler

196
Q

Un roman de gare

A

An airport novel

197
Q

Les romans de gare

A

Pulp fiction

198
Q

Plagier

A

To plagiarize

199
Q

Le plagiat

A

Plagiarism

200
Q

À mon avis

A

In my opinion

In my view

201
Q

Du point de vue de

A

From the point of view of

202
Q

Comme le souligne l’auteur

A

As the author points out

203
Q

En dernière analyse

A

In the final analysis

204
Q

Dans l’ensemble

A

On the whole by and large

205
Q

En un mot

A

In a word

206
Q

En fait

A

In (actual) fact

207
Q

Un exemple typique

A

A typical exemple

A case in point

208
Q

Un exemple de

A

An exemple of

An instance of

209
Q

Emplifier qqch

A

To emplify sth

210
Q

Par exemple

A

For example

For instance

211
Q

En premier / second lieu

A

In the first / second place

212
Q

Passons maintenant à

A

Now we come to

213
Q

En guise d’introduction

A

By way of introduction

214
Q

Il est important de noter que

A

It should be noted that

215
Q

Cela veut dire que

A

What this means is that

216
Q

Il s’ensuit que

A

It follows from this that

217
Q

D’un côté / de l’autre côté

A

One the one hand / on the other (hand)

218
Q

Dans une certaine mesure

A

To a certain extent

In some degree

219
Q

À tel point que

A

To the extent that

220
Q

Jusqu’à un certain point

A

Up to a point

221
Q

Concernant

A

Concerning

222
Q

En ce qui concerne

A

As regards with respect to

223
Q

Relativement à

A

In relation to

224
Q

Dans le même esprit

A

In a similar vein

225
Q

Malgré, en depit de

A

In spite of notwithstanding

226
Q

En dépit de son talent

A

Notwithstanding his talent

His talent notwithstanding

227
Q

Un éloge, un panégyrique

A

A eulogy

228
Q

Faire l’éloge de

A

To praise

To eulogize

229
Q

Dithyrambique

A

Laudatory

230
Q

Son essai se lit facilement / comme un roman

A

Her essay reads easily / like a novel

231
Q

Il captive l’intérêt/ l’attention du lecteur

A

He captures the reader’s interest / attention

232
Q

Son talent de narrateur

A

His narrative powers

233
Q

L’intérêt faiblit

A

The interest flags

234
Q

Éreinter un livre

A

To slate a book

235
Q

Imprimer

A

To print

236
Q

Un imprimeur

A

A printer

237
Q

L’imprimerie

A

Printing

238
Q

Une imprimerie (entreprise)

A

A printing works (sing)

239
Q

Une presse typographique

A

A printing press

240
Q

La typographie

A

The typography

241
Q

Un.e typographe

A

A typographer

242
Q

Relier en qqch

A

To bind in sth

243
Q

Relié en cuir

A

Bound in leather

Leather-bound

244
Q

La reliure

A

The binding

245
Q

Une reliure d’art

A

A fine binding

246
Q

Une illustration

A

An illustration

247
Q

Les illustrations

A
The illustrations
The artwork (sing)
248
Q

Un.e illustrateur.trice

A

An illustrator

249
Q

Le graphisme

A

Graphics

250
Q

La mise en page

A

The layout

251
Q

Un caractère d’imprimerie

A

A character

252
Q

Une police de caractère

A

A typeface

253
Q

L’italique

A

Italic type

254
Q

Le romain

A

Roman type

255
Q

En romain / italique

A

In roman / italic type

256
Q

Le haut de la case

A

Upper case

257
Q

Le bas de la case

A

Lower case

258
Q

Une majuscule

A

A capital letter

259
Q

En majuscules

A

In capitals

In capital letters

260
Q

Le compositeur

A

The typesetter

The compositor

261
Q

La composition

A

Typesetting

262
Q

Une fonte

A
A fount (BR)
A font (AM)
263
Q

L’espacement

A

Spacing

264
Q

Une maison d’édition

A

A publishing house

265
Q

Travailler dans l’édition

A

To work in publishing

266
Q

Un.e éditeur.trice

A

A publisher

267
Q

Publier

A

To publish

268
Q

Publié chez

A

Under the imprint of published by

269
Q

Publier qqch à compte d’auteur

A

To publish sth privately

270
Q

Faire paraître

A

To bring out

271
Q

Disponible

A

In print

272
Q

Épuisé

A

Out of print

273
Q

Un exemplaire

A

Une copie

274
Q

Un numéro

A

An issue

275
Q

Le dernier numéro de

A

The latest issue of

276
Q

Un exemplaire numéroté

A

A numbered copy

277
Q

Une édition

A

An edition

278
Q

Une édition à tirage limitée

A

A limited edition

279
Q

L’édition originale

A

The original edition

280
Q

Une publication

A

A publication

281
Q

Un livre relié

A

A hardback

282
Q

Un livre broché

A

A soft-cover book

283
Q

Un livre de poche

A

A paperback

284
Q

En poche

A

In paperback

285
Q

Un édition de poche

A

A pocket edition

286
Q

Une version abrégée

A

An abridged versio

287
Q

Un manuscrit

A

A manuscript

288
Q

Le typescript

A

The typescript

289
Q

Réviser

A

To revise

290
Q

Une édition reçue et corrigée

A

A revised and corrected edition

291
Q

Une révision

A

A revision

292
Q

Corriger

A

To amend

To correct

293
Q

Éditer

A

To edit

294
Q

Un.e lecteur.trice (de manuscrits)

A

A (publisher’s) reader

295
Q

Les épreuves

A

The proofs

296
Q

Les épreuves en pages

A

Page proofs

297
Q

Les placards

A

Galley proofs

Galleys

298
Q

Un.e correcteur.trice

A

A proofreader

299
Q

Corriger les épreuves de qqch

A

To read the proofs of sth

To proofread sth

300
Q

La couverture

A

The cover

301
Q

Le texte de couverture

A

The (publisher’s) blurb

302
Q

La jaquette

A

The (dust)jacket

303
Q

Une page

A

A page

304
Q

À la page 9

A

On page 9

305
Q

Un chapitre

A

A chapter

306
Q

Au chapitre 10

A

In chapter 10

307
Q

Un titre

A

A title

308
Q

La page de titre

A

The title page

309
Q

Le frontispice

A

The frontispiece

310
Q

L’avant-propos

A

The forewords

311
Q

La table des matières

A

The contents

312
Q

La préface

A

The preface

313
Q

L’introduction

A

The introduction

314
Q

Le texte

A

The text

315
Q

Les notes

A

Notes

316
Q

Un index

A

An index

317
Q

Mettre un index à

A

To index

318
Q

Intitulé

A

Entilted

319
Q

Annoté

A

Annotated

320
Q

Un appendice

A

An appendix

321
Q

Les droits d’auteurs

A

Royalties

322
Q

Le copyright

A

Copyright

323
Q

Une librairie

A

A bookshop

324
Q

Un.e libraire

A

A bookseller

325
Q

Une librairie de livres d’occasion

A

A secondhand bookshop

326
Q

Les livres anciens

A

Antiquarian books

327
Q

Un étalage de librairie

A

A bookstall

328
Q

Un prix littéraire

A

A literary prize

329
Q

Un succès de librairie

A

A best-seller

330
Q

Une bibliothèque

A

A library

331
Q

Emprunter un voire à une bibliothèque

A

To borrow a book from a library

332
Q

Un.e emprunteur.euse

A

A borrower

333
Q

Un carte de bibliothèque

A

A library ticket

334
Q

Un.e bibliothécaire

A

A librarian

335
Q

Un catalogue

A
A catalogue (BR)
A catalog (AM)
336
Q

Cataloguer

A
To catalogue (BR)
To catalog (AM)