The Language Of Commentaries And Essays 2

Question 1

To be akin to

Answer 1

Être semblable à

Question 2

An analogue

Answer 2

Un équivalent

Question 3

To equate … and …

Answer 3

Assimiler

Question 4

There is a congruence btw

Answer 4

Il y a une harmonie/comptabilité entre

Question 5

A congruence

Answer 5

Une adéquation

Question 6

To be consonant with

Answer 6

Être en accord avec

Question 7

To stand in sharp contrast with

Answer 7

Se dresser dans une opposition marquée avec

Question 8

To set in contraste with

Answer 8

Se mettre en place en opposition avec

Question 9

A disjunction

Answer 9

Une déconnexion

Question 10

To divorce

Answer 10

Se séparer/ dissocier

Question 11

Inconsistent

Answer 11

Incohérent

Question 12

Starkly polarized

Answer 12

Nettement/ très divisé

Question 13

To run counter

Answer 13

Aller à l’encontre de

Question 14

At variance with

Answer 14

En désaccord/ divergence avec

Question 15

A shift

Answer 15

Un changement

Question 16

To be checked by

Answer 16

Être confirmé par

Question 17

To be deflected by

Answer 17

Être dévier par

Question 18

To be mitigated by

Answer 18

Être mitigé / atténué / nuancé par

Question 19

To negate

Answer 19

Réfuter / annuler

Question 20

To offset

Answer 20

Compenser

Question 21

To override

Answer 21

Passer outre / l’emporter sur

Question 22

To qualify

Answer 22

Nuancer

Question 23

To be tinged with

Answer 23

Être nuancé par

Question 24

To town down

Answer 24

Adoucir

Question 25

To be undercut

Answer 25

Être sapé / affaiblit

Question 26

To abound

Answer 26

Abonder

Question 27

A display

Answer 27

Une déploiement

Question 28

To pile up

Answer 28

Accumuler

Question 29

Cliché-ridden

Answer 29

Plein de clichés

Question 30

A string

Answer 30

Une suite / série

Question 31

A blend

Answer 31

Un mélange

Question 32

To be fused with

Answer 32

Être fusionner avec

Question 33

To interpenetrate

Answer 33

S’entremêler

Question 34

Interrelation

Answer 34

Corrélation

Question 35

To interwove

Answer 35

S’entrelacer

Question 36

A balance

Answer 36

Un équilibre/ contrepoint / compensation

Question 37

To foster

Answer 37

Encourager / promouvoir

Question 38

To generate

Answer 38

Produire

Question 39

To be ground

Answer 39

Être un terrain / une base

Question 40

To lies at the roots of

Answer 40

Être a l’origine de

Question 41

The mainsprings of

Answer 41

Le ressort principal de

Question 42

To be prompted

Answer 42

Être inviter à

Question 43

Seminal

Answer 43

Fondatrice

Question 44

To spring from

Answer 44

Annoncer / déclencher

Question 45

To underlie

Answer 45

Sous-tendre

Question 46

Foregone

Answer 46

Prévisible

Question 47

To entail

Answer 47

Impliquer / entraîner/ causer

Question 48

To infer

Answer 48

Déduire

Question 49

To be bought to a pitch of perfection

Answer 49

Être amener à un niveau de perfection

Question 50

To be rendered

Answer 50

Être rendu

Question 51

To impair

Answer 51

Altérer

Question 52

A standpoint

Answer 52

Une position

Question 53

A foreknowledge

Answer 53

Une prémonition

Question 54

The hindsight

Answer 54

Le recul

Question 55

To compel

Answer 55

Contraindre

Question 56

The discerning reader

Answer 56

Le lecteur clairvoyant

Question 57

To elicit

Answer 57

Obtenir, susciter

Question 58

Baffled

Answer 58

Perplexe

Question 59

To overrespond

Answer 59

Surréagir

Question 60

To stir

Answer 60

Déchaîner / stimuler