Why aren't you married?

Question 1

do you have a problem with this?

Answer 1

hai qualche problema con questo?

Question 2

what’s wrong with you / him / her / them?

Answer 2

cosa c è? cos’ ha/hai/hanno che non va?

che problema c è / hai / ha / hanno?

Question 3

double standard

Answer 3

usare due pesi e due misure, dualismo morale, doppiopesismo

Question 4

not married

Answer 4

non sposato

Question 5

single

Answer 5

scapolo, celibe, nubile

Question 6

(to be) in common law

Answer 6

coppia di fatto, unione civile, convivenza a lungo termine con effetti in termini di legge

Question 7

maybe there’s something wrong with other people who want to tell you their opinion of how you should live your life

Answer 7

forse c è qualcosa che non va nelle altre persone che vogliono dirti come dovresti vivere la tua vita

Question 8

it’s none of their business (your/her/their)

Answer 8

non sono affari loro

Question 9

reasons why you are not married yet

Answer 9

ragioni perchè non sei ancora sposato

Question 10

to push (smn/sbj) to get married

Answer 10

spingere / fare pressione / su qualcuno perchè si sposi

Question 11

behind smn’s back

Answer 11

alle spalle di qualcuno (es.: parlare alle ….)

Question 12

Victorian Era

Answer 12

epoca Vittoriana, dove molte cose venivano tenute nascoste o definite in altro modo

Question 13

confirmed bachelor

Answer 13

scapolo incallito (gay nell’ epoca Vittoriana)

Question 14

bachelor

Answer 14

scapolo/single

Question 15

bachelorette

Answer 15

nubile (non oltre i 30 anni di età)

Question 16

old maid

spinster

Answer 16

zitella, vecchia zitella (oltre i 30 anni di età)

termini dalla sfumatura dispregiativa

Question 17

widow

widower

Answer 17

vedova

vedovo

Question 18

divorced

divorcèe / divorcee

Answer 18

divorziato

divorziata

Question 19

cougar

Answer 19

tardona, o donna matura, comunque libera, che ha relazioni con uomini più giovani

Question 20

(to be ) happily divorced

(to be) recently divorced

Answer 20

essere felicemente divorziato

avere / essere divorziato recentamente / appena divorziato

Question 21

separated

it’s one step away from being divorced

Answer 21

separati, non ancora divorziati, coppia che forse vive ancora assieme o forse in vive in differenti case o città che hanno ancora in qualche modo una relazione ma in vista di divorzio