Whole Phrase - 4000 List 9

Question 1

น่าเสียดาย

Answer 1

(nâa-sǐa-daai)

That’s too bad. / What a pity. / What a shame.

Question 2

ฉันเป็นห่วงเธอ

Answer 2

(chǎn bpen hùang təə)

I’m worried about you.

Question 3

บังเอิญจริงๆ

Answer 3

(bang-əən jing-jing)

What a coincidence!

Question 4

ถ้าไม่รังเกียจ…

Answer 4

(tâa mâi rang-gìat…)

If you don’t mind… / If it’s okay with you…

Question 5

มาช้าดีกว่าไม่มา*

Answer 5

(maa cháa dii gwàa mâi maa)

Better late than never.

Question 6

เอาเป็นว่า…

Answer 6

(ao bpen wâa…)

(Used when concluding something): Well/Okay/Then… / …then. / Okay, let’s do it this way… / It turns out/In the end… / Let’s just say…

Question 7

สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

Answer 7

(sùk-sǎn wan-gə̀ ət yɔ́ɔn-lǎng)

Happy Belated Birthday!

Note:

-ย้อนหลัง (yɔ́ɔn-lǎng) means in retrospect.

Question 8

ยังหาไม่ได้เลย

Answer 8

(yang hǎa mâi dâi ləəi)

I still can’t find one. / I still can’t find it.

Question 9

ตอนแรกไม่เชื่อ

Answer 9

(dtɔɔn-rɛ̂ɛk mâi-chʉ̂ a)

At first, I didn’t believe it.

Question 10

นึกแล้วเชียว

Answer 10

(nʉ́ k lɛ́ɛo chiao)

I knew it! / I thought so! / Just as I thought!

Question 11

ผมก็ไม่ว่า(อะไร)

Answer 11

pǒm gɔ̂ɔ mâi-wâa (à-rai)

It’s fine with me. / Feel free. / I don’t mind. (If you do it…)

Question 12

ไปกันเถอะ

Answer 12

(bpai gan təə)

Let’s go.

Question 13

บอกตามตรง…

Answer 13

(bɔ̀ɔk dtaam-dtrong)

To be honest… / I’ll be honest with you… / Honestly…

Question 14

ผมไม่ใช่คนโง่

Answer 14

(pǒm mâi-châi kon-ngôo)

I’m not stupid! / I’m not a fool!

Question 15

ต้องจองล่วงหน้า

Answer 15

(dtɔ̂ng jɔɔng lǔang-nâa)

You have to make advance reservations. / You need to reserve/book (it) in advance.

Question 16

ก็ดีเหมือนกัน

Answer 16

(gɔ̂ɔ dii mʉ̌ an-gan)

Fine. / Okay. / (That) sounds good. (I like that idea.)

Question 17

ไม่ว่ายังไง…

Answer 17

(b)

No matter what… / No matter what happens…

Question 18

คงไม่หรอก

Answer 18

(kong mâi rɔ̀ɔk)

It’s not likely. / I don’t think so. / Probably not.