Week 2 - Business Phrases Translation Exercise

Question 1

(Talent) Recruitment Service

Answer 1

人材紹介サービス

Question 2

We introduce excellent foreign personnel to your company!

Answer 2

優秀な外国人人材を御社にご紹介します！

Question 3

Recruit a wide range of personnel from manufacturing, IT technicians, engineers, to caregivers! If you are having trouble with a labor shortage, please feel free to contact us.

Answer 3

製造業、ＩＴ技術者、エンジニア、介護まで幅広い人材を紹介！人材不足でお困りでしたらお気軽にお問合せください。

Question 4

The cost is free until employment is finalized.

Answer 4

採用成立までの費用は無料です。

Question 5

Our strengths in supporting foreign employees

Answer 5

弊社の外国人サポートの強み

Question 6

“Full-time employee”

Answer 6

「正社員」

Question 7

“Part-time employee”

Answer 7

「アルバイト」

Question 8

“Specialized skills”

Answer 8

「特定技能」

Question 9

Consider hiring foreign personnel!

Answer 9

外国人人材を雇用してみませんか？

Question 10

We will help you with stress-free recruitment and employment.

Answer 10

安心な採用と雇用のお手伝いをさせていただきます

Question 11

Introduction fee: 30,000 yen ~ (Lowest price in the industry!)

Answer 11

ご紹介料金：３０,０００円～（業界最安値！）

Question 12

• Sales tax will be added separately.
  D
  Sales tax not included.

Answer 12

※別途消費税がかかります。

Question 13

Employment process

Answer 13

採用までの流れ

Question 14

Our strength is supporting foreign employees

Answer 14

弊社の外国人サポートの強み

Question 15

1. Because our fee is contingent on candidate success, you can choose us with confidence.

Answer 15

その１ 完全成功報酬のため、安心してご利用いただけます。

Question 16

2. We will take care of the recruitment process from job postings to the first interview, arranging resumes, and career histories.

Answer 16

その２ 求人募集から一次面接、履歴書や職務経歴書の手配まで採用プロセスの手間を弊社が代行します。

Question 17

3. Post-hire, we provide support in the native language, various corporate training (partially paid) to help them settle in.

Answer 17

その３ 雇用後も母国語等でサポートしたり、様々な社会人研修（一部有料）をすることで定着させます。

Question 18

4. We also provide other supports such as housing assistance and language education.

Answer 18

その４ 住宅支援や言語教育など、その他のサポートも充実。

Question 19

5. With the support of our dedicated paralegals, we can obtain or change visas at a low cost.

Answer 19

その５ 当社専任の行政書士のサポートでビザの取得や変更を格安でできます。

Question 20

part-time job for foreigners

Answer 20

外国人アルバイト

Question 21

International students, family stay, permanent residents

Answer 21

留学生

Question 22

Dependent

Answer 22

家族滞在

Question 23

Permanent resident

Answer 23

永住者

Question 24

[Referral fee] * Varies depending on language and skill level

Answer 24

【参考料金】※言語やスキルレベルにより変動します

Question 25

We will support you from guidance on employment with specialized skills to support after employment.

Answer 25

特定技能での雇用についてのご案内から雇用後の支援サポートまでいたします。

Question 26

[Referral fee] Relevant to all 14 industries

Answer 26

【参考料金】※14業種すべてに対応

Question 27

Introduction fee … 150,000 yen ~

Answer 27

ご紹介料・・・１５０，０００円～

Question 28

Support fee … 9,800 yen

Answer 28

ご支援料・・・９，８００円

Question 29

Explanation of our system/process… Free

Answer 29

制度説明・・・無料

Question 30

Permanent full-time employment of a foreign worker

Answer 30

外国人正社員雇用

Question 31

IT technicians, caregivers, auto mechanics, construction industry, building maintenance, manufacturing, others

Answer 31

IT技術者 介護 自動車整備 建設業 ビルメンテナンス 製造業 その他

Question 32

[Reference fee] * Supports a wide range of industries other than the above.

Answer 32

【参考料金】※上記以外の幅広い業種に対応いたします。

Question 33

Introduction fee … About 30% of the employee’s estimated annual income

Answer 33

ご紹介料・・・想定年収のおよそ３０％

Question 34

We will support you with training even after getting hired.

Answer 34

採用後も研修等でサポートいたします

Question 35

Application process

Answer 35

お申込みの流れ