Vocabulario de Lecturas Flashcards
repertoire
el repertorio
to make up
integrar/componer
the performances that make up this project
las performances que componen / integran este proyecto
is composed of
se compone de / está compuesto por
to be in charge of
estar a cargo de
curatorship
la curaduría
to insist on
empeñarse en
therefore
por tanto
as far as language is concerned
con respecto al lenguaje; por lo que se refiere al lenguaje; respecto de lenguaje
surrender to something
entregarse a algo
that is why
por eso
tiredness
cansancio
boredom
el aburrimiento
encrypted
encriptado
reinvent my life
reinventarme la vida
spectacularly
estrepitosamente
neglect
desamparo
protection/care
amparo
notably
sensiblemente
displaced
desplazado
traumatized
traumado / traumatizado
loss
la pérdida
lay to rest
dar sepultura
bury
enterrar / sepultar
restitution
la restitución
comfort
el consuelo
in any case
en todo caso
an ethical duty
un deber ético
vertiginous
vertiginosa
somber
sombrío
at the mercy of
a merced de
alfred is in charge of this project
Alfred está a cargo de este proyecto. Alfred es el encargado de este proyecto. Alfred encabeza este proyecto.
turn individual grief into a collective experience
hacer del dolor individual una experiencia colectiva
the premise
la premisa
the isolation
el aislamiento
transcend
trascender
intricate
intrincada
a compilation
una recopilación
a milestone or landmark
un hito
impetus
ímpetu
free rein
rienda suelta
repercussion
la repercusión
to subvert
subvertir
the economy
la economía
economics
la economía
the reader
el lector
sharp
agudo
tend to
tender a
to make transparent
transparentar
tear gas
bombas lacrimógenas
to take shelter
resguardarse
renew
renovar
a comprehensive policy
una política integral
the award of the prize
la entrega del premio
to record
registrar
to make something circulate
poner a circular
slogan
una consigna
to trace
trazar
appropriation
apropriación
against him
a su contra
to signal (car)
señalizar
to offer (como servicio)
brindar
to pave the way for
abrir camino a
to expand or extend (make more full)
ampliar
extend (to stretch out literally)
extender
to extend (prolong)
prolongar
to offer
ofrecer
monster
un monstruo
initially
al principio
at the start of the contest
al inicio del concurso
until the end of april
hasta fines de abril
a knot
un nudo
a term
un término
still unfinished
aún pendiente
to call into question
poner en tela de juicio
a whisper
un susurro
We have to talk about that which we were always prohibited
Tenemos que hablar de aquello que siempre nos estuvo prohibido
Rescue from silence that which has been persistently denied
Rescatar del silencio aquello que fue persistentemente negado
an ethical duty
un deber ético
a historian
un historiador
packed with/replete with
repleto de
complexity
complejidad
to be rooted in
radicar
the fact that
el hecho de que
intimately
íntimamente
continuity
la continuidad
to intend
pretender
to try to take control of
procurar apoderarse de
whose consequence
cuya consecuencia
a shove
un atropello
a society faced daily with violence
una sociedad enfrentada
confront
enfrentarse con
to face
hacer frente a / enfrentarse a / enfrentar a
the authorities confronted the suspect as soon as they found him
las autoridades enfrentaron al sospechoso tan pronto como lo encontraron
suspicious
sospechoso
to be suspicious of someone
sospechar de alguien
to force
obligar
forces those of us who dedicate ourselves to the study of history
obliga a quienes nos dedicamos a la estudia de la historia
more histories, especially those silenced ones
más historias, especialmente aquellas silenciadas
to make clear/to state
poner de manifiesto
to become clear
poner de manifiesto
to make concessions (compromise)
transigir
reach a compromise
llegar a una solución intermedia
antagonistic
antagónico
to opt for
optar por
to shelter
resguardar
account for
dar cuenta de
protagonistic
protagónico
to assume a role
asumir un rol
a theorist
un teórico / una teórica
theoretical frame
un marco teórico
to summarize
resumir
translate to spanish
traducir al español
unrestricted
sin restricciones
tight
apretado
to what effect
a qué efecto
gendered
sujeto al género
critical engagement
dialogo crítico
essentialist
esencialista
analyses
los análisis
crises
las crisises
it is (formal)
se trata de
determinism
determinismo
a leap
un salto
contingency
contingencia
the psyche
la psique
oversaturated with
sobresaturado de
is intertwined with
se entrecruza con
appeasement
el apaciguamiento
the elite
la élite
the majesty
la majestad
par excellence
por excelencia
staging (design of a stage)
la puesta en escena
the staging of a play
la escenificación de una obra de teatro
signifier
el significante
to say nothing of
para qué decir
there’s no need to mention
no hay para qué decir
to orchestrate
orquestar
unless it is desired
a menos que se desee
in what way is it present?
de qué manera está presente?
the awakening
el despertar
to lay bare
poner al desnudo
a crisis that extends to society as a whole
una crisis que se extiende hacia la sociedad en su conjunto
for that reason
por eso, por tanto, por ello mismo
as is well known
como es bien sabido
in such a way that/so that
de modo tal que
to contribute
aportar
leadership
el liderazgo
a protagonista role
un rol protagónico
democrat
el/la demócrata
immersed
inmerso
the first protest must be seen as an original act
la primera protesta, hay que verla como acto originario
atmosphere
la atmósfera
curtain
la cortina
a chain
una cadena
deafening
ensordecedor
the middle class, the upper class
la clase media, la clase alta
that term
ese término
the protest of pots/pans
el caceroleo
protection/shelter
amparo
he didn’t know how to react faced with the originality of the situation
no supo cómo reaccionar frente a la originalidad de la situación
before the other elements had been decided
antes de que se hubiera decidido los demás elementos
had been rehearsed
había sido ensayado
incompetent in that he had been responsible for
incompetente en cuanto había sido responsable de
the materials
los materiales
this appeared to have stayed
éste parecía haberse quedado
it began to be noticed
se empezó a notar
no hay porqué
