Vocabulario de Lectura Marzo Flashcards
the changes that some suffered from
los cambios que algunos sufrieron
the meaning they give to the institutional breakdowns
el sentido que otorgan a los quiebres institucionales
the stages on which conflicts unfold
los escenarios donde se despliegan/ se desarrollan / se desenvuelven los conflictos
how do they transform over time
Cómo se transforman a lo largo del tiempo
some dates can acquire a great importance to the point of becoming emblemáticas
algunas fechas pueden cobrar gran importancia hasta el punto de convertirse en emblemáticas
rarely is there social consensus on the matter
pocas veces hay consenso social al respecto
sometimes constant, sometimes changing from one year
a veces constante, a veces cambiantes de uno año a otro
a temporality that refers back to past events
una temporalidad que remite a acontecimientos previos
to make sense (in the active sense)
cobrar sentido
they make sense in connection with a horizon of the future
cobran sentido en vinculación con un horizonte de futuro
the rituals that are reiterated and that reflect continuities of identity and meaning, on the one hand
los rituales que se reiteran y reflejan continuidades de identidad y sentido, por un lado
authors that deal with this theme
autores que se ocupan de este tema
a dynamic
una dinámica
lead in another direction
llevar en otra dirección
benchmark of independent dance
referente del baile independiente
dichotomy
una dicotomía
self-reflexive
autorreflexivo
the topic about which we are talking
el tema sobre el que hablamos
the soldiers they shot at
los soldados contra quienes (los que) dispararon
those who have given their life for a profound transformation of society can’t be anything but our brothers
quienes han dado su vida por una transformación profunda de la sociedad, no pueden ser sino nuestros hermanos
we denounce the systematic attempt to criminalize social struggles, classifying the best men and women as delinquents
denunciamos el intento sistemático de criminalizar las luchas sociales, clasificando a los mejores hombres y mujeres como delincuentes
palabra para devoción
la entrega
we recognize in them the best human qualities
reconocemos en ellos las mejores cualidades humanos
the state has been characterized by a permanent policy of repression
el estado se ha caracterizado por una política permanente de represión
compromise
transar
the most brutal repression against the the most conscious sectors of society, against those who do not compromise, against those who do not settle for a half democracy
la represión más brutal contra los sectores más conscientes de la sociedad, contra quienes no transan, contra quienes no se conforman con media democracia
the reigning belief
el pensamiento imperante
she knew only too well
comprendía de sobra
there are no incorrect answers as long as the grammar is right
no hay respuestas incorrectas siempre que la gramáticas esté bien
set fire to himself
se quemó a lo bonzo
the repressive apparatus severely punished those who dared to overcome fear, unleashing a chain of persecutions
el aparato represivo castigó severamente quienes se atrevieron a vencer el miedo, desatando una cadena de persecución
a chain reaction
una reacción en cadena
this installation interweaves images coming from different records
esta instalación entrecruza imágenes provenientes de distintos registros
intertwined
entrelazado
interweave
entrecruzar
even though she had always shown an interest in politics
pese a que / aunque / a pesar de que siempre había manifestado su apoyos en la política
they had similar concerns to his
tenían inquietudes parecidas a las suyas
he complied with the demands
cumplió con las exigencias
he complied with the teacher
cumplió con el profe
the offer was conditional on moving to new york
la oferta se condicionó a mudarse a Nueva York
they conditioned the budget on that the sites had to comply with the requirements
condicionaron el presupuesto a que los sitios tenían que cumplir con los requisitos
they are afraid of us
Nos tienen miedo
his decision is due to his political involvements
su decisión se debe a su participación política
a situation that didn’t stop making them uncomfortable
una situación que no le dejaba de incomodar
a writ of protection was filed before the court
se interpuso un recurso de amparo ante la Corte
they looked for alternatives that would permit them to get out of poverty
buscaban alternativas que les permitieran salir de la pobreza
she strove to maintain a good performance in her studies
se esforzaba por mantener un buen rendimiento en sus estudios
to stress (a point)
recalcar
i stressed that we all needed to remain calm
recalqué que todos necesitábamos mantenernos tranquilos
she harbored hopes of becoming a professional
albergaba ilusiones de convertirse en profesional
her dream began to become reality
su sueño comenzó a hacerse/convertirse en realidad
effervescence
la efervescencia
solucionar un problema de manera hábil
ingeniárselas
in the context of the social effervescence triggered by the triumph of the left
en el marco de la efervescencia social gatillada/desencadenada por el triunfo de la izquierda
Rosa, for whom it was made impossible to return to class, managed creatively as a nursing assistant independently
Rosa, imposibilitada de volver a clases, se las ingeniaba como ayudante de enfermería de manera independiente
Would it be appropriate to suggest some images?
Sería apropiado sugerir algunas imágenes?
they have to compete against the other sites and beat them for money
Tienen que competir contra los demás sitios y ganarles por dinero
He made it known (implied) that he had been caught
El dio a entender que lo habían agarrado
They gave me his number so that I could notify if he didn’t arrive
Me dieron su número para que yo avisara si es que no llegaba.
Even though it was evident that this wasn’t the case, rather it was part of the crude excuse for the harassment that became frequent against students, teachers, and staff members suspected of sympathizing with the left
aunque era evidente que eso no era sino parte de la burda excusa para el hostigamiento que se hizo frecuente contra los alumnos, docentes y funcionarios sospechosos de simpatizar con la izquierda.
crude
burdo
the four youth remain detained-disappeared
los cuatros jóvenes permanecen en calidad de detenidos-desaparecidos
she was overcome with fear
el miedo se apoderó de ella
his captors drove him
sus captores lo condujeron
the enormous effort that was put into the creation of this site
el esfuerzo enorme que se puso en la creación de este sitio
accused of having eliminated themselves amongst each other
acusados de haberse eliminado entre ellos
the gestures of love that they were able to show each other
los gestos de amor que se podían mostrar el uno al otro
re s
