Vocabulario de Lectura Marzo Flashcards
the changes that some suffered from
los cambios que algunos sufrieron
the meaning they give to the institutional breakdowns
el sentido que otorgan a los quiebres institucionales
the stages on which conflicts unfold
los escenarios donde se despliegan/ se desarrollan / se desenvuelven los conflictos
how do they transform over time
Cómo se transforman a lo largo del tiempo
some dates can acquire a great importance to the point of becoming emblemáticas
algunas fechas pueden cobrar gran importancia hasta el punto de convertirse en emblemáticas
rarely is there social consensus on the matter
pocas veces hay consenso social al respecto
sometimes constant, sometimes changing from one year
a veces constante, a veces cambiantes de uno año a otro
a temporality that refers back to past events
una temporalidad que remite a acontecimientos previos
to make sense (in the active sense)
cobrar sentido
they make sense in connection with a horizon of the future
cobran sentido en vinculación con un horizonte de futuro
the rituals that are reiterated and that reflect continuities of identity and meaning, on the one hand
los rituales que se reiteran y reflejan continuidades de identidad y sentido, por un lado
authors that deal with this theme
autores que se ocupan de este tema
a dynamic
una dinámica
lead in another direction
llevar en otra dirección
benchmark of independent dance
referente del baile independiente
dichotomy
una dicotomía
self-reflexive
autorreflexivo
the topic about which we are talking
el tema sobre el que hablamos
the soldiers they shot at
los soldados contra quienes (los que) dispararon
those who have given their life for a profound transformation of society can’t be anything but our brothers
quienes han dado su vida por una transformación profunda de la sociedad, no pueden ser sino nuestros hermanos
we denounce the systematic attempt to criminalize social struggles, classifying the best men and women as delinquents
denunciamos el intento sistemático de criminalizar las luchas sociales, clasificando a los mejores hombres y mujeres como delincuentes
palabra para devoción
la entrega
we recognize in them the best human qualities
reconocemos en ellos las mejores cualidades humanos