Vocabulario de Diario de Greg un Pringao Total Flashcards
En primer lugar…
firstly; first of all
quiero dejar una cosa bien clara (este no es el típico diario)
let me get something straight
ya sé lo que dice en la tapa (ya sé que lo pone en la tapa)
I now what it says on the cover
mira que cuando mamá lo fue a comprar le pedí de manera específica que no tuviera el rotulito de diario
look, when my mom was buying it, i asked her/told her, specifically not to buy one that had the diary title
de manera especifica
in a specific way
genial; justo lo que me hacía falta es que cualquier idiota que me vea llevándolos se piensen lo que no es.
Justo lo que hacía falta;
que me vea llevándolo…
se piense or se piensen
Great! Justwhat I need is for some idiot to catch me carrying this book around and get the wrong idea (or think what its not)
just what I needed;
let him se me carrying (wearing)…it
they think
Aclarar
Un coche puede ayudarle a aclarar su visión y metas.
to clarify
2A coach can help you clarify your vision and goals.
está loca si cree que voy a escribir aquí mis sentimientos y tonterías por el estilo.
She’s (you’re) crazy if you think I’m going to write my feelings and nonsense like that here.
el único motivo
the only reason
el día de mañana
the future
tendré… que hacer cosas más importantes…
I’ll have… more important things to do
así que este libro podría resultar útil
so, this book might prove useful
como ya he dicho…
as I said
tengo que aguantar… (aguantar todo reg ar)
I have to put up with it… (to put up with)
quiero dejar constancia de una cosa
quiero dejar constancia…
quiero estar seguro de una cosa…
I want to be certain about one thing (book)
I want to put it on the record…
I want to be certain about one thing
que todavía no hemos pegado el estirón
that haven’t grown yet
todavía
still, yet
si por mí fuera…
if it were up to me…
jamas se haya inventado
Nunca tuve la intención… de que eso sucediera
Suceder (reg er.)
Nunca tuve la intención de hacerte daño
never invented
I never intended… for that to happen
To happen
I never intended to hurt you
saque
serve
por pasar el rato
to pass the time
así que he pensado…
Así que pensé…
so i thought…
podría
I could (condtional of poder i.e. puedo)
por cierto
by the way
voy a daros un buen consejo
I’m going to give you some good advice
he quedado
Nunca me he quedado en el mismo lugar por mucho tiempo.
I stayed…
casi
almost
por suerte
fortunately
he podido
podía haberme…
lo huberia hecho…
I could
I could have
I would have done it…
es que no sé qué es lo que está pasando
No se que pasa…
I don’t know what’s going on…
I don’t know what’s going on…
las tenias locas a todas
you had all of them crazy
se ha vuelto…
en cambio, ahora la clase se ha vuelto mucho mas complicada.
it has become…
no lo acabo de entender
I don’t quite understand; or I don’t get it
portar —> todvia recuredo como se portaba Bryce con ella en la escuela
to carry —> in this context ‘how he carried himself’ - how he acted (with her) i.e. to behave
Impedir (impido, ides, ide, impedimos, impiden)
Por surete he podido impedirlo en el último momento.
to prevent
fortunately, I could prevent it at the last minute/moment
nada más entrar
podía haberme sentado con un groupo de chicas guapas nada más entar.
entering, stepping inside
I could have st with a group of beautiful girls when I entered or as I entered.
lo huberia hecho
claro que si lo huberia hecho, demostaría no haber aprendido nada el año pasado.
would’ve done so.
Demonstar
Demostaría
to demonstrate
would demonstrate
voy a daros un buen consejo
Im going to give you some advice
Delante
Detrás
al lado de…
in front
behind
beside of…
la verdad, es que no sé qué es lo que está pasando con la chicas
es que no sé qué es lo que está pasando
No sé que es pasando
the truth is, Idk whats going on with the girls.
idk whats going on
or idk whats happening, does’t seem like this is actually used much.
En cambio
instead
no lo acabo de entender
acabar (reg ar)
I don’t quite understand
to finish/to end
portar
recuerdo como se portaba bryce con ellas en la escuela.
to behave in this context; to carry
apestar
to stink/smell
tiene que ver con cómo vas… vestido
tiene que ver con cómo vete tú a saber
it has to do with how… you dress
… or who you know
no acabo de entender
acabar (reg ar.)
I don’t quite understand..
to finish
apenas
Mi pueblo está apenas a unos cuarenta kilómetros de Madrid
barely; hardly
ninguna
none; none of
tanto
so much
de modo que los demás compiten por los puestos suiguientes
modo; los demás; competir; pueso
so that the others compete for the next positions
mode/way ; the other ; to compete ; postion(s)
calcular (reg. ar.)
estimar (reg. ar.)
to calculate / to estimate
to estimate
a lo mejor
a lo más
en el mejor de los casos
at best
at most/ best
at best…
ascender (e –> ie)
Charlie, que está por encima de mí…
Charlie is above me.
to rise or promote
tengo un sensación…
de que lo que digo…
oído
I have a feel or sensation…
that what i say…
ear / hearing
Deber (reg er.)
Le debo un favor, y esto podría cuadrar nosotros.
cuadrar
to owe; should
Pres. debiendo / past debido
to square
Andar
que debe andar por el puesto 150..
to be (in this context
he hecho…
sido
la cancha de baloncesto
lo primero que he hecho ha sido ir a la cancha de baloncesto
I’ve done; I’ve made
ser past (pres siendo)
the basketball court
comprobar (o - ue)
seguir
para comprobar si la loncha de queso seguia allí.
to check or to prove
compruebo; as; a; comprobamos; an
to follow
seguía allí vs. allí seguía
Comprobar
para comprobar si la loncha de queso seguia allí. Y en efecto, allí seguía.
to still be there vs. there it still was
To check or to prove
Seguir
Sí, y les seguí hasta la cima de la montaña.
to follow; to still be (in/on)
pres: siguiendo
past: seguido
sigo; sigues; sigue; seguimos; siguen
pret: reg IR but él/ellos - siguió y siguerion
imp: reg IR
esa loncha de queso lleva sobre la pista desde la primavera psada
lleva; ;a pista; primavera
llevar - to wear; to take
pista - road / trail
primavera - spring
Deber (all reg ER)
also used as an auxiliary very:
debió de caerse del sándwich de alguien, supongo
suponer
to owe ; should
as an aux: must; should; have to
to suppose
pres: suponiendo past: supuesto
Pres: supongo (reg er after yo)
Pret: supuse; supusiste supuso supusimos supusieron
Impert: reg er
el caso es que…
el hehco es…
el hehco… (el hehco)
el caso es que apenas dos días después empezó a ponerse mohoso y repugnante
ponerse
the case is…
the fact is… (the fact)
to get or to put one
y eso que es la unica que tiene redes en los aros
redes en los aros
and that’s the only one that has nets in the Hoops
maldición (de queso)
embrujado
maldito
curse (in the book more so ‘touch’) como ‘cheese touch’
conseguir (reg imper y pret)
pasarse (reg ar)
pringado
si tienes la maldición del queso, la has pringado hasta que consigas pasársela a otro.
to get / to obtain
consigo/ consigues / consigue / conseguimos / consiguen
to pass
sucker
consigas es subjunctive - here means ‘get’
huir
todo el mundo huye de ti
to flee / escape
huyo huyes huye huimos huyen
de modo..
… de modo que estaban cruzado todo el tiempo.
¿Por qué insistes en hacer las cosas de modo difícil?
that way
so
the… way…
costar
sacar
me costó sacar un insuficiente en caligrafía pero valió la pena
valer
to cost
to get (remove, carry y mas)
it was worth the effort
to be worth
pillar (reg ar)
acercar (reg ar)
Pillamos algo de comer de la cocina y salimos a comer al aire libre
Acerqué las plantas a la ventana.
to catch / to get
to move closer / to get closer to
acostumbrar (all reg)
ya
to be accustomed to
already.. now.. filler word
está siendo muy duro acostumbrarme a la idea de que el verano ya terminó
hay que madrugar…
to get up early
Butterfly Sp ex: hay que = vamos
precisamente
precisely
podría parecer algo estúpido como para engañar a nadie…
algo
engañar (reg ar)
It might seem stupid enough to fool anyone…
something
to deceive
Gritar (reg ar)
pres. gritando / past gritado
solo recurdo es a papá levantado, gritándome por estar comiendo cereales a las 3 de la madrugada
to scream / shout
Puedes contar conmigo
cuenta conmigo
You can count on me
Count on me
Suceder (reg ar)
Pero si incluso Vegetto fue eliminado, cualquier cosa puede suceder.
me llevó cosa de un minuto darme cuenta de lo que estaba sucediendo
to happen
