odío ser al humano - rupatrupa

Question 1

No hay… relojes capaces

Answer 1

there’s none… capable watches

Question 2

De frenar mis ansias locas de quemar horas contigo
Si es que se venía venir

Answer 2

to stop/refrain my crazy craving to burn hours with you
if it was coming

Question 3

frenar (reg. ar)
ansia
quemar / quemarse
venir

Answer 3

to restrain; to hold back
lust; thirst; anxiety
to burn; to burn urself;get burned
to come (vengo; vienes; venimos)

Question 4

El mundo derrumbándose, y tú aquí conmigo
Dentro de tu cama soy feliz

Answer 4

The world falling apart, and you’re here with me
inside your bed I’m happy

Question 5

Derrumbar (reg. ar.)
Derrumarse
Dentro

Answer 5

to demolish/ destroy
to collapse (same as Derrumbar but w me te etc.
insde

Question 6

Parece que la lluvia nos saluda pero no nos toca
Ya no me preocupa que las guerras no se acaben

Answer 6

It seems that the rain greets us but does not touch us

Question 7

Parecer (yo not reg.)
guerra/as
acabar (reg. ar.)

Answer 7

to seem (yo parezco rest ar. reg)
war/s
to finish; to end

Question 8

Odío al ser humano, y tú lo sabes bien
Y apuesto a que la vida se me escapa entre los dedos

Answer 8

I hate human beings, y you know this well
y I bet life is slipping/slips through my fingers

Question 9

apuesto
escapar (reg ar.)
entre
los dedos

Answer 9

handsome/bet - context matters
to escape
between
fingers

Question 10

Los tendré ocupados, fascinándose en tu piel
Fascinar (reg ar.)

Answer 10

I’ll keep you busy (tendré - I’ll have)
Fascinating in your skin
to fascinate

Question 11

Entre violaciones, palizas y maltratos
Y algún robo a mano armada, que acabó en asesinato
Abusos sexuales por parte de los padres
Hijos miserables que no saben dar las gracias por vivir

Answer 11

Between rapes, beatings and mistreatment
And some armed robberies, which ended in murder
sexual abuse by parents
Miserable children who don’t know how to give thanks for living

Question 12

Y algún robo a mano armada, que acabó en asesinato
Abusos sexuales por parte de los padres

Answer 12

And some armed robberies, which ended in murder
Sexual abuse by parents

Question 13

Me exijo ser feliz
Y es harto complicado

Answer 13

I demand myself to be happy
And it’s very complicated

Question 14

exigir (yo dif.)
harto

Answer 14

to demand; to call for (yo exijo; exigies…)
fed up

Question 15

Menos mal que te he encontrado y que en aquella noche gris
Tú te fijaste en mí

Answer 15

It’s a good thing I found you
y that on that grey night
You noticed me