Vocab #1 Flashcards
We are interested in this project.
On s’intéresse à ce projet.
Ces vs ses
Ces = these Ses = his (plural)
Floor
Plancher
My sister joined the army
Ma sœur s’est inscrite à l’armée.
Belong to
Faire partie de
To resign
Démissionner de
Community (adj, noun)
Communauté
Going with
De pair
Keep an eye on
Avoir à l’oeil
Person entitled
Titulaire
Linger
Attarder
Ressources
TWO “s”s!
Ace
As
By popular request
À la Demande générale
Postpone
Reporter
Power outage
Une panne de courant
During the course of..
Au cours de
Defer to someone
Laisser la parole à qq’un
Middle East
Moyen-orient
To stay, remain
Demeurer
General assembly
L’assemblée plénière
Tobacco
Tabac
To be addicted to something
Être accro à…
To be paranoid
Être paranoïaque
To have a meeting
Avoir une réunion
A meetup
Une rencontre
To face something
faire fasse à
The top of the mountain
Le sommit
Move or you’ll rust!
Grouille, ou Tu rouilles!
To be afraid of something
Avoir peur de
To act like
Faire semblant de
Samples
Échantillons
Recipient
Prestataire
Given (that)
Étant donné (que)
Through, by verb+ing (usually repetitive action)
A force de
Since (because)
Puisque
For fear of/that
De crainte de/que
With the intention of, with a view to
En vue de
To lead to, to bring about
Entraîner
To imply
Impliquer
To achieve, to attain, to receive
Parvenir à
To promise
Promettre de
To guard against
se prémunir contre
Masseuse
Massothérapeute
To get oneself comfortable
se mettre à l’aise
To be at ease
Être à l’aise
To perfect
Perfectionner qqchose
The principal cause that we have identified
La cause principale que nous avons identifiée
Stir the pot
Chercher des histoires
Flat rate
Forfait
Spend time
Passer du temps
Spend money
Depenser d’argent
Become acquainted with
prendre connaissance de
The first two days
Les deux premières jours
To update
Mettre à jour
Eat healthily
Manger sainment
Affordable
Abordable
Related with; connected to
En rapport avec; en lien avec
Job loss
La perte d’emploi
Professional burnout
épuisement professionnel
Get something off one’s chest
se vider Le coeur
Sprinkle
asperger
Henceforth
désormais
Social network
réseau social
Riot
émeute
However
Cependent; toutfois
Try to do sonething
tâcher
Undertaken
Entrepris
Competition
Concours
Hiring (noun)
L’embauche
Get out of control; worsen
S’aggraver
Continue; pursue; go after
Poursuivre
To strive, to do something desperately
S’acharner
To do something downwards (adv)
à la baisse
The foundation ; base
La base
To turn upside down; move deeply, to shatter
Bouleverser
To recaste
La refonte
Immutable; unchangable
Immuable
to back down; let go of something
Démordre
Delivery; benefit
Prestation
To clash; collide; strike
Heurter
To keep someone on the edge of their seat
Tenir qq’un en haleine (breath)
To brief
Mettre au courant
Tipping point
Point de basculement
To tip, To fall over
Basculer
Punishment
Punition
Do your time
Purger sa peine
Sentence
Peine
Reinstate
Réinsérer
Offender
Agresser
To prevent
Êmpecher
We felt frustrated
Nous nous sommes sentis frustrés
Take into consideration
Prendre en compte
I made some friends
Je me suis fait des amis.
To die
Crever
To come to a decision
Se pronouncer
To slice
Trancher
To grant something to oneself
S’accorder
To scare oneself
Se faire peur
To share with someone; to let someone know
Faire part de
Unless
À moins que
Without
Sans que
As long as
Pourvu que
A bank account
In compte bancaire
A bank
Une banque
A fee
Un frais
A bill
Un facteur
Their own computer
Leur propre ordinature
It cost me $80
Il m’a couté $80
I bought it for a good price
Je l’ai acheté à un bon prix
Common law partner
Conjoint (de fait)
I sat down
He me suis assis
I was sitting
J’etais assis
The year before
L’année précédente
To spend money on
Invester dans (for big purchase) Dépenser pour/à (not “sur”)
Cumbersome
Encombrant
To divorce To marry
Divorcer Se marrier
Except that…
Sauf que…
Ability
Capacité Competence Faculté
Privacy
Confidentiality; intimité
Draft; sketch; blueprint
Ébauche
Repurchase; redeem
Racheter
In no time
En un rein de temps
Occur; happen; erupt
Survenir
Yield; return
Rendement
If need be; as the case may be
Le cas échéant
Tap; valve; faucet
Robinet
Pipes
Tuyaux
Concern; worry; care
Souci
Disenfect
Assainir
Close; nearby
Auprès
Note; find; determine
Constater
Possibly; potentially
Éventuellement
Despite the fact
En dépit du fait
Labour; workforce
Main d’œuvre
Be close to; on the verge of
Sur le point de
Various levels (in an organization)
Divers paliers
Prepare
S’apprêter
Information; intelligence
Renseignement
Prevail
Prévaloir
Turn out to be; prove to be
S’avérer
Analogous; corresponding
Analogue
Support; press; encourage
Appuyer
Unblock
Déboucher
To do business
Faire des affaires
Approval; consent
Approbation
To ensure; watch
Veiller à
Nevertheless
Néanmoins
Pension plan
Regime de retraite
A tout bout de champ.
At every opportunity.
connexe vs annexe
connexe - related; connected
annexe - annex
En outre, à l’instar de tout régime de
change, la participation au MCE…
Moreover, as with any exchange rate regime,
participation in ERM
à l’instar de = like; as with
Veillez vs Veuillez
Veillez à ce que..+ subj. = make sure
Veiller = ensure
Veuillez = Vouloir in imparative form
Les personnes visées quine se sont pas exclues de leur recours collectif doivent consentir au rejet de toute poursuite.
consentir à faire qq chose.
Une manière pour Sydney de
lutter contre l’étalement urbain ?
l’étalement - sprawl (masc)
étaler - sprawl (v.)
Il faut trouver le moyen de les céder à des collectivités intéressées, qui ont manifesté un intérêt, et remettre ces phares dans un état raisonnable avant de les céder.
We have to find a way to divest them to communities that want them, that have been asking for them, and put them in reasonable shape before they are divested.
céder - transfer; give; cede
Il a la réputation de faire beaucoup de discours, ce qui
témoigne de son dévouement envers les choses
que les Canadiens trouvent importantes.
Le dévouement = dedication; commitment
dévouer = dedicate
La technologie existe, mais elle n’a jamais été appliquée à des projets commerciaux de cette envergure.
La envergure = scope; size; span; scale
Les immigrants qui travaillent fort continueront de se heurter à un faible revenu chronique et de devoir se battre pour que leurs compétences soient reconnues.
faible = low; small; weak; poor
La faiblesse = weakness
Notre mandat au Conseil de sécurité va s’achever bientôt.
s’achever = finish; complete
Pendent que +?
Des que +?
Alors que +?
Tansi que +?
Àpres que +?
Avant que + ?
Pendent que
Des que
Alors que
Tansi que
Àpres que
All above + indicatif
Avant que + Subjonctif
Originalement?
Originalement = anglicisme
initialement; au depart; tout d’abord
Il s’agit simplement d’une intuition fondée sur des conversations que j’ai eues avec des producteurs ces dernières semaines.
Il s’agit simplement d’une intuition fondée sur des conversations que j’ai eues** avec des producteurs ces dernières semaines.
What to remember about adjectives that end with “e” ?
drôle
facile
faible
gèle
malade
même
don’t need to add an extra “e” for feminin
Quelques and Quelque
VS
Quel que
Quelques (a few) and Quelque (any) followed by noun
Quel(le) que (Whatever) + sub
Quel que soit votre problem (mas.)
Quelle que soit votre solution
Tout
Toute
Tous
Toutes
Just a reminder
What to remember about adjectives?
quantitatif
quantitatifs
quantitative
quantitatives
they must accord (number/gender)
What’s wrongt with this:
Il n’y a encore pas mal d’argent ici.
“Pas mal” - fairly; pretty
Is an expression that shouldn’t be preceded by “ne”
Le comité a déterminé que la certification du câblage est une question sur laquelle il faut se pencher.
Se pencher sur = lean; study
Au fur et à measure..
Little by little, step my step
souhaite que… + ?
éspere que…+ ?
souhaite que… + Subj.
(wish = not certain)
éspere que…+ Indi.
(Hope = expectation)
public
publics
publique
publiques
La plupart des
VS
La plupart du
La plupart des livres, des canadiens, des fonctionaires (countable)
La plupart du Temps (uncountable)
Où que tu sois + ?
Où que tu sois + subj.
Wherever you are..
Quoique
VS
Quoi que
Quoique = bienque (although)
L’indicateur de ce guide, quoique limité, porte néanmoins
très nettement sur un aspect du contrôle.
Quoi que = Whatever
Quoi que tu fasses, fais-le bien.
Vu
VS
Vue
Vu = passé participe of “voire” (having seen)
(Ayant) Vu l’augmentation du chomage…
Vue = View; sight; perspective (noun)
En vue de.. = for the purposes of..
Nous devons établir des bases solides en vue de l’établissement de services de garde d’enfants à prix abordable.
Plutôt
VS
Plus tôt
Plutôt = rather; quite; instead
Plus tôt = earlier
fund raising
VS
Charitable campaign
Charitable work
Fund raising = La levée de fonds
Charitable campaign = La campagne de charité
charitable work = une oeuvre charitable
Charitable giving = un don de bienfaisance
I will be back in the office…
1) by 4 o’clock ?
2) around 4 o’clock ?
3) at 4 o’clock ?
je serai donc de retour au bureau:
1) d’ici 4 heures
2) vers 4 heures
3) à 4 heures
fired
resign
fired = congédié
resign = démissioné
mettre à pied
VS
mettre sur pied
mettre à pied = fired
mettre sur pied = lancer un projet
password
mot de passe
Nous espérons qu’un participant soulèvera cette question (alors/lors?) de la prochaine réunion puisque celle-ci nous semble incontournable.
alors = then; therefore; hence
lors de = at the time of; during
What’s wrong?
Monsieur Nguyen vient d’être nommé au poste de sous-ministre adjoint, direction des finances. Il a entré au ministrère il y a 20 ans et a occupé de nombreux postes de gestion dans le domaine des finances et de l’administration.
“a entré” should be “est entré“
nommer = appoint; name
Un gel des budgets pourraient bien survenir après une telle décision.
which one?
un gel = a freeze
I’d like to take this opportunity…
Je profite de l’occasion…
If needed
Au besoin
Fiscal year
Année financière
or
Année budgétaire
Le budget des services adoptés OR adopté par les directions générales demueure…
Le budget des services adopté par les directions générales demueure…
Pour cette raison, nous vous encouragons vivement à vous inscrire à l’une des sessions de formation d’une demi-journée qui vont commencer dans deux semaines, soit à partir du 30 octobre.
What’s wrong?
Pour cette raison, nous vous encourageons vivement à vous inscrire à l’une des sessions de formation d’une demi-journée qui vont commencer dans deux semaines, soit à partir du 30 octobre.
À la fin de l’atelier, les participants se sont ________ leurs coordonnées.
a) échangé
b) échangés
c) échangées
d) échanger
À la fin de l’atelier, les participants se sont ________ leurs coordonnées.
a) échangé
Because they échangé leurs coordonnées.
It’s after the verb, therefore past participe remains invariable.
Canadian Museum - masculin or feminin?
Le Musée canadien
(Masc but ends with “e”)
to acknowledge receipt of..
accussé réception à
Un séminaire prendra lieu le 20 août prochain. Prière d’apporter les documents pertinents.
Un séminaire prendra lieu le 20 août prochain. Prière d’apporter les documents pertinents.
*aura lieu
Prière de… = please (prayer de)
_________ gestionnaires, nous savons que les changements organisationnels engendrent toujours de l’inquiétude. C’est pour cette raison que nous tâchons d’annoncer les changements importants à l’organigramme.
En tant que
Comme les
À titre des
Commes des
En tant que gestionnaires… = As the managers…
À titre de = As…
Dans la section du babillard de la direction reçu par courriel, le 11 mars dernier, nous faisions réference à la du projet de modernisation de l’infrastructure, alors que nous _______ faire référence à la du projet.
avons dû
aurions pu
aurions dû
avions dû
Dans la section du babillard de la direction reçu par courriel, le 11 mars dernier, nous faisions réference à la du projet de modernisation de l’infrastructure, alors que nous _______ faire référence à la du projet.
avons dû
aurions pu
aurions dû - we should have
avions dû
Veuillez noter que le pique-nique annuel de la division aura lieu comme à l’habitude durant la première semaine de juillet. ________ il sera remis à la semaine suivante.
En cas de pluie
Dans le cas de pluie
À cause de la pluie
Dans un évènement de pluie
En cas de pluie - In the event of rain
Dans le cas de pluie
À cause de la pluie
Dans un évènement de pluie
Merci de bien vouloir répondre à notre sondage. ________ que vos réponses demeureront confidentielles.
Assurez-vous
Soyez assurés
Soyez sûrs
Restez assurés
Assurez-vous -make sure
Soyez assurés - rest assured
Soyez sûrs - be sure
Restez assurés - not french
Par le passé, lorsque vous aviez un redez-vous au médecin ou le dentiste, il fallait que vous soumettiez une demande de congé de maladie sans certificat. Dorénavant, veuillez utiliser le type de congé numéro 698 initulé Rendez-vous médical.
Par le passé = In the past
rendez-vous chez le médecin
Dorénavant = henceforth; hence
Toutes les contributions à la campagne Centraide sont déductibles d’impôt et peuvent être prélevées à la source. Veuillez consulter l’intranet pour plus de détail concernant les activités qui se dérouleront au cours de la campagne. Nous comptons sur votre appui habituel.
plus de détails** =
Ils commenceront très bientôt la ceuillette de données en ce qui concerne l’implantation du programme pour les groupes PM et PE.
ceuillette –> should be cueillette = Collection; gathering; picking a crop
To secure the shared networks.. spell them out!
Pour sécuriser les réseaux (masc.) partag_és_..
Translate: At the time when…
At the time when = Au moment où
La première étape pour prévenir et ______ la violence en milieu de travail est de comprendre les différents types d’événements qui peuvent être jugés violents.
nier
rayer
étouffer
enrayer
nier - deny
rayer - to line to rule, to cross out
étouffer - to suffocate; choke
enrayer - arrêter, bloquer, mettre fin à
Comme ce fut le cas l’automne dernier, vos représentants sydicaux ont été informés de la _______ qui sera suivie.
marche
proche
route
démarche
démarche - apprach, method
In a constantly changing world…
Dans un monde en perpétuel changement…
??
Spell domain in french
Domaine d’expertise
What is a medium in french?
A person who speaks to spirits…
Émettre des directives
Le rapport du comité ne faisait que leur recommander d’émettre des directives claires à tous les organismes qui sont amenés à interroger des témoins, desquels nous devons assurer la sécurité.
Émettre = issue
Être un meneur
Le gouvernement devrait cesser de répéter à quel point il est horrifié par l’affaire Kazemi et prendre des mesures concrètes pour soutenir les Canadiens qui oeuvrent actuellement en faveur de la démocratie en Iran. Dans ce domaine, le Canada devrait être un meneur, et non un suiveur, sur la scène mondiale.
meneur = driver; ringleader; manipulator
Être habilité à
Il est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, qui est habilité à engager son gouvernement.
Être habilité à (v.) = empowered; authorized
habilité (n. fem.) = skill
Agir à titre de…
Je sais que mon collègue de Montréal, qui est un ancien ministre de la Justice et qui a déjà agi à titre de consultant pour la formulation de la mesure législative, est d’accord avec moi à cet égard.
Agir à titre de = Act as (in role as)
s’acquitter de
Afin de s’acquitter de sa responsabilité à l’égard de l’intégrité et de la fidélité des états financiers, la direction s’est assurée que le gestionnaire a mis en place un système de contrôle interne.
s’acquitter de = fulfill
s’achever
Une copie de ce projet a été reçue par la délégation au moment où s’achevait la rédaction du présent rapport.
s’achever = finish
énoncer
Deux semaines plus tard, chaque partie énoncerait sa réaction aux revendications de l’autre.
énoncer = outline; enonciate; testify
Ménager la sensibilité politique
l’ingérence des cabinets des ministres et des sous-ministres en raison d’une crainte injustifiée de la sensibilité politique des demandes
sensibilité politique = political sensitivity
Être à l’écoute
Nous devons avant tout être à l’écoute des victimes et avoir comme priorité de protéger la société.
Être à l’écoute = be responsive; listen; be sensitive to
Concevoir des programmes
La réalité, c’est que le plan de relance a été conçu à des fins purement électoralistes.
Concevoir = design; devise
déroger à la règle
Bien sûr, la charte a été modifiée à la dernière minute par l’adoption de la disposition (provision) de dérogation.
déroger = derogate; deviate from rules
dérogation = exemption
En dépit de
En dépit de la situation difficile, les 119 agences du Canada travaillent à l’échelle locale pour renforcer leurs collectivités.
En dépit de = notwithstanding; despite
dépit = frustrating
contre vents et marées
Il est très clair que tous les secteurs de l’industrie laitière, y compris le producteur primaire et les transformateurs, sont prêts et naviguent contre vents et marées au fur et à mesure que l’industrie évolue non seulement ici au Canada, mais partout dans le monde.
contre vents et marées = through thick and thin
marée = tide
avoir recours à…
Il a pu prendre tous les moyens auxquels nous pourrions avoir recours si nous avions le droit de dépenser autant.
avoir recours à = resort to
recours (noun. masc) - appeal; action
aller de l’avant
Il témoigne de la capacité d’aller de l’avant et de réussir malgré l’incertitude.
aller de l’avant = move foreward
Sauter sur les occasions
Comme on l’a déjà dit, il faut être rapide. Il faut savoir sauter rapidement sur l’occasion et compter un peu sur sa chance.
Sauter sur les occasions = jump at opportunities
Préalables
Les crédits qui ont été accordés sans trop de vérifications préalables ont conduit à cet endettement et à la crise mondiale que l’on traverse actuellement.
Préalables = prerequisites
Le cheminement professionel
Le système d’information constitue une phase importante dans le cheminement professionnel des jeunes.
Le cheminement professionel = career developement; professional growth
à ma portée
Essentiellement, j’ai grandi avec
des ordinateurs à ma portée, mais les compétences
informatiques de Chomba étaient quasi-inexistantes.
à ma portée = at my finger tips; within my reach
hors de portée
Cependant, être propriétaire d’une
maison n’est pas hors de portée.
hors de portée = out of reach; inaccessable
Ne pas rechigner à la tâche
La Commission semble rechigner à encourager le gouvernement turc dans ce sens.
rechigner = begrudge; balk
Être perspicace
Je suis étonné de constater que le député, d’habitude très perspicace, a malheureusement été induit en erreur dans ce cas précis.
perspicace (adj.) = perceptive; discerning
Ne pas foncer tête baissée
Il est regrettable que la Commission ait préféré foncer tête baissée, en s’en tenant à une proposition idéologique qui ne tient pas compte des opinions de la population.
foncer tête baissée = heading down; charge ahead with head down
parfaire ses habiletés
Ce cours s’adresse à toute personne
qui désire parfaire ses habiletés
deprésentateur et bâtir sa confiance
devant un auditoire.
parfaire = improve; perfect
affecté à
Je sais que de l’argent a été affecté à
une stratégie nationale antidrogue.
affecté à = allocated; affect
Auparavant
Nous savons tous que la tâche ne sera pas aisée. La route conduisant à l’euro sera longue et exigeante. Mais au moins cette route a-t-elle déjà été empruntée auparavant.
Auparavant = before; previously
Vu que
VS
En vue
Vu que l’accréditation constitue un moyen essentiel pour vérifier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité, son utilisation aux fins de la notification devrait également être encouragée.
Vu que = seeing
En vue de = for the purposes of (focus on the future)
Ce n’est pas avant de… que…
ce n’est pas avant l’âge de huit ans qu‘ils réussissent à comprendre que celles-ci ne sont pas toujours vraies.
It’s not before…. that…
Il s’en est fallu de peu que
Il s’en est fallu de peu, mais la campagne pour l’indépendance du Monténégro s’est
terminée par une victoire
Il s’en est fallu de peu que = It was by the narrowest of margins but…
Et c’est ainsi que…
Et c’est ainsi que… = and that’s how; consequently
quitter son emploi
Aujourd’hui, le parent d’un enfant malade qui veut accompagner son enfant à l’hôpital doit quitter son emploi volontairement et n’a pas droit à l’assurance-emploi.
Être licencié
Dans l’éventualité où ce dernier serait licencié
après la mainmise de Rio Tinto, il serait
admissible à une indemnité additionnelle d’au
moins 8,1 millions $.
Être licencié = dismissed; sacked
une période de flottement
Après une période de flottement dirigé pendant laquelle il a pu se revaloriser en termes nominaux, il a été rattaché à un panier de monnaies (le panier des droits de tirage spéciaux du FMI) en février 1994.
une période de flottement = a period of uncertainty (floating)
Postuler
Elle veut savoir ce qu’elle doit faire pour postuler pour un emploi.
Postuler pour un emploi = apply for a job
Se présenter
Par ailleurs, le territoire peut se présenter comme une région de progrès et respectueuse de l’environnement, voire jouer un rôle de précurseur ou de territoire modèle.
Se présenter - to present oneself
-à un concours/un entretien/une entrevue
Axe
Axée
Ils vous permettront ainsi de cerner les axes de développement prioritaires et de définir comment votre organisation peut […] mettre en œuvre ses projets de croissance ou de consolidation
les axes de développement = different dimensions(goals) of a project.
Axe (n.) = axis; line
Axée (adj.) = based
la réingénierie des processus
En 1994, la direction de la London Life a commencé à parler de la « réingénierie » des processus d’affaires de la société, notamment de la question […] de savoir comment présenter un tel programme au personnel étant donné qu’on s’attendait à des problèmes de sécurité d’emploi.
la réingénierie des processus = reengineering of the processes.
fixer des normes et objectifs de rendement
Puisque plusieurs pays utilisent le XRT, il est possible de comparer notre rendement à celui d’autres pays et d’établir des objectifs et des normes de rendement.
rendement = target; yeild
objectifs de rendement = performance target
norme de rendement = performance standard
organigramme fonctionnel
L’organisation matriciel
organigramme fonctionnel = operational organization chart
L’organisation matricielle est un type d’organisation dans lequel les personnes ou les sous-sections ayant des compétences similaires sont regroupées pour la répartition des tâches.
définir et répartir les tâches
Qui doit prendre la responsabilité et comment devons-nous nous répartir les tâches entre États membres?
Il faut également définir les tâches à mener en commun en matière de surveillance et de notification.
définir les tâches tâches = define
répartir les tâches = distribute duties/tasks
un horaire comprimé
Deux employés travaillent selon un horaire comprimé et continuent de travailler beaucoup d’heures supplémentaires.
un horaire comprimé = a compressed work schedule
rétroaction
Encore une fois, il y a eu beaucoup de rétroaction, mais il y a aussi énormément d’intérêt de la part de nouveaux candidats à l’inscription.
rétroaction = feedback
budgétisation
Afin d’utiliser les fonds disponibles de la façon la plus efficiente possible, les gestionnaires ont déclaré que si les fonds supplémentaires devenaient des allocations permanentes du CGFC, on pourrait améliorer la planification et la budgétisation de l’organisation.
budgétisation = budgeting
prévision des coûts
Le montant visé au paragraphe 1 a pour base le budget et la prévision des coûts de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR tels qu’ils ont été approuvés par le Comité de gestion
prévision des coûts = cost forecasting
intrant
extrant
Cette méthode est significative parce qu’elle représente de façon précise le rapport entre l’intrant et les fournitures auxquelles il se rapporte.
intrant = input
extrant = output
Le taux permis
nous avons comparé la réglementation relative aux aliments du bétail au Canada et aux Etats-Unis et fait les ajustements pour les antibiotiques interdits au Canada ou les différences dans les taux permis
Le taux permis = authorised rate/level
soumission
En particulier, lorsque des déclarants décident de procéder à une soumission conjointe, ces prises en compte peuvent être cruciales, car sinon les risques peuvent être sous-estimés et amener les autorités à prendre des mesures.
soumission = proposal; tender
Parlaiment
Parlaiment = le Parlement
le Conseil du Trésor
Les chiffres du dernier budget sont incomplets et le Conseil du Trésor refuse de lui donner les informations qui lui permettraient de mesurer les efforts de compression demandés aux divers ministères.
le Conseil du Trésor = treasury board
un contrôle budgétaire
Il ne doit pas être assujetti à un contrôle budgétaire qui pourrait nuire à son indépendance.
un contrôle budgétaire = budgetary control
Trimestrielle
Ils comprendront un programme trimestriel ouvert et de nombreuses informations sur les propositions adoptées.
Trimestrielle = quarterly
Les écarts
Les écarts en résultant ont été imputés sur les capitaux propres au 1er janvier 2004.
Les écarts = variances; deviations; gaps; descrepencies
un gel des dépenses
Le gouvernement impose un gel des dépenses ministérielles, sabre dans le financement de certains programmes et veut scruter à la loupe les services gouvernementaux.
un gel des dépenses = spending freeze
un gel = a freeze
Un siège au hublot
hublot = window; porthole
escale
Les clients qui ont un vol avec escale impliquant une correspondance de plus de 4 heures devront payer des frais selon le voyage d’un point à l’autre.
escale = port; stop
En provenance de
Toutefois, ces deux éléments sont mis à
mal par l’abondance de biens bon marché en provenance de pays tiers et de contrefaçons.
En provenance de = Originating from
comptoir
Les deux agents ont posé leurs armes là et là et interdit à quiconque l’accèsau comptoir de loterie.
comptoir = counter
décollage
Mes collègues m’avaient même donné une sucette, à retirer avant le décollage
décollage = departure; takeoff
Décalage horaire
Les gens prennent de la mélatonine en cas de décalage horaire et pour des problèmes habituels comme l’insomnie
Décalage horaire = jet lag
se faire fouiller
L’idée m’est venue lorsque j’ai vu des hommes aux postes de contrôle israéliens, se faire fouiller, humilier, être parfois fouillés à nu et interrogés devant leur famille.
se faire fouiller = to be searched
des frais encourus
Le budget reste muet sur les dédommagements des frais encourus par l’État québécois pour la gestion de la crise, et on parle de plus de 1 million de dollars.
des frais encourus = expenses incurred
La dotation
M. John Cummins: Oui, mais est-ce qu’il y a en place le financement nécessaire pour couvrir et le matériel et la dotation, ainsi que la formation?
La dotation = provision; allocation
les débouchés
Il faut rendre au Canada sa place de chef de file, ainsi que les débouchés économiques qui en découlent.
les débouchés = opportunities; job prospects
etre muté
Le requérant a ensuite été muté au siège de la représentation de la Commission à Rome et a de nouveau demandé à la défenderesse à pouvoir bénéficier de cette même indemnité.
etre muté = change; move
Être rétrogradé
Un seul autre gouvernement au monde a rétrogradé le conseiller national des sciences et amoindri son rôle cette année, celui du président Bush.
Être rétrogradé = demote; downgrad
l’échelle de traitement
Le taux horaire de l’enseignant contractuel est déterminé d’après l’échelle de traitement annuel en vigueur pour les enseignants du secteur régulier.
l’échelle de traitement = salary scale
les primes
les primes = primes; giveaways
les récompenses
les récompenses = awards; prizes
un avis de concours
Actuellement, la ville de Luxembourg a publié un avis de concours concernant plusieurs emplois (publication le 17 novembre 1999, délai de dépôt des candidatures fixé au 24 décembre 1999) qui exige parmi les conditions d’admission la nationalité luxembourgeoise
un avis de concours = competition notice
une convocation
Il y a quelques jours, j’ai reçu par la poste une convocation pour venir témoigner à la cour.
une convocation = an invitation
la parité
Les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celles de la parité tolar contre euro.
la parité = parity
réaménager les effectifs
Regrouper les scientifiques et les responsables des politiques autour de questions d’importance en employant des mesures d’incitation comme le financement qui permet de réaménager les effectifs et respecter le fait que les scientifiques devraient pouvoir poursuivre leurs projets de recherche en collaborant avec les responsables des politiques.
réaménager les effectifs = revamp the workforce
mettre en disponibilité
Malgré les dispositions prévues au présent article, la Commission peut mettre en disponibilité une enseignante ou un enseignant non bénéficiaire aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois et qui a sa permanence.
mettre en disponibilité = put on leave; lay off
pénurie
pénurie (F) = shortage; lack; scarcity
Pour diverses raisons, du congé de maternité à la pénurie de personnel aux transferts, le détachement est incapable de combler les postes laissés vacants.
atout
un atout = asset
Ce n’est pas par hasard si la législation reconnaît déjà dans certains pays l’industrie cinématographique comme un atout culturel.
M or F?
campagne
la campagne
M or F?
équipe
une équipe
La vitrine
La vitrine = showcase
Haïti pouvait être la vitrine d’un développement autre
un sujet anodin
anodin = insignificant
l’écart
l’écart = gap; deviation
un litige
un litige = dispute; litigation
Secundo, un litige ne peut mener à aucune forme de discrimination.
vaincu
vaincu = defeated
Vous rendez témoignage de cet Amour qui se donne pour les hommes et qui, ainsi, a vaincu la mort.
accru
accroître = grow
accru (pp, adj) increased; strengthened
Certains systèmes ont accru le nombre de sites de secours et renforcé les dispositifs de sauvegarde.
par souci
par souci = for the sake of
Dans le secteur de la santé, par souci de coordonner l’aide canadienne avec celle des autres donateurs, et à la demande du gouvernement congolais, le Canada concentre surtout ses efforts dans la province de Kinshasa.
