Comprehension Ecrite Flashcards
the contribution (input/injection) of immigration to the growth of the population…
l’apport de l’immigration à la croissance de la population…
The increase in the number of seniors…
l’augmentation du nombre d’aînés…
The percentage of men working hasn’t grown despite….
Le pourcentage d’hommes à travailler n’avait pas crû malgré
The competition bureau
le bureau de la concurrence
The bureau contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets.
Le Bureau contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels.
The government granted additional compensation to the complainant.
Le gouvernement a accordé un dédommagement supplémentaire au plaignant.
I’d like your feedback as soon as possible because I would like to produce the final version in the next days.
J’aimerais avoir votre rétroaction le plus tôt possible, car je voudrai produire la version définitive dans les prochaine jours.
A Course in property management.
Un cours en gestion des biens immobiliers.
I know that you have already participated in some of the volunteer ativities organized by Raymond.
Je sais que tu as déjà participé à certaines des activités bénévoles organisées par Raymond.
This year, I am entitled to nominate one person from among the members of my team.
Cette année, je suis habilitée à désigner un candidat parmi les membres de mon équipe.
Has the minister confessed to the companies that he sees no future for them in this sector?
Le ministre a-t-il avoué aux entreprises qu’il ne voit aucun avenir pour eux dans ce secteur?
avouer = admit; allowed; acknoledged
The air is unbreathable in the surrounding area.
L’air est irrespirable aux alentours.
We expect that the forces presently contributing the the recovery in the advances economies will gradually fade.
On s’attend à ce que les forces qui contribuent actuellement à la reprise dans les économies avancées s’estompent progressivement.
la reprise = the recovery;
s’estomper = to dim; fade
The positive effect of the accumulation on growth stocks will diminish.
L’effet positif de l’accumulation des stocks sur la croissance va s’amoindrir.
s’amoindrir = diminish; undercute; abate
The impact of the stimulation measures will be felt towards the end of 2010.
L’impact des measures de stimulation va se faire sentir vers la fin de 2010.
Inconvenance
VS
Inconvéniant
Inconvenance - impropriety; inappropriateness
Inconvéniant - inconvenience; disadvantage; downside
Nous regrettons tout
(inconvenenance/inconvénient?)
que cela pourrait causer.
Nous regrettons tout inconvénient que cela pourrait causer.
N’hésitez pas à poser des questions, à apporter des réponses ou à entamer des discussions sur des sujets qui vous intéressent.
suivre/animer/lancer/mener
entamer = begin; start; open
suivre/animer/lancer/mener
L’objectif de cette séance est d’apporfondir les principaux thèmes et idées qui se sont dégagés de la première séance de mobilisation nationale tenue en octobre.
dégagés = clear; unblock; release
Ne ratez pas cette occasion de façonner l’avenir de la fonction publique!
rater = miss; fail; fluff
Monsieur le Président, c’est un immense défi pour le Canada, mais c’est aussi une occasion extraordinaire que nous ne pouvions pas rater.
Veuillez prendre note que des travaux d’entretien seront effectués sur le circuit électrique du 20, rue Guigues entre 7 h et 19 h le samedi 21 novembre.
entretien = maintenance; care; servicing
Il faudra entreprendre des travaux au 20, rue sussex à cause d’une panne majeure.
entreprendre = undertake; start; embark
Laisser les réseaux connectés sans protection pendant la coupure d’électricité risque de causer des dégâts.
dégât = dammage
sauf exeption
sauf = except; excepting
une panne majeure
panne = failure; fault
Vous pouvez consulter la foire aux questions à ce sujet ou encore envoyer vos questions à l’adresse indiquée sur le site.
la foire = market; fair; bazaar
Dans le cadre de notre prochain événement, nous prévoyons recueillir divers points de vue sur cette initiative.
Dans le cadre de = as part of
cadre = framework
Imparative of “être” ?
Sois; Soyons; Soyez
Le prochain évenement sera une session d’information et de remue-méninges sur le projet.
remue-méninges = brainstorming
envers?
envers = towards
Sur GCForums on n’admet pas la publication de documents personnels en dehors de ceux visés par la Loi.
en dehors de = outside; beside
L’augmentation du nombre de ressources disponibles sur le Portail se fera pour donner suite aux commentaires des utilisateurs.
donner suite à = pursue
La vue graphique de la disponibilité des salles et la convivialité des outils en ligne permettent aussi aux employés du Ministère de générer facilement des rapports de leurs réservations passées et future ainsi que de géreer des noms de personnes-ressources et des tâches.
ainsi que - as well as
étant
être in gerundif (being)
Toutefois, les utilisateurs peuvent modifier ou annuler uniquement les réservations qu’ils ont faites eux-mêmes.
uniquement = solely; exclusively; uniquely
grâce à ce système de réservation des salles de réunion, un employé peut revoir les réservations faites auparavant.
auparavant** = before; previously
Nous sommes conscients que bon nombre font encore face à des changements éprouvants.
éprouvant (adj.) = demanding; trying; testing; stressful
éprouver (v.) = experience; feel
Proposer des options probantes.
probantes = conclusive; convincing; probative
Fournir un appui utile aux Canadiens en période de changement.
appui = support; assistance
Elles ont entraîné des transformations dont plusiers fonctionnaires subssent jusqu’à présent les contrecoups.
contrecoup = Backlash
Le stress fait partie de la vie quotidienne et découle tout aussi bien de situations plaisantes que pénibles.
découler = ensue
En tentant de déterminer le problème, il faut se rappeler de petits ennuis pourrait en diminuer la pression.
En tentant = in trying
tenter = to try
Michel s’est révélé un atout de taille, en qui l’organisation, l’equipe de direction et moi-même avoins pleinement confiance.
un atout de taille = great asset; major asset
atout = asset
