Věty 16. lekce Flashcards
Nechť velekrál vítězí a nechť dlouho ochraňuje poddané!
jayatu mahārājaściraṃ ca prajā rakṣatu
Jděte oba do Káší nebo do Pátaliputry a spokojeně tam pobývejte!
kāśīṃ pāṭaliputraṃ vā gacchataṃ sukhen ca tatra nivastam
Učitelé ať sedí na sedadlech, ale žáci na zemi.
gurava āsaneṣu niṣīdantu śiṣyāstu bhūmau
“Bojovníci, vrhejte kopí, vypouštějte šípy, trestejte zlé nepřátele!” nařídil z hněvu vladař.
he kṣatriyāḥ kuntānkṣipateṣūnmuñcata duṣṭāñ śatrūn daṇḍyateti krodhān nṛpatir ādiśat
Nechť se zeptá hosta: “Kdes pobýval v noci?”
atithiṃ pṛcchatu kutra rātrau nyavasa īti
“Nechť oba žáci přijdou k procvičení lekce!” tak zní příkaz učitele.
pāṭhasyābhyāsāya śiṣyāvāgacchatāmiti gurorādeśaḥ
Guru nechť ukazuje žákovi cestu ke spáse.
mokṣasya mārgaṃ bālāya gururdiśatu
Z vesnic přišlo mnoho lidí, aby spatřili sochu boha.
devasya mūrterdarśanāya grāmebhyo bahavo janā āgacchan
Vaišjové, všemožně uctívejte bráhmany!
he vaiśyā viprānsarvataḥ pūjayata
Podívej se, jak tam v bitvě umírá mnoho lidí!
paśya kathaṃ tatra raṇe bahavo janā mriyante
Žáci nechť guruovi neříkají nepravdu!
gurave śiṣyā anṛtaṃ mā vadantu
Dej mi jídlo, matko!
annaṃ yacch he janani
Konejte dharmu, nikoli nedharmu, mluvite pravdu, nikoli lež
dharmaṃ carata mārghaṃ satyaṃ vadata mānṛtam
hleďte daleko, nikoli blízko, hleďte na nejvyšší, nikoli na nižší.
dīrghaṃ paśyata mā hrasvaṃ paraṃ paśyata māparam
