Verben: Bedeutung Modalverben

Question 1

toestemming > “mogen”
=> Hier mag niet gerookt worden

Answer 1

dürfen
=> Hier darf nicht geraucht werden

Question 2

mogelijkheid (conj. II) > “zou wel eens kunnen”
=> Daarin zou u zich wel eens kunnen vergissen.

Answer 2

dürfen
=> Da dürften Sie sich irren

Question 3

in staat zijn tot > “kunnen”
=> Kun je zwemmen?

Answer 3

können
=> Kannst du schwimmen?

Question 4

toestemming > “kunnen”
=> Je kunt gaan nu!

Answer 4

können
=> Du kannst jetzt gehen!

Question 5

mogelijkheid > “kunnen”
=> De etna kan elk ogenblik tot uitbarsting komen

Answer 5

können
=> Der Ätna kann jederzeit ausbrechen

Question 6

mogelijkheid of verzoek (conj. II) > “zou kunnen”
=> Zou u me misschien kunnen helpen?

Answer 6

können
=> Könnten Sie mir vielleicht helfen?
/ Maar: niet zelfstandig gebruik > gehen/möglich sein

Question 7

toegeving > “mogen”
=> Wat u er ook tegenin mag brengen, ik houd aan mijn plan vast

Answer 7

mögen
=> Was Sie auch dagegen einwenden mögen, ich halte an meinem Vorhaben fest

Question 8

mogelijkheid > “misschien zijn”
=> Er waren misschien zo’n veertig mensen aanwezig

Answer 8

mögen
=> Es mochten etwa vierzig Leute da sein

Question 9

twijfel > “mogen, zou”
=> Waar mag/zou die kat toch zitten?

Answer 9

mögen
=> Wo mag die Katze doch stecken?

Question 10

wens (conj. II) > “(graag) willen”
=> We willen vanavond graag naar de disco gaan

Answer 10

mögen
=> Wir möchten heute Abend in die Disko gehen

Question 11

noodzakelijkheid, onvermijdelijkheid, logische conclusie > “moeten”
=> Ik moet vandaag naar de tandarts

Answer 11

müssen
=> Ich muss heute zum Zahnarzt

Question 12

aanbeveling, goede raad > “(zou) moeten”
=> Je zou wat minder moeten drinken

Answer 12

müssen
=> Du müsstest etwas weniger trinken!

Question 13

opdracht, beven > “moeten”
=> U moet hier wachten

Answer 13

sollen
=> Sie sollen hier warten!

Question 14

eis van fatsoen en moraal > “moeten”
=> Je moet oudere mensen je plaats aanbieden

Answer 14

sollen
=> Man soll älteren Leuten seinen Platz anbieten

Question 15

dienstregeling of planning > “moeten, zullen”
=> De trein naar Basel moet/zal om 15.48 uur vertrekken

Answer 15

sollen
=> Der Zug nach Basel soll um 15.48 Uhr abfahren

Question 16

afspraak > “zullen”
=> We zullen elkaar om tien uur voor het station ontmoeten

Answer 16

sollen
=> Wir sollen uns um zehn Uhr vor dem Bahnhof treffen

Question 17

wil van het (nood)lot > “zou(den)”
=> Nooit zou hij zijn geboortestreek terugzien

Answer 17

sollen
=> Nie sollte er die Heimat wiedersehen

Question 18

vraag naar de wil van een ander > “moeten, zullen”
=> Moet/Zal ik het raam openen

Answer 18

sollen
=> Soll ich das Fenster öffnen?

Question 19

twijfel > “moeten, zullen, zou(den)”
=> Wat moeten/zullen we dan nu doen?

Answer 19

sollen
=> Was sollen wir denn jetzt tun?

Question 20

gerucht, bewering over iemand anders > “moeten, men zegt dat”
=> Ze moet een groot vermogen hebben geërfd

Answer 20

sollen
=> Sie soll ein großes Vermögen geerbt haben

Question 21

eventualiteit > “mocht(en)”
=> Mocht het laat worden, dan nemen we een taxi

Answer 21

sollen
=> Sollte es spät werden, dann nehmen wir ein Taxi

Question 22

wil > “willen”
=> Ik wil vanavond beslist de nieuwe ‘Tatort’ zien

Answer 22

wollen
=> Ich will heute Abend unbedingt den neuen ‘Tatort’ sehen

Question 23

bereidheid > “zullen”
=> Dat zal ik meteen even voor je nakijken

Answer 23

wollen
=> Das will ich gleich mal für dich nachschlagen

Question 24

voorstel > “zullen”
=> Zullen we hier iets gaan drinken?

Answer 24

wollen
=> Wollen wir hier etwas trinken?

Question 25

bewering van iemand over zichzelf > “beweren, zeggen dat”
=> De chauffeur zei dat hij op tijd had geremd

Answer 25

wollen
=> Der Chauffeur wollte rechtzeitig gebremst haben