Ustanovenie translatolgie ako novej vednej disciplíny

Question 1

Čo je to Translatológia, z akého slová pochádza?

Answer 1

Z latinského slova translatio - Transport ovanie
Znamená prenesené niečo z jedného jazyka do druhého 

Question 2

Aké sú základné koncepty

Answer 2

Týka sa dvoch typov textov: zdrojový / východiskový, cieľový

Question 3

Kto hovoril o 3 typoch prekladu

Answer 3

Roman Jakobson – Angličan

Question 4

O akých typoch prekladu Roman Jakobson hovoril

Answer 4

Intralingválny
Interlungválny
Intersemiotický

Question 5

Vysvetli Intra link Wahl mi preklad

Answer 5

Preklad variety Istého jazyka Do spisovnej podoby toho istého jazyka

Question 6

Vysvetli Interlingvalny preklad

Answer 6

Inter = medzi, interpretácia verbálny znakov pomocou verbálny znakov iného jazyka

Question 7

Vysvetli Inter semiotický preklad

Answer 7

Interpretácia verbálny znakov pomocou neverbálny znakov

Question 8

Ako dlho existuje Translatológia ako veď na disciplína , Kto ju predstavil

Answer 8

50 rokov, James Holmes = na 3. medzinárodnom kongrese v Kodani urobil prednášku a pomenoval vednú disciplínu

Question 9

Ako to bolo s prekladom v školách

Answer 9

Učitelia zo začiatku využívali preklad pri učení cudzieho jazyka, potom s tým prestali

Question 10

Ako Holmes zdôrazňoval 3 hlavné oblasti ktorým sa treba venovať kvôli rozvoju disciplíny

Answer 10

Veci sú rozptýlení rôznych oblastiach a preto ich treba spojiť aby spolu komunikovali, disciplínu treba pomenovať, treba vymedziť jej Rozsah a štruktúru