Translačný Proces

Question 1

Aký je translačný proces?

Answer 1

Prekladateľ prijíme signál v ZJ
Rozpozná kód
Dekóduje ZS
Interpretuje správu
Kóduje do CJ
Zvolí si kanál (písomný/ústny)
Vytvorí správu v kóde CJ

Question 2

Aké informácie si potrebujeme o Zdrojovom texte a cieľovom texte zistiť?

Answer 2

Čo text zamýšľa
Komu je smerovaný
Čas a miesto (kedy bol napísaný)
Médium (hovorený prejav/ písaný, digitálna podoba)
Motív preloženia CT a napísania ZT

Question 3

Aká je to reflexívna interpretácia? Kedy sa aplikuje?

Answer 3

Zámerná. Napr. analýza textu. Pri umeleckom aj odbornom texte

Question 4

Čo je to analýza zdrojového textu?

Answer 4

Javy, ktoré treba brať do úvahy pre funkčný preklad

Question 5

Čo analyzujeme pri ZT?

Answer 5

Vnútrotextové faktory

Question 6

Aké sú to vnútro textové Factory

Answer 6

Téma, Obsah, pre sú pozície, Redundantné informácie, kompozícia textu vrátane jeho mit mikroštruktúry, neverbálne prvky, Lexika, vetné štruktúry , Supra segmentálne javy 

Question 7

Čo sa mysli pod témou

Answer 7

Do akej miery je podmienená zdrojovou alebo cieľovú cultural

Question 8

Čo sa mysli pod obsahom

Answer 8

Význam textu vrátane konotácií a kohézie

Question 9

Čo sa mysli pod pre sú pozíciou

Answer 9

Informácie recipientov zdrojového a cieľového textu, kultúrne konvencie a žánrové konvencie

A to čo sa pri výpovedi musí Považovať za platné, Ak má byť veta s komunikatívna hľadiska úspešná alebo zmysluplné

Question 10

Čo sa mysli pod redundantný mi informáciami

Answer 10

Možné vynechať, ale implicitné informácie možno bude potrebné vyjadriť explicitne

Question 11

Aké neverbálne prvky

Answer 11

Ilustrácie, typ písma

Question 12

Čo sa mysli pod Lexi kov

Answer 12

Register, terminológia

Question 13

Hierarchia prekladateľských problémov

Answer 13

Postupuje sa zhora z pragmatické perspektívy – vzťah používateľom jazyka Porovnávajú sa funkcie zdrojového a či cieľového textu – Pomôže rozhodnúť či pôjde o dokumentárny alebo Inštrumentálny preklad
Analýza zadania analýza zdrojového textu
Identifikácia funkčných javov ktoré sa reprodukujú a ktoré sa adaptujú pre recipientu cieľového textu 

Question 14

Aký je to dokumentárny preklad
Načo je orientovaný
Čo dokumentuje

Answer 14

Ide o zdokumentovanie nejaký komunikačný udalosti ktorá prebehla zdravé kultúre v určitom kontexte táto udalosť sa priblíži cieľovému prijímateľovi. Recipient si uvedomuje že ide o preklad
Je orientovaný na zdroj.
Dokumentuje interakciu v ktorom Odosielateľ zdrojový kultúry komunikuje s príjemcom zdravé kultúry za podmienok zdravé kultúry

Question 15

Aký je to Inštrumentálny preklad

Answer 15

Preklad cieľovej kultúre slúži ako nástroj na dosiahnutie komunikačného ciele a bez toho aby si recipient bol vedomý toho že má pred sebou úplne nový text

Question 16

Čo je to pragmatika

Answer 16

Je súčasťou všeobecnej teórie znakov zaoberá zaoberajúca sa štúdiom vzťahov k ich používateľom niek predmetom

Question 17

Čo je to Prekladateľská stratégia

Answer 17

Každý krok v procese prekladanie od výberu cudzích textov cez implementáciu prekladateľský stratégií až po editáciu kontrolu a čítanie prekladov (Sprostredkovaní rôznymi kultúrnymi hodnotami ktoré kolujú v cieľovom jazyku)

Question 18

Čoho sa týka metoda prekladu

Answer 18

Textu ako celku

Question 19

Čo je to metóda prekladu

Answer 19

Zovšeobecnenie technik prekladu, je to spôsob ktorým prekladateľ realizuje preklad globálnejšom meradle

Question 20

Aké metódy prekladu poznáme

Answer 20

Preklad slovo za slovom
Doslovný preklad
Verný preklad
Sémantický preklad
Adaptácia
Voľný preklad
Idiomatický preklad
Komunikatívny preklad 

Question 21

Preklad slovo za slovom

Answer 21

Slovosled originálu sa zachováva a prekladajú sa jednotlivo ich najbežnejšími významy bez ohľadu na kontext

Question 22

Doslovný preklad

Answer 22

Cieľovom jazyku sa prekladajú svojim najbližším ekvivalentom, Plnovýznamové slová sa prekladajú bez ohľadu na kontext

Question 23

Verný preklad

Answer 23

Snaží sa odzrkadľovať presný kontextový význam zdrojového textu s ohľadom na obmedzenia gramatiky cieľového jazyka

Question 24

Sémantický preklad

Answer 24

O dverného sa líši tým že berie do úvahy aj estetickú hodnotu originálu, predpokladá zohľadnenie originálu a verný preklady skôr bližšie k originálu

Question 25

Adaptácia

Answer 25

Najvhodnejší typ prekladu – komédia poézia kultúra originálu sa transformuje na kultúru cieľového jazyka

Question 26

Voľný preklad

Answer 26

Vytvára preklad bez ohľadu na obsah formu alebo štýl originálu ide skôr o trans kreáciu nie o preklad

Question 27

Idiomatický preklad

Answer 27

Vanessa otka zdravého textu ale s tendenciu ma skresľovať výberom hovorových a idiomatický výrazov ktoré sa originály nevyskytujú

Question 28

Komunikatívny preklad 

Answer 28

Snaží sa poskytnúť presný kontextový význam toho zdrojového textu takým spôsobom aby obsah aj jazyk boli pre adresáta vhodné a Zrozumiteľne

Question 29

Čoho sa týkajú techniky prekladu a ako sa chápu a aký pojem ich ešte označuje

Answer 29

Týkajú sa menších jednotiek textu – viet slov, slovných spojení
Označuje ich pojem prekladateľský postup
Chápeš sa ako súhrn všetkých operácii ktoré sa používajú pri prevode zdrojového jazyka do cieľového jazyka 

Question 30

Aké techniky prekladu poznáme

Answer 30

Analógia, výpožička, kalk, transpozícia, modulácia, adaptácia, amplifikácia, Redukcia, kompenzácia, difúzia a Kondenzácia, reorganizácia, substitúcia, Parafráza, dočasný preklad 

Question 31

Analógia

Answer 31

Nahradenie slova zdrojového jazyka slovom cieľového jazyka, zriedkavá

Question 32

Výpožička

Answer 32

Žiadne zodpovedajúce slovo cieľovom jazyku alebo sa prekladateľ usiluje o exotizáciu textu

Question 33

Kalk

Answer 33

Názov vytvorený presným prekladom z cudzieho názvu
( shark repellent-  Žraločí repelent

Question 34

Transpozícia

Answer 34

Riešenie gramaticky zmien v preklade zatiaľ čo význam slova je nemenný

Question 35

Modulácia

Answer 35

Lexikálnou Sémantická zmena, používa sa na preklad obrazných pomenovaný, zmena pohľadu na rovnakú skutočnosť s rozdielnym usporiadaním logicky kategórií cieľovom jazyku 

Question 36

Adaptácia

Answer 36

Používa sa keď priamy preklad nie je možný z dôvodu chyby chýbania nejakého javu, objektu v kultúre cieľového jazyka

Question 37

Amplifikáciu

Answer 37

Zosilnenie, ak prekladateľ Očakáva nedostatok konkrétnych znalosti v povedomí recipienta, poskytnem ďalšie vysvetlenia: Glosa, poznámky pod čiarou

Question 38

Redukcia

Answer 38

Prekladateľ vieš že zo zdravého jazyka sú isté informácie nepotrebné a vynechá ich

Question 39

Kompenzácia

Answer 39

Ak sa stratí význam, zvukový efekt, metafora v jednej časti textu a kompenzuje sa v inej časti

Question 40

Difúzia a Kondenzácia

Answer 40

Rovnaké informácie ktoré sú uvádzané dlhšie alebo kratšie podobe z dôvodu štruktúrnych a prekladových

Question 41

Reorganizácia

Answer 41

Zjednodušenie zložitý štruktúr, jednoduché štruktúry spravíme zložitejšími, kvôli rozdielnosti jazykov v tom ako sa vyjadrujú gramatické kategórie

Question 42

Substitúcia

Answer 42

Nahradenie slovných spojení za také cieľovom jazyku ktoré majú približne rovnakú hodnotu

Question 43

Parafráza

Answer 43

Vysvetlenie významu časti textu

Question 44

Dočasný preklad

Answer 44

Doslovný preklad alebo sa uvádza v zátvorkách

Question 45

Aké posuny v preklade poznáme

Answer 45

Explikácia a Simplifikacia

Question 46

Explikácia

Answer 46

Významový presun na úrovni individualizovaného prístupu k prekladu

Question 47

Simplifikacia

Answer 47

Nežiaducich významový posun, prekladateľ vynechá významnú vlastnosť textu zdrojového jazyka