Preklad odborných textov

Question 1

Akú funkciu majú Odborné texty? 

Answer 1

Informačnú
(Data, údaje, informácie z viacerých oblasti)

Question 2

Čo znamená prekladateľský priemysel?

Answer 2

V súčasnosti je veľký objem prekladu odborných textov vo svete

Question 3

Čo potrebujeme poznať na to, aby bol preklad kvalitný? A s čím musíme pracovať?

Answer 3

Terminológiu, vďaka odborníkom ktorý vytvorili kvalitne terminologické Slovníky. Musíme vedieť pracovať s termínmi, ktorými sa zaoberá terminológia, čo je náuka o termínoch.

Question 4

Čo je Termínografia?

Answer 4

Náuka o terminologicky slovníkoch

Question 5

Aké klasické diela poznáme?

Answer 5

Popovič – preklad odborného textu, preklad spoločenskovedných textov

Question 6

Akých Translatológov vo svete poznáme?

Answer 6

Nemecko: Hönig, Wills
Británia: Bakerová, Newmark

Question 7

Stretáva sa prekladateľ so štylistickou rôznorodosťou? Čo ovplyvňuje? Čo sa odporúča v rámci prípravnej fázy?

Answer 7

Áno. Stretáva sa s nou prekladateľ odborných textov, čo ovplyvňuje prekladové postupy, preto sa odporúča analýza a interpretácia zdrojového textu v rámci prípravnej fázy

Question 8

Aké 3 kroky odporúča Nordová? 

Answer 8

1. Zadanie príkladu pre prekladateľa
2. Analýza zdrojového textu
3. Funkčná hierarchia prekladateľských problémov
   Všetko sa to odohráva v hlave prekladateľa 

Question 9

Čo obsahuje zadanie prekladu pre prekladateľa?

Answer 9

• Informácie o zdrojovom texte a cieľovom texte
• Analýza zdrojového textu
• Interpretácia textu

Question 10

Čo predstavuje informácia o zdrojom texte a cieľovom texte?

Answer 10

1. Potrebujeme poznať účel alebo funkciu textu
2. Adresáti, komu bude CT určený
3. Čas a miesto pôsobenia textu – môže sa líšiť v ZK a CK 
4. Médium- Hovorený alebo písaný prejav, digitálna alebo printová podobá
5. Motív napísania ZTa preloženia CT 

Question 11

Aké faktory pre stavuje analýza zdravého textu?

Answer 11

Vnútro textové Factory

Question 12

Čo spadá pod analýzu ZT

Answer 12

Ide o javy ktoré je potrebné brať do úvahy pre funkčný preklad, posúdenie stratégie prekladu

Question 13

Čo obsahuje analýza ZT

Answer 13

Či je téma podmienená zdrojovou kultúrou alebo cieľovou
Obsah, resp. význam textu, vrátane konotácií a kohézie
Presupozície 
Kompozícia textu

Question 14

Čo sú konotácie?

Answer 14

Či sa s určitým výrazom niečo spája napríklad emócie

Question 15

Čo sú kohézie?

Answer 15

Ako sa jednotlivé časti textu spájajú, ide o takzvané lepidlo ktoré spája časti textu do jedného celku

Question 16

Čo sú Presupozície?

Answer 16

Redundantné resp. info nadbytočné – možno ich vynechať
Implicitné informácie – treba ich vysvetliť, musíme poznať kultúru adresáta 

Question 17

Čo spadá do kompozície textu

Answer 17

Stavba textu
Téma-réma (čo poznáme z prechádzajúcej časti textu a čo je nové v texte)
Zoradenie textu
Mikroštruktúra (ako je vystavaný odsek)
Neverbálne prvky (ilustrácie, typ písma)
Lexika (Dialekt, register, terminológia )
Vetné štruktúry (zátvorky, rétorické prostriedky)
Suprasegmentálne javy (Prízvuk, rytmus, intonácia) 

Question 18

Sú všetky javy dôležité pre každý text?

Answer 18

Nie

Question 19

Čo musíme pri interpretácii textu, aby sme ho boli schopný preložiť?

Answer 19

Porozumie textu

Question 20

Čo je to interpretácia

Answer 20

Je to mentálne aktivita prostredníctvom ktorej textu pripisujeme zmysel a rozumieme mu, výsledok procesu poznávania literárneho textu

Question 21

Aké dve hlavne stránky má interpretácia textu

Answer 21

Identifikačná – prirodzená
Kognitívna 

Question 22

Definuj identifikačnú interpretáciu

Answer 22

Spoznávanie v kontexte, je neuvedomelá, automatická, nie zámerná činnosť recipienta

Question 23

Definuj kognitívnu interpretáciu

Answer 23

Reflexívna – Uvažovanie nad častou textu alebo nad celým textom, Recipient vyvinie V domu interpretačné aktivitu na to, aby sa menej Zrozumiteľne stalo zrozumiteľný
Text treba prirodzene preložiť – porozumieť, ale aj reflexívne preložiť, ak je to potrebné

Question 24

Čo je to hermeneutika
Aký je jej prínos
Čo by malo byť pomocné pri poznávaní a výkladu diela 

Answer 24

Teória vysvetľovania
Prínos – poznávanie objektívnej (Čo vieme v texte konkrétne nájsť) faktografie literárneho diela ale aj subjektívnych faktorov 
A pri poznávaní diela by mala byť nápomocná situácia, zážitkovosti, možnosť si ich overiť skrze subjektívnu skúsenosť a potvrdiť textom a jeho častou.

Question 25

Aké poznáme dva teoreticko Metodologické prístupy 
Ide o protiklady?

Answer 25

Subjektívne interpretačné postupy
Objektívisticko analytické 
Nejde o protiklady ale o vzájomne doplňujúce sa postupy

Question 26

Pričom Sú poprepájané prístupy
Čo pritom vzniká

Answer 26

Literárne dielo = Sú tam možné miesta aj so štruktúrnou nedourčenosťou (Čitateľ si vyvodí niečo z diela) , Vzniká recepcia = komunikácia autora s čitateľom  

Question 27

Aké objektívistické prístupy poznáme

Answer 27

Formálna škola
Štrukturalizmus
New criticism,
Semioticko – komunikačná orientácia
Štylistickou – komunikačná teória 

Question 28

 Aký prístup je formálne škola

Answer 28

 Rusko, prístup vo formálny metóde, skúmanie toho čo je literárnosť, čo robí text literárnym

Question 29

Definuj Štrukturalizmus ako objektívny prístup

Answer 29

Dôraz na všestrannú analýzu literárneho diela, estetickú funkčnosť, vníma dielo ako štruktúru = časti diela sa prepájajú

Question 30

Definuj objektívny prístup new criticism, 

Answer 30

Amerika, je na čitateľovi a autorovi nezávislý, na identifikáciu témy použili formálne prvky, dôraz na pozorne čítanie, pozornosť na interakciu medzi formou a významom, všímali si nejednoznačné miesta, paradoxy, Iróniou, Napätie 

Question 31

Definuj semiotická komunikačnú orientáciu

Answer 31

Tvrdí že dielo je dialóg
 Napríklad keď súhlasíme s autorom alebo nesúhlasíme ide o komunikáciu s autorom

Question 32

Čo je Semiotika

Answer 32

Veda o znakoch, aj jazyk je systém znakov

Question 33

Ako ešte delíme interpretáciu

Answer 33

Bežná laická, vedecká

Question 34

Vysvetli štylistickou – komunikačnú teóriu interpretácie

Answer 34

Popovič: nemenné znaky interpretácie -
1. Čitateľská Empíria je východiskom
2. Recepčná a autorská interpretácia sú v paralelnom vzťahu
3. Na interpretácii participujú literárno teoretická, literárnohistorická a literárnokritickej zložka lit postupov
4. Interpretácia je komunikácia o literatúre
5. Prejavuje sa snaha o objektivizáciu, pôsobia v nej subjektívne činitele
6. Interpretácia je návodom na preklad