Strojový preklad

Question 1

Ako inak nazývame strojový preklad

Answer 1

Mt - machine translation

Question 2

Definuj strojový preklad

Answer 2

Systém do ktorého sa môže vložiť text v jednom jazyku ktorý sa vygeneruje ako kompletný preklad cieľovom jazyku,
Ide o automatizovaný preklad do cudzieho jazyka


Question 3

Ako je vyhotovený

Answer 3

Pomocou špeciálneho prekladového softvéru bez osoby trans zlato Ra a bezohľadne nie sociálneho, historického a kultúrneho kontextu

Question 4

Čoho je podoblasti Lo

Answer 4

Počítačovej lingvistiky-Skúma použite softvéru na preklad 

Question 5

Čo nám šetrí

Answer 5

Čas a peniaze

Question 6

Je kvalitný,

Answer 6

Nie

Question 7

Načo slúži

Answer 7

Na základné pochopenie významu

Question 8

Ako funguje strojový preklad

Answer 8

Do konca roka 2016 bol založený na štatistických metódach – postupovali podľa algoritmov (Predpis konečného počtu krokov )
Dnes uplatňujú princíp neurónové siete – dokáže sa tento systém učiť , Kopíruje neurologické systémy

Question 9

Čo je neurónová sieť
Čo je jej základnou súčasťou

Answer 9

Je to počítačový model zostavený na základe vlastnosti biologických nervový systémov, základnou súčasťou je model neurónu s N vstupmi a M výstupmi, ktoré spracováva informácie podľa pravidlá

Question 10

Definuj NMT

Answer 10

Neurónových strojový preklad – typ strojového prekladu
Pomocou umelej neurónové siete predpovedá sled slov, model viet 

Question 11

Čo sa deje Po strojovom preklade

Answer 11

Post editácia, Revízia

Question 12

Definuj post editáciu, revíziu

Answer 12

Prekladateľ robí dodatočné úpravy Na zvýšenie zrozumiteľnosti, presnosti, modality textu (Či je pozitívny, nie negatívny)
Aby mal Vysokošpecializovaný obsah (Obsahuje kultúrne informácie, humor, slovné hračky, Individualizovaný tón - Charakteristický pre autora)
Podieľa sa na nej aj prekladateľa aj lingvista, ten kto dobre pozná ZJ a CJ

Question 13

Aké sú kroky v post editácii, revízii

Answer 13

Prečítame text a robíme úvodnú revíziu:
1. Kvalita vstupu
2. Ďalšie problémy pre prekladateľský program 

Question 14

Čo robíme pri kvalitu vstupu

Answer 14

Čím kvalitnejšie tým menej práce bude potrebné počas post editácie. ZT Musí byť kvalitný, inak ho musíme vopred upraviť.
Vylúčime Pravopisné a gramatické chyby
, Opravíme terminológiu, formátovanie, či sú konzistentne používané
Vetné štruktúry: ideálna veta by mala obsahovať menej ako 20 slov a mať jednoduchú gramatickú štruktúru
Zložité vety alebo fragmenty (Nie úplne vety ) treba upraviť 

Question 15

Aké ďalšie problémy pre MT môžme riešiť

Answer 15

Významové odtienky (Snaží sa byť čo najviac Doslovný)
Nevie pracovať so Szarka s mom, dvojitým negatívom, humorom, dátumy používame v nečíselnom formáte 

Question 16

Aké post editácie poznáme

Answer 16

Mierna, dôsledná

Question 17

Definuj miernu post editáciu

Answer 17

Texty ktoré nie sú určené na zverejnenie alebo záleží len na ich celkovom význame. Ide o suroví strojový preklad, upravený iba v nevyhnutných prípadoch aby bola zabezpečená jeho čitateľnosť a význam. Tex dáva zmysel, akceptujeme určité percento chyby v texte.
Opravujú sa len zásadné chyby, ktoré vplývajú na porozumenie textu. Pravopisné chyby sa môžu ignorovať. Avšak takýto preklad vždy skontrolujeme a prečítame. 

Question 18

Definuj dôslednú posledy Dáciu

Answer 18

Výsledný text nepublikovateľné verejnosti, neobsahuje chyby, štylistická úprava – musí sa ľahko čítať, nemá gramatické chyby, správna terminológia, kultúrne referencie sú upravené podľa cieľového jazyka, konečný texte musí čítať tak akoby bol Pôvodne Napísaný prekladateľom
Text preložíme, upravíme a upravujeme a čítame dokým s ním nebudeme úplne spokojní. Pomalší nákladnejší postup prinesie veľmi kvalitný výstup