Ursachen und Arten von Entlehnungen

Question 1

Was ist Entlehnung?

Answer 1

die Übernahme von Wörtern, Wortbestandteilen oder Wortbedeutungen aus anderen Sprachen in die eigene Sprache.

Question 2

Was ist Lehngut?

Answer 2

Gesamtheit aller Entlehnungen in einer Sprache.

Question 3

Woraus können Wörter entlehnt werden?

Answer 3

Neue (entlehnte) Wörter können aus:
* einer Fremdsprache kommen (= externe Entlehnungen) (Computer)
* aus Dialekten übernommen werden (dröge – „langweilig“ aus dem Norddeutschen)
* aus den Soziolekten entlehnt werden (geil - „sehr gut“ in der Jugendsprache).

Question 4

Ursachen für die Übernahme von Wörtern aus anderen Sprachen

Answer 4

Soziale Ursachen
* Übernahme der Denotate
* politische, kulturelle Einflüsse anderer Völker
* Gruppen- und schichtenspezifische Übernahmen
* Wirtschaftliche und politische Beziehungen von Völkern
Linguistische Ursachen
* das Ausfüllen von „Leerstellen“ im semantischen System der Nehmersprache
* Entlehnungen expressiver Synonyme
* Bedarf an euphemistischer Lexik
* Entlehnungen von Fremdwörtern zur terminologischen Verwendung

Question 5

Arten der Entlehnungen

Answer 5

• Lehnwörter
• Fremdwörter
• Internationalismen
• Lehnübersetzung
• Lenhübertragung
• Lehnbedeutung
• Scheinenentlehnung

Question 6

Lehnwörter

Answer 6

Wörter aus anderen Sprachen, die schon assimiliert (auf allen sprachlichen Ebenen integriert) sind.

Keks, Büro; joggen; computer (Sg.) – computers (Pl.) - dt. Computer (Sg.) – Computer (Pl.)

Question 7

Fremdwörter

Answer 7

Übernahme von Form und Inhalt.
Baby

Question 8

Internationalismen

Answer 8

in vielen europäischen Sprachen vorhandene Wörter greichischer oder lateinischer Herkunft.
Universität, Organisation, Philosophie, Toilette

Question 9

Lehnübersetzung

Answer 9

Teil für Teil / Glied für Glied Übersetzung.
engl. sky-scraper – dt. Wolkenkratzer, Orthographie – Rechtschreibung, engl. *outsider *– dt. Außenseiter, engl. half-time – dt. Halbzeit

Question 10

Lehnübertragung

Answer 10

Wörter, bei denen nur ein Teil des neuen Wortes eine Entsprechung in seinem Vorbild hat.
engl. dormitory town – dt. Schlafstadt, engl. show business – dt. Unterhaltungsgeschäft

Question 11

Lehnbedeutung

Answer 11

Entlehnung einer zusätzlichen Bedeutung
taufen(ahd. „tief machen, eintauchen“; aus dem Griech. – zusätzliche Bedeutung);
Akademiker(Akademiemitglied; „Person mit akademischer Grad“ – entlehnte Bedeutung aus dem Russischen)

Question 12

Scheinentlehnung

Answer 12

• Fälle, in denen nur die Ausdrucksseite des fremden Wortes übernommen wird. Die Bedeutung solchen Wörter weicht von der Bedeutung in der Gebersprache ab.
  Handy, Showmaster, Handysitter, Dressman