Unti Four: Part A

Question 0

كاما در جمله زير چه نقشي دارد و چگونه در زبان فارسي منتقل مي شود؟
In this book we focus on Earth as a complex, dynamic planet that has changed continually since its origin.

Answer 0

براي تاكيد بيشتر و به جاي كلمه and به كار مي رود.

در زبان فارسي نمي توان اين مورد را انتقال داد.

Question 1

درباره كلمه as a whole توضيح دهيد.
جمله زير را با توجه به عبارت as a whole ترجمه كنيد.

If we view earth as whole, we can see innumerable interactions occurring between its various components.

Answer 1

توضيح: بعد از يك اسم براي تاكيد به اين نكته به كار مي رود كه درباره تماميت چيزي صحبت مي كنيم، آن را به صورت يكپارچه درنظر مي گيريم و به كل يا كليت آن اسم اشاره داريم.
ترجمه: اگر زمين را در كليت آن در نظر بگيريم، تعامل هاي بي شماري مي بينيم كه بين سازه هاي گوناگون آن رخ داده است.

Question 2

پيشوند sub به چه معناهاي به كار مي رود؟

Answer 2

١. فرعي: 
گروه فرعي subgroup
نمونه فرعي subsample
٢. زيرْ:
زيرطبقه subclass
زيرهنجار subnormal
٣. خردْ:
خرد فرهنگ subculture 
خرد قشر substratum

Question 3

كلمات متناظر چگونه بايد ترجمه شوند؟

Answer 3

كلمات متناظر بايد به صورت متناظر نيز ترجمه شوند. مثال:
A: Input
B: Output
١. ستاده/داده
٢. ستانده/نهاده
٣. برون داد(ه)/خروج داد(ه)
٤. خروجي/ورودي