Uitdrukkingen Flashcards
0
Q
Keresztül-kasul
A
Kriskras door elkaar
1
Q
Saját kocsival rendelkezik
A
Een eigen wagen bezitten
2
Q
Merő véletlenségből
A
Door stom toeval
3
Q
Egész életén keresztül
A
Zijn hele leven lang
4
Q
Példán keresztül megvilágít
A
Door een voorbeeld aantonen
5
Q
Nyilvánvaló tévedés
A
Een duidelijke vergissing
6
Q
Minden igényt kielégít
A
Aan alle eisen voldoen
7
Q
Üde arcbőrű
A
Frisse gelaatskleur
8
Q
Tért hódít
A
Terrein veroveren
9
Q
A kutya nyalogatta a kezem
A
De hond likte mijn handen
10
Q
Megvilágítjuk a lényeget.
A
Verlicht het essensiele.
11
Q
Feketén-Fehéren
A
In zwart-wit
12
Q
Legyen ön is ezermester !
A
Wees u ook een duizendklusser !
13
Q
Kötelező tájékoztatás
A
Informatieplicht
Bindende informatie
14
Q
Közelebbi tájékoztatás
A
Verdere inlichtingen
15
Q
Kötelező bejelentés
A
Verplicht aan te melden
16
Q
A belső udvaron
A
Op de binnenplaats
17
Q
Egy remek ötlet…
A
Een geweldig idee ….
18
Q
Valami másra gondolni
A
Aan iets anders denken
19
Q
Véresen komoly
Halálosan komoly
A
Bloedernstig
Doodernstig
20
Q
Komoly szándékok
A
Ernstige bedoelingen
21
Q
Szerződést megújít
A
De overeenkomst vernieuwen
22
Q
Új munkatársakat keresünk
A
Nieuwe medewerkers zoeken wij
23
Q
A véletlen úgy intézte, hogy …
A
Het toeval besliste, dat ……
24
Új munkatársak jelentkezését várjuk
Nieuwe medewerkers hun aanmelding wachten wij
Jelentkezés : aanmelding, solicitatie
25
```
Nyers szavak
Üres szavak
Idegen szavak
Köszönő szavak
Udvarias szavak
```
```
Rauwe woorden ( ruwe )
Lege woorden
Vreemde woorden
Dankwoorden
Beleefde woorden
```
26
Van még egyéb kívánsága ?
Hebt U nog een andere wens ?
| Wenst u nog iets ?
27
Egyébként hogy tetszik lenni ?
Hoe gaat het anders nog met U ?
27
Nem egyéb mint ...
Niet anders dan ....
29
Várható gyakoriság
Abszolút gyakoriság
Verwachte frequentie
Verwachte aantallen
Absolute frequentie
30
Egyéb költségek.
Andere kosten.
31
Kiváló tulajdonság
Sok kiváló tulajdonsága van.
Uitstekende eigenschap
Hij heeft veel uitstekende eigenschappen.
32
Kiváló tisztelettel. ( levélben )
Met de meeste hoogachting
33
Ezt kiválóan elvégezted
Dit heb je uitstekend gedaan
34
Kiválóan tudott fejben számolni
Hij kon uitstekend hoofdrekenen
35
Vízszennyeződés
Water verontreiniging
36
Ne vegye rossznéven !
Neem me niet kwalijk !
37
Kérem vegye el a csomagomat.
A.u.b. neemt u mijn bagage aan.
37
Véletlen esemény
Véletlen sorrend
Véletlen kiválasztás
Toevallige gebeurtenis
Willekeurige volgorde
Willekeuring trekking
39
Gyakorikérdések
Veel voorkomende vragen
40
Nem veszünk semmit,
| és ezt a kutya is tudja.
Wij kopen niets,
| En deze hond weet dat ook.
41
Szökellés
Het spuiten ( van fontein bvb )
42
Belovagolja a környéket
Door een gebied rijden
43
Sírás környékezte
Az ájulás környékezi
Zij was het huilen nabij
Een flauwte is nabij
44
A könyvnyomtatás művészete
Újságnyomtatás
Könyvnyomtatás
Próbanyomtatás
De boekdrukkunst
Drukken van kranten
Drukken van boeken
Proefdruk
45
Összehajtogatható
Összehajtogatható esernyő
Samenvouwbaar, opklapbaar
Opvouwbare paraplu
46
Úgy becsülöm ....
Úgy becsülöm, hogy ....
Ik ga ervan uit ...
Ik neem aan ...
Ik ga ervan uit, dat ....
Ik neem aan, dat ....
47
Gazdasági fellendülés
Economische opleving
48
Megsérült ?
Ez a férfi megsérült !
Koponya és agysérülés.
Bent u gewond ?
Deze man is gewond !
Schedel- en hersenletsel
49
Sérült állapot.
Beschadigde toestand.
50
Látássérült
Hallássérült
Bőrsérülés
Égési sérülés
Slechtziend
Gehoorgestoorde
Huidbeschadiging
Brandwonde
50
Porckorong-sérülés
Porckorong-károsodás
Porc
Porckorong
Hernia
Porc : kraakbeen
Porckorong : tussenwervelschijf
51
Könnyebben sérült
Súlyos sérült
Lichtgewond
Zwaar gewond
53
Egy gyakori hiba
| Egy gyakori vendég
Een veel voorkomende fout
| Een regelmatige gast
54
Egy véletlen kérdés
Egy véletlen hiba
Een willekeurige vraag
Toevallige fout
55
Micsoda véletlen !
Vak véletlen
Véletlenségből
Wat een toeval !
Blind toeval
Bij toeval
56
Egyéb kérdések
Andere vragen
57
Kiemelt kérdések
Uitgekozen vragen
| Benadrukte vragen
58
Emberi tulajdonságok
Menselijke eigenschappen
59
Egyes számú szoba
Kamer nummer 1
60
Egyes-egyedül
Alleen
| Moederziel alleen.
61
Egyes szám
Egyes számban álló
Egyes szám első személy
Egyes szám második személy
Enkelvoud
In het enkelvoud staan
Enkelvoud 1ste pers.
Enkelvoud 2de pers.
62
Az első
Elsőként, elsőnek
Először is
De eerste
Als eerste
Ten eerste
63
Első ostályú
Elsőrendű
Elsősegély
Első kiadás
Eerste klas
Eerste hulp
Eerste uitgave
64
Kettesben
Együttlét kettesben
Met 2
Samenzijn met 2
65
Négyesben voltünk
We waren met z'n vieren
66
Az ötös busszal
Hatos villamos
Hetes szoba
Met bus nr 5
Tram nr 6
Kamer nr 7
67
Hatos sor
Een rij van zes
68
Hatodik érzéke van
Een zesde zintuig hebben
69
Nyolcadik Hendrik
Hendrik de 8ste
70
Az események menete.
De loop der geschiedenis
71
A történelem ismétli önmagát
De geschiedenis herhaalt zich
72
Testvérvárosok
Verbroederde steden
73
Félmegoldás nem megoldás
Halve oplossing is geen oplossing
74
Egy remek választás
Előzetes választás
Een geweldige keuze
Voorselectie
75
Tartósítószert nem tartalmaz
Tartósítószer
Tartalmaz
Zonder bewaarmiddelen
Bewaarmiddel
Bevatten, inhouden
76
Nem tartalmaz vmit
Iets niet bevatten
77
Természetes ínykímélő puhaság
Fogíny
Kímélő
Natuurlijke tandvleesvriendelijke zachtheid
Tandvlees ( lett. Tandgom )
Kímélő : dat iets niet aantast, verschonend
78
Féltékeny vkire
| Féltékeny szerező
Jaloers zijn op
| Jaloers lief
79
Kívül-belül
Binnen en buiten.
80
Szép az élet.
Mooi is het leven
81
Nélkülözhetetlen
Nélkülözés
Nélkülöz vmit
Onmisbaar
Gebrek, iets missen
Iets missen
82
Jobb későn, mint soha
Késik
Beter laat, dan nooit.
Te laat zijn
83
Lopós
Lange vingers hebben
84
Hazug ember
Hazugság
Leugenaar
Het liegen
85
Gyár hajú
Licht behaard
86
Takarodj !
Verdwijn ! Rot op !
87
Mellőzve minden formaságok
Zonder enige formaliteit
88
Ellenállhatatlan
Onweerstaanbaar
89
Közülük
Onder hen
90
Nyugalom
Ágynyugalom
Rendíthetetlen nyugalom
Örök nyugalom
Csak nyugalom !
De rust
Bedrust
Onverstoorbare kalmte
Eeuwige rust
Rustig aan !
91
Nyugalomra vágyik
Nyugalomba vonul
Nyugalomba vonulás
Naar rust verlangen
Met pensioen gaan
Het op pensioen gaan
92
Nyugalomra van szüksége
Behoefte hebben aan rust
93
Időtöltésből
| Időtöltés
Als tijdsvulling
| Tijdsverdrijf
94
Tűzre rátesz
Op het vuur leggen
95
Pecsétet rátesz
Een stempel zetten
96
Mit forgat a fejében ?
Wat is hij van plan ?
Lett.: wat draait er in zijn hoofd
Forgat : draaien
97
Ha a fejed tetejére állsz is !
Je mag nog op je kop staan !
98
Alaposan ismeri a kérdést.
Grondig kent hij de kwestie.
99
Ez elkerülhetetlen volt !
Dit was onvermijdbaar !
100
Elképzelhetetlenül sok pénz
Onvoorstelbaar veel geld
101
Elképzeli magának vmit
Zich iets voorstellen
102
Elképzelhető
Elképzelhetetlen
Denkbaar
Onvoorstelbaar
103
Felbecsülhető
Felbecsülhetetlen
Te schatten
Onschatbaar
104
Felbecsülhetetlen értékű
Onschatbare waarde
105
Ki fog nyerni ?
Wie zal winnen ?
106
Elrettentésül
Elrettentő példa
Ter afschrikking
Afschrikwekkend voorbeeld
107
Menthetetlenül elveszett
Reddeloos verloren
108
Elviselhető
| Elviselhetetlen
Te verdragen
| Onverdraagzaam
109
Elviselhetetlen oldalborda
Onverdraagzame echtgenote
110
Megfizethetetlen árak
Megfizethető ár
Onbetaalbare prijzen
Betaalbare prijs
111
Nem tűr ellentmondást
Geen tegenspraak dulden
112
Kijön a béketűréséből
Het geduld verliezen
113
Tűrési határok
Tolerantiegrenzen
114
Betűrendben
In alfabetische volgorde
115
Legyőzi önmagát
Legyőzi a félelmét
Zichzelf overwinnen
Zijn angst overwinnen
116
Akadályokat legyőz
Hindernissen overwinnen
117
Feddhetetlenségi bizonyítvány
Bizonyítvány
Bewijs van goed gedag
Schriftelijke verklaring
118
Egymásba olvad
Vervagen
( in elkaar smelten )
Olvad : smelten, dooien
119
Szünet
Déli szünet
Nyári szünet
Téli szünet
Pauze, onderbreking
Middagpauze
Zomervakantie
Wintervakantie
120
Szünet
Szünidő
Hatásos szünet
Kényszerszünet
Pauze
Vakantie ( pauzetijd )
Pauze van de werking
Pauze onder dwang
121
Hatás
```
Jótékony hatás
Külső hatás
Maradandó hatás
Váltakozó hatás
Mérgező hatás
```
Werking, invloed, effect
```
Goede invloed
Overmacht
Blijvende werking
Wisselwerking
Giftige werking
```
122
Kényes
Kényesség
Kényeskedés
Kényes kérdés
Gevoelig, lichtgeraakt
Kieskeurigheid
Moeilijk doen, aanstellerij
Delicate zaak
123
Kényszermunka
Kényszerszerű
Dwangarbeid
Gedwongen, verplicht
124
Újraindul a komp a Balatonon
Opnieuw vertrekt de veerboot op Balaton
125
Újra
```
Újraír
Újrakezd
Újramér
Újracsinál
Újragondol
```
Opnieuw
```
Herschrijven
Herbeginnen
Hermeten
Herdoen
Herbezinnen
```
126
Az enyhülő időjárásban
Met het verzachtende weer
127
Enyhül
Enyhülés
A vihar enyhül
Megenyhül ( fájdalom )
Megenyhül ( az idő )
Zachter worden
Verzachting, ontspanning
De storm neemt af
De pijn vermindert
Het weer wordt zachter
128
Próbaképp(en)
Op proef
| Proefsgewijs
129
Mert a világot látni kell.
Want het is nodig de wereld te zien.
130
Sorompó nélküli vasúti átjáró
Sorompó
Fénysorompó
Félsorompó
Sorompó hiba
Onbewaakte treinoverweg
Bareel
Lichten
Halve bareel
131
Teljes csapórudás sorompó
Hele bareel
132
Velem vagy nélkülem
Met of zonder mij.
133
Nekem ez kell !
Ez kell neked.
Ha neked ez kell ?
Dit heb ik nodig !
Dit heb je nodig.
Als je dit nodig hebt ?
134
Kapcsolatos
Met betrekking tot
| In verband met
135
Pótló
Kávépótló
Cukorpótló
Vonatpótló
Vérpótló
Hézagpótló
Vervangend
Koffievervanger
Suikervervanger
Treinvervanger
Bloedvervanger
Leemten aanvullend
136
Pótló
Pótlólag
Pótlólagos
Pótlólag megküld
Vervangend
Aanvullend
Achteraf bijkomend
Aanvulling nasturen
137
Helyszín Helyszínen
Kiszáll a helyszínre
Ter plaatse
De plaats inspecteren
138
Helyszíni közvetítés
Az elkövetés helyszíne
Az összejövetel helyszíne
Rechtstreekse uitzending
( ter plaatse uitzending )
De misdaad zijn plaats
De samenkomst zijn plaats
139
Tartó
Hamutartó, vajtartó, melltartó, italtartó, tolltartó
Csúcstartó
Haragtartó
Pot, bak, houder, etui
maar ook : balk
Asbak, boterpot, BH, drinkbus, pennezak
Recordhouder
Haatdragend
140
Tartós
Tartósít
Tartósság
Duurzaam
Houdbaar maken
Duurzaamheid
141
Tartó
Állattartó, kutyatartó
Recordtartó, csúcstartó
Tiszttartó
Bezitter
Dierenbezitter, honden...
Recordhouder
Gezaghebber
142
```
Cikket közöl
Levélben közöl
Csepegtetve közöl
Részletekben közöl
Közöl
```
```
Een artikel publiceren
Per brief mededelen
Druppelsgewijs mededelen
Per gedeelte mededelen
Mededelen
```
143
Van szerencsém közölni, hogy
Az újság még nem közölte le.
Ik heb het geluk mede te delen, dat
De krant heeft het nog niet medegedeeld.
144
Eszközöl
| Kieszközöl
Bewerkstelligen
| Bewerken
145
Megállapítás
Ármegállapítás
Adómegállapítás
Kármegállapítás
Balesetmegállapítás
Vaststelling, bepaling
Prijsbepaling
Belastingsaanslag
Schadevaststelling
Ongevalvaststelling
146
Eddig ( eddigi )
Eddig még
Eddig a házig
Tot hier, tot nu toe
Tot nog toe
Tot aan dit huis
147
Meddig
Bármeddig
Akármeddig
Tot hoe ver, tot wanneer ( hoe lang )
Eender hoe lang
Tot waar ook, hoelang ook
148
Félig
Félig-meddig
Félig nyitva, félig nyitott
Félig üres ház
Féligazság
Half, tot de helft
Half en half
Halfopen
Half lege zaal
Halve waarheid
149
Mettől meddig ?
Mettől
Van waar tot waar ?
Vanaf waar
Vanaf wanneer
150
Meddig tart a javítás ?
Meddig marad itt ?
Tot hoe lang duurt de herstelling ?
Tot hoelang verblijft U hier ?
151
Ameddig csak vissza tudok.
Ameddig a szem ellát.
Zover ik mij kan herinneren.
Zover het oog reikt.
152
Szándék
Szándékozik
Jó szándék
Rossz szándékok
A legjobb szándékkal
Bedoeling, voornemen
Van plan zijn
Goede bedoeling
Slechte bedoelingen
Met de beste bedoeling
153
Ájulás
Elájulás
Ájulás kerülgette
Az ájulás környékezi
Flauwte
Het flauwvallen
Zij was een flauwte nabij.
Een flauwte is nabij.
154
Csúcs
Csúcsos
Csúcsidő
Csúcspont
Punt, spits, record
Puntog, spits
Spitsuur
Hoogtepunt
155
Csepp
Esőcsepp, vízcsepp
Vércsepp
Könnycsepp
Klein, druppel
Regendruppel, waterdruppel
Bloeddruppel
Traan, tranen
156
Elkövetés
Az elkövetés ideje és helye
Begaan van bvb. een misdaad
Tijd en plaats van de handeling
157
Pót
Pótló
Pótlólag
Vervangend
| Aanvullend
158
Összejövetel
Társas összejövetel
Találkozás
Samenkomst, bijeenkomst
Gezellig samenzijn
Ontmoeting
159
Tájékoztatás
Tájékoztatás szerez
Közelebbi tájékoztatás
Informatie
Informatie verkrijgen
Verdere inlichtingen
160
Magas pontszám
Magas ár
Túl magas
Hoge score
Hoge prijs
Te hoog, te veel
161
Felborult a csónak
Felborul
Felborulás
De boot is omgeslagen
Omslaan, omvallen
162
Sértő szándékkal
Milyen szándékkal ?
Jó szándékú javaslatok
Emberölési szándék
Komoly szándékok
Met kwetsende bedoeling
Om te beledigen
Met welke bedoeling ?
Goed bedoelde voorstellen
Bedoeling te doden
Serieuze bedoelingen
163
Emberölés
| Szándékos emberölés
Moord
| Moord met voorbedachte rade
164
Eltökélt szándékom.
Eltökélt szándéka.
Hátsó szándékkal kérdez
Hátsó szándék, hátsó gondolat
Mellékgondolat
Mijn besluit staat vast.
Zijn besluit staat vast.
Met een bijbedoeling vragen
Bijbedoeling
Nevengedachte
165
Fogadás
Álló fogadás
El nem fogadás
Ontvangst, receptie
Staande receptie
Non-acceptatie
166
Padló
Padlóz
Padlódeszka
Kőpadló, fapadló
Vloer
Vloer leggen
Vloerplank
Stenen vloer, houten vloer
167
Padlógázzal hajt
Padlóig nyomott gázpedállal
Met plankgas rijden
Tot op de vloer ingedrukte gaspedaal
168
A csúcson van.
A csúcson áll.
Zich op het toppunt bevinden.
Aan de kop staan, als eerste
169
Csúcsfeszültség
Piekspanning
170
Hajt ?
? Rijden ?
171
Eltökélt
Staat vast ?
172
Részlet
Gedeelte ?
173
```
Tároló
Hőtároló
Víztároló
Gabonatároló
Biciklitároló Kerékpártároló
Hulladéktároló
Szabadtéri tároló
```
```
Opslagruimte
Warmte-accumulator
Waterreservoir
Graanschuur
Fietsenstalling
Stort
Openlucht depot
```
174
Tárolódoboz
Merevlemezes tároló
Tárolókapacitás
Széntárloló
Opbergdoos
Harde schijf
Opslagcapaciteit
Bunker
175
Üzen, megüzen
```
Üzenet
Bejövő üzenet
Kimenő üzenet
Kódolt üzenet
Reklámüzenet
```
Verklaren, Boodschap overbrengen
```
Boodschap, verklaring
Binnenkomende boodschap
Uitgaande boodschap
Gecodeerde boodschap
Reclameboodschap
```
176
Üzen
Üzentet
Háborút üzen
Üzenetet ad át
Boodschap overbrengen
Boodschap laten overbrengen
De oorlog verklaren
Hij brengt een boodschap over
177
Üzenet
Hadüzenet
Békeüzenet
Hibaüzenet
Boodschap
Oorlogsverklaring
Vredesverklaring
Foutmelding
178
Részlet
Részlet fizetés
Részletre
Első részlet
Részletre vásárol
Detail
Termijnbetaling
Op afbetaling
Eerste afbetaling
Kopen op afbetaling
179
Minden részletében
Részletekben közöl
Belemegy a részletekbe
Met alle details
Per detail mededelen
Ingaan op details
180
Régen és ma
Réges-régen
In het verleden en vandaag
Heel lang geleden
181
Üzemeltető
Kábelhálózat üzemeltetője
Uitbater, exploitant
Kabel-exploitant
182
Közlése szerint .....
Volgens de mededeling ......
183
Vidék
Rajna-vidék
Sötét vidék
Lakatlan vidék
Sivár vidék
Gebied
Rijn-gebied
Boerengat
Onbewoond gebied
Trieste streek
184
Bortermő vidék
Gyümölcstermő vidék
Kertes vidék
Erdős vidék
Ligetes vidék
Megművelt vidék
Wijnstreek
Fruitstreek
Tuinbouw gebied
Bebost gebied
Gebied met bosjes
Cultuur gebied (landbouw)
185
Kiskorú
Kiskorúság
Kiskorú gyermek
Fajtalankodás kiskorúakkal
Minderjarig
Minderjarigheid
Minderjarig kind
Ontucht met minderjarigen
186
Fajtalan
Ontucht, onzedelijk
187
Éppen elég
| Éppen hogy elég
Juist genoeg
188
Nekem elég !
Elég volt !
Egyszer elég.
Elég a szavakból !
Voor mij is het genoeg !
Het was genoeg !
1 keer is genoeg.
Genoeg gepraat !
189
Kattints és nyerj !
Klik en win !
190
Ebbe tönkremegyek.
Tönkremegy
Tönkrement
Dat wordt mijn ondergang
Tenietgaan, kapotgaan, failliet
Vernietigd, geruineerd
191
Átmegy az úton.
Átmegy a határon.
Átmegy a vizsgán.
Átmegy a köztudatba.
Átmegy az ellenséghez.
De weg overgaan
De grens overgaan
Slagen voor het examen
Algemeen bekend worden
Overgaan naar de vijand
192
```
Továbbmegy.
Utánamegy.
Keresztülmegy.
Körülmegy
Összemegy
Rámegy
Végbemegy
```
```
Verdergaan.
Achternalopen.
Doorheen gaan, iets doormaken
Rondgaan ( rond iets )
Krimpen, kleiner worden
Erop gaan
Zich afspelen, gebeuren
```
193
Nyugdíjba megy
Nyugdíjban van
Nyugdíjas
Nyugdíjképes
Met pensioen gaan
Gepensioneerd zijn
De gepensioneerde
Pensioengerechtigd
194
Ismerkedik
Megismerkedik
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Kennismaken
Kennismaken met iemand
Aangenaam, kennis te hebben gemaakt.
195
Régen nem láttam !
Ik heb u al lang niet meer gezien !
196
Kezét csókolom.
Ik groet U. Ik kus uw hand.
197
Egy napos felár
Kiszolgálási felár
Felárért választható
Meerprijs voor 1 dag
Kosten van de bediening
Voor meerprijs te kiezen
198
Esetén
Szükség esetén
Végszükség esetén
Katasztrófa esetén
In geval van
In geval van nood
Bij noodgevallen
In geval van een katastroof
199
Nem-fizetés esetén
Megbetegedés esetén
Akadályoztatás esetén
Bij geval van niet-betaling
In geval van ziekte
In geval van verhindering
200
Esemény
Káresemény
Véletlen esemény
Családi esemény
Gebeurtenis
Schadegeval
Toevallige gebeurtenis
Familiegebeurtenis
201
Események
Egyidejű események
Legendás események
Gebeurtenissen
Gelijktijdige geb.
Legendarische geb.
202
Vonz
Vonzó
Vonzás
Vonzerő
Aantrekken
Aantrekkelijk
Aantrekking
Aantrekkingskracht
203
Külső
Külső rész
Külső okok
Külső látszat
Külső világítás
Buitenste, extern
Buitenste deel
Uitwendige oorzaken
Uiterlijke schijn
Buitenverlichting
204
Ég a kályha.
A kályha tovább ég.
A kályha jó meleget ad.
De kachel brandt.
De kachel blijft aan.
De kachel geeft veel warmte.
205
Az ablakot befutja a pára
De ruit beslaat
206
Furcsa
Furcsa módon
Furcsa ötlet
Furcsa szerve?
Furcsa íze van
Raar, vreemd
op een vreemde manier
Een grappig idee
Een rare gabber
Een eigenaardige smaak
207
Méltóságteljesen búcsúzik
Méltóság
Méltőságteljes
Méltősággal válaszol
Met waardigheid afscheid nemen
Waardigheid
Waardig
Met waardigheid antwoorden
208
Ki fog nyerni ?
Wie gaat winnen ?
209
Gyere, és fedez fel a páratlan Tisza-tó titkat !
Kom, en ontdek de onvergelijkbare Tisza-meer geheimen.
210
Vélemény-elfogadás
Véleményem szerint
A vélemények eltérnek
Een mening aanvaarden
Naar mijn mening
De meningen lopen uiteen
211
Megváltoztatja véleményét.
Azonos véleményen vagyunk.
Van gedachten veranderen.
Wij hebben dezelfde mening.
212
Nincs rá időm.
Nincs rá ideje.
Ik heb er geen tijd voor.
Hij heeft er geen tijd voor.
213
Kemény fából faragták
Een koppigaard zijn
Moeilijk te beïnvloeden
( uit hard hout gesneden )
214
A költségek lefaragása
Het mes zetten in de kosten
215
Azonos fából faragták
Uit hetzelfde hout gesneden
216
A villám ide csapott be.
De bliksem is hier ingeslagen.
217
Kifogy az időből
Zijn tijd raakt op
218
Életfogytiglani
Levenslang
| Voor het leven
219
Fogyókúrát tart
Fogyókúra
Een vermageringskuur doen
Vermageringskuur
220
Fogytán van
Het loopt ten einde
| Het raakt op
221
Fogyó hold
Afnemende maan
222
Örülök, hogy megismertelek.
| Örülök, hogy megismertem.
Blij je te leren kennen.
| Blij U te leren kennen.
223
Itthon és másutt
Hier en elders
224
Megveszem a házat, neked lesz pénzed.
Ik koop het huis, je zult betaald worden.
225
Ha az ára elfogadható, megveszem.
Als de prijs klopt, koop ik het.
226
Mától fogva
Mától kezdve
Gyermekkorától
Attól függ
Vanaf vandaag zal
Vanaf vandaag begint
Van kinds af
Dat hangt ervan af
227
Nem félek attól.
Ez attól van !
Daarvoor ben ik niet bang.
Dit komt er van !
228
Koszos ruhák.
| A ruhák nagyon koszosak.
Smerige kleren
| De kleren zijn heel smerig.
229
Egy vevővel beszélni
Valami -ról, -ről beszélni
Met een klant spreken.
Over iets spreken.
230
Egy hibát talál(ni)
Munkát talál(ni)
Een fout vinden
Werk vinden
231
Ebül jött, ebül ment.
Könnyen jött, könnyen megy.
Easy come, easy go.
232
Hirtelen zuhanás
Hirtelen árzuhanás
Hirtelen természet
Hirtelen kezű
Hirtelen meghal
Plotselinge daling
Plotselinge prijsdaling
Opvliegende aard
Losse handen hebben
Plotseling overlijden
233
Jól kijönnek egymással
Goed met elkaar overweg kunnen
234
Jól kijön mindenkivel
Goed overweg kunnen met iedereen
235
Kijön a formájából
Uit conditie raken
236
Belejön
Belejön a munkájába
Op gang komen
Vertrouwd raken met zijn werk
237
Apránként összejön
Langzaam bijeenkomen
238
Persze, hogy megy.
Natuurlijk, dat het gaat ( werkt )
239
Napról napra.
Napról napra korábban sötétedik.
Van dag tot dag.
Van dag tot dag wordt het vroeger donker.
240
Gyere pénteken,
| maradj vasárnapig.
Kom op vrijdag,
| blijf tot zondag.
241
Bőven van
Bőven van időm
In overvloed aanwezig zijn
Ik heb tijd genoeg.
242
Felkészül vmire.
Fel kell készülni.
Zich klaarmaken voor iets.
Het is nodig zich klaar te maken.
243
Minden eshetőségre felkészül.
Eshetőség
Op elke gelegenheid voorbereid zijn.
Gelegenheid.
244
Minden eshetőségre
Minden eshetőséggel számol
In alle gevallen
Met alle gevallen rekening houden
245
Elismerő oklevél
| Képesítő oklevél
Diploma van bekwaamheid
246
Légy merész
Merészkedik
Előmerészkedik
Merész kivágás
Wees stoutmoedig
Zich wagen, durven, zich verstouten
Zich naar voren wagen
Diepe decolté
247
Merészel mondani
Merész válalkozás
Het wagen te zeggen
Gewaagde onderneming
248
Őrült
Órültség
Őrült sok
Őrült tempóban
Szex-őrült
Őrültekháza
Waanzinnig
Waanzinnigheid
Waanzinnig veel
In een waanzinnig tempo
Sex-maniak
Gekkenhuis
249
Halk
Halkan
Halkul
Halkít
Halkan járó
Zacht, licht
Zachtjes
Zachter worden
Zachter doen
Gemakkelijk lopend
250
Légy bátor
Bátorít
Bátorítás
Wees dapper, moedig
Aanmoedigen
Aanmoediging
251
Bátortalan
Bátortalanság
Hősi bátorság
Niet dapper
Angstvalligheid
Heldenmoed
252
Légy szerető
```
Békeszerető
Emberszerető
Vendégszerető
Igazságszerető
Kényelemszerető
```
Wees lievend
```
Vredelievend
Menslievend
Gastvrij
Waarheidslievend
Gemakzuchtig
```
253
Szerető
Gyermekszerető
Féltékeny szerető
Kényelemszerető típus
Minaar, minares
Kindervriend
Jaloerse minaar
Gemakzuchtig type
254
Eredeti érték
Eredeti aláírás
Eredeti kézjegy
Eredeti szöveg
Originele waarde
Originele handtekening
Originele handtekening
Originele tekst
255
Szappanbuborékokat fúj
Zeepbellen blazen
256
Éljen !
Éljen a király !
Éljenez
Éljenzés
Leve ! Hoera !
Leve de koning
Hoera roepen
Toejuiching
257
Ne beszéljen !
Beszéljen hangosabban !
Praat er niet van !
Praat luider !
258
Kérem lassan beszéljen.
Kérem ide beszéljen.
Spreek aub langzaam.
Hier inspreken aub.
259
Semmilyen körülmények között
Minden körülmények között
In geen enkel geval
In alle gevallen
260
Egy pillanat !
Döntő pillanat
Kedvező pillanat
Kritikus pillanat
Kínos pillanat
Een ogenblik !
Beslissende moment
Gunstig moment
Pijnlijk moment
261
Pillanatonként
Pillanatok allat
Pillanatfelvétel
Pillanatragasztó
Voor enige ogenblikken
In minder dan geen tijd
Momentopname
Secondelijm
262
Pillanat és jövök
Egy pillanat allat
Utolsó pillanatban
Een moment en ik kom
In een ogenblik
Op het laatste moment
263
Pillanatnyilag
Pillanatnyi állapot
Pillanatnyi hiány
Pillanatnyi igény
Momenteel
Huidige toestand
Tijdelijk tekort
Momentele behoefte
264
Adott pillanatban
Megfelelő pillanatban
A következő pillanatban
Op het beslissende moment
Op het geschikte moment
Op het volgende moment
265
Csak egyszer az életben
Maar één keer in het leven
266
Okoskodó
Okoskodik
Okoskodás
Betweter
Beter weten
Het beter weten
267
Van kedved elmenni valahova ?
Zin om ergens naartoe te gaan ?
268
Nem vitás, hogy ...
Niet te betwisten, hoe ...
269
Lazítás
Lazít, ellázít, meglazít, fellazít
Párnát fellazít
De ontspanning
Losser maken
Kussen opschudden
270
Jelenlegi állapot
Jelenlegi súly
Huidige toestand
Huidig gewicht
271
Bisztosíthatom, hogy júniusban meglesz.
Ik garandeer, dat het in juni klaar zal zijn.
272
Gyorsan meglesz.
Het zal rap zo zijn.
273
Nem gondoltam, hogy ...
Ik dacht niet, dat ....
274
De két nap múlva meglesz a lehetősége.
Maar over 2 dagen zal u de mogelijkheid hebben.
275
Ma estére meglesz.
Idővel meglesz.
Tegen deze avond zal het zo zijn.
Met de tijd zal het er komen.
276
Egy óra belül
Binnen het uur.
277
Meglesz, igérte Evert.
Het zal er zijn, beloofde Evert.
278
Még nem, de meglesz.
Az is, meglesz.
Nemsokára meglesz.
Nog niet, maar het zal.
Dat ook, zal zo zijn.
Weldra, zal het zijn.
279
Bekapcsolja a televíziót
Felkapcsolja a lámpát
De TV aanzetten
De lamp inschakelen
280
Öt órakor ér háza
Érni
Om 5 uur thuiskomen.
Bereiken
281
Vacsorát főzni
Ételt főzni
A férfi és a nő főznek.
Avondeten koken
Eten koken
De man en de vrouw koken.
282
A szakács a konyhában főz.
A szakács a konyhában főzött.
De kok kookt in de keuken.
De kok kookte in de keuken.
283
A nő a földön tornázik.
A nő a földön tornázott.
A nő a padlón tornázik.
De vrouw turnt op de grond.
De vrouw turnde op de grond.
De vrouw turnt op de vloer.
284
Jelenlegi állapot
Jelenlegi férj
Huidige toestand
Huidige echtgenoot
285
Én is ki fogom próbálni.
Ik ook ga dit uitproberen.
286
Üzemen kívül
Rendkívül örül
Csúcsidőn kívül
Főszezonon kívül
Hatósugáron kívül
Házon kívül eszik
Buiten werking
Buitengewoon blij
Buiten de piekuren
Buiten het seizoen
Buiten bereik
Buitenshuis eten
287
Használaton kívül van
Rajta kívül, mások is.
Rendkívül kellemes
In onbruik zijn
Behalve hem, anderen ook
Buitengewoon aangenaam
288
Kívül ropogós, belül puha.
Buiten knapperig, binnen zacht.
289
Egy-két-há-rajt !
Három, kettő, egy !
1 - 2 - 3 - start
3 - 2 - 1 !
290
Csak rajtad áll.
| Rajtad múlik.
Dat hangt van jou af.
291
Rajtam
Rajtunk
Aan mij
Aan ons
292
Kin múlik ?
Rajtad múlik.
Múlik az idő.
Van wie hangt dit af ?
Dat hangt van jou af.
De tijd vergaat.
Múlik
- tijd vergaat
- van iemand afhangen
293
Ami késik, nem múlik.
Uitstel is geen afstel.
294
Igazam van.
Igazad van.
Igaza van.
Ik heb gelijk.
Je hebt gelijk.
U / Hij / Zij heeft gelijk.
295
Nincs igazam.
Nincs igazad.
Nincs igaza.
Ik heb geen gelijk.
Je hebt geen gelijk.
U / Hij / Zij heeft geen gelijk.
296
Igazunk van.
Igazatok van.
Igazuk van.
Wij hebben gelijk.
Jullie hebben gelijk.
Zij hebben gelijk.
297
Nincs igazunk.
Nincs igazatok.
Nincs igazuk.
Wij hebben geen gelijk.
Jullie hebben geen gelijk.
Zij hebben geen gelijk.
298
Bevásárol
Bevásárolok.
Holnap bevásárolunk.
Inkopen doen
Ik winkel.
Morgen doen we inkopen.
299
Nálam
Nálad
Nála
Bij mij
Bij u
Bij hem / haar
300
Nálunk
Nálatok
Náluk
Bij ons
Bij jullie
Bij hun
301
Velem
Veled
Vele
Met mij
Met u
Met hem / haar
302
Velünk
Veletek
Velük
Met ons
Met jullie
Met hen
303
Nehezen kimondható szó
Moeilijk uit te spreken woord
304
Kimondják egymásnak a boldogító igent
Elkaar het ja-woord geven
305
Kimondja a véleményét
Zijn mening uitspreken
306
Kertelés nélkül kimond
Onomwonden taal spreken
Kertel ( omwegen maken )
307
Az idő megoldja
Szükségmegoldás
Lássuk a megoldást.
De tijd lost het op
Noodoplossing
Nu komt de aap uit de mouw.
308
Konyhakész megoldások
Kant-en-klare oplossingen
309
Kárba vész
Teloor gaan
310
Azért sem !
Daarom niet !
| Geen kwestie van !
311
Éppen azért !
Juist daarom !
312
Egyszerűen azért, mert ...
Heel eenvoudig, omdat ...
313
Azért a pénzért !
Voor dat geld !
314
Csak azért is megteszi !
En toch doet hij het !
315
Majdnem
Majdnem biztos
Bijna
Bijna zeker
316
Csúfnév
| Ragadványnév
Bijnaam
317
Mindhalálig
Mindhalálig mellettem
Tot aan de dood
Tot de dood naast mij
318
Mellettem
Egymás mellett
A Duna mellett
Naast mij
Naast elkaar
Aan de Donau
319
Mellette elhúz
Mellette elvonul
Fej fej mellett
Voorbij trekken
Kop aan kop ( nek aan nek )
320
Békés egymás mellett élés
A tenger mellett fekszik ?
Gyertyafény mellett
Vredig naast elkaar leven
Ligt het aan zee ?
Bij kaarslicht
321
Egyetlen egyszer sem
Geen enkele keer
322
Legyen már belátással !
Legyen egy kis belátással.
Gebruik uw verstand
Wees een beetje toegevend.
323
Belátás nélküli
Zonder inzicht
324
Botrányt napvilágra hoz
Schandaal aan het licht brengen
325
Kínos kérdés
Halálra kínoz
Agyonkínoz
Netelige vraag
Sterven door marteling
Doodmartelen
326
Kínos gonddal
Kínosan pontos
Pijnlijke zorg
Pijnlijk precies
327
Kínzó emlékek
Pokoli kín
Kwellende herinneringen
Helse pijn
328
Rettenetes zaj
Rettenetesen boldog
Vreselijk lawaai
Heel gelukkig
329
Rettenetes kínok
Vreselijke kwellingen
330
Elmenekül az országból
Elmenekül a börtönből
Uit het land vluchten
Uit de gevangenis vluchten
331
Mi miatt ?
Om welke reden ?
| Waarom ?
332
Pénzhiány miatt.
Helyhiány miatt.
Idő hiánya miatt.
Wegens geldgebrek.
Wegens plaatsgebrek
Wegens tijdgebrek
333
Vajban fürdik
In het geld zwemmen
334
Vigyázat, zsebtolvajok !
Opgepast, zakkenrollers !
335
Alkalom szüli a tolvajt.
De gelegenheid maakt de dief.
336
Gyengén áll a szénád
Je staat zwak
Széna ( hooi )
337
Előbb-utóbb
| Előbb vagy utóbb
Vroeg of laat
| Vroeg of laat
338
Az utóbbi időben
Az utóbbi években
De laatste tijd
In de laatste jaren
339
Az utóbbi esetben
In het laatste geval
340
Utóbb nevezett
Het laatst vermeld
| Laatstgenoemd
341
Ha nem csalódom
Als ik me niet vergis
342
Kézhez kap
Kézhez álló
In ontvangst nemen
Goed in de hand liggend
343
Kézen fogva
Hand in hand
344
Kézen fogva
Hand in hand
345
A rendezvényt megtartjuk.
Ha esik, ha fúj.
We houden het evenement.
Als het regent, als het waait.
346
Várunk mindenkit szeretettel.
We wachten op iedereen met liefs.
347
Gyertek, nagyon jó lesz !
Komen jullie, heel goed zal het zijn.
348
Melegétkeztetés
Kolbász sütése
Főzőverseny
Warme maaltijd
Braden van de worst
Kookwedstrijd
349
Élőzene
Élőlény
Élőnyelv
Live-music
Levende wezen
Levende taal
350
Zenélő óra
| Zenélődoboz
Muziekdoos
351
Egyedül élő
Külföldön élő
Alléénwonend
In het buitenland wonend
352
Kattints a képekre
Érdemes
Klik op het prentje
De moeite waard
353
Az olcsó ár vonzó.
De goedkope prijs is aantrekkelijk
354
Nagy lesz a meglepetés
Groot zal zijn de verrassing
355
Kérdésem van.
Ik heb een vraag.
356
Félre ezzel !
Weg ermee !
