Spreekwoorden Flashcards
Mindent sötét szemüvegen át néz.
Alles door een zwarte bril zien.
Mihelyt nem látja, nem is gondol rá.
Uit het oog, uit het hart.
Mihelyt : zodra
Ez egy sötét vidék.
Dit is een boerengat.
A történelem sötét fejezete.
Een zwarte bladzijde in de geschiedenis.
Fejezet : hoofdstuk
Ez idót és fáradtságot takarít meg.
Dit spaart tijd en moeite.
Az idő gyorsan szalad !
De tijd vliegt snel !
Hogy szalad az idő !
De tijd gaat nu in !
Nincs otthon a macska, táncsolnak az egerek.
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Als de kat van huis is, dansen de muizen.
Macska-egér játék
Kat en muis spel
Kútba esik
In het water vallen, mislukken
Mindenki maga szerencséjének kovácsa
Ieder is de smid van zijn eigen fortuin
Hamis vágányra terelődik
Op het verkeerde spoor raken
Nem tud kettőig sem számolni.
Hij kan nog niet tot 2 tellen.
Ez sok kézen megy át
Dit gaat door vele handen
Derült égből villámcsapás
Derült égből lecsapó villám
Een bliksem bij heldere hemel
