Traduction De En+Participe Présent Flashcards
Si En est synonyme de tout en ou pendant que on utilise while + v progressive.
«Il est tombé de l’arbre en cueillant des cerises.»
«Je pensais à Julien en écrivant ma lettre.»
«He fell off the tree while picking cherries.»
«I thought of Julien while writing this letter.»
As insiste sur la simultanéité de deux actions et a le sens de au moment où. As peut aussi insister sur la progressivité d’une action. Typiquement si on peut le remplacer par tandis que c’est as.
«En arrivant à la gare, nous vîmes que Christine nous attendait déjà.»
«En général, les gens mangent moins en vieillissant.»
«En déplaçant la commode Lucile est tombée.»
«En courant je suis tombé.»
«As we arrived at the station, we saw that Christine was already
waiting for us.»
«People generally eat less as they grow older.»
«As Lucile was moving the chest of drawers she fell over.»
«As I was running I fell over.»
On + verbe -inf se rencontre surtout avec des verbes tels que enter, come in, ou open. Aussi si l’on peut remplacer en par au moment de.
On peut aussi utiliser on pour traduire en allant.
«En entrant dans la pièce, elle vit que son mari gisait par terre mort.»
«En allant à l’école j’ai rencontré mes copains.»
«En ouvrant la porte je vis Laurent.»
«On entering the room, she saw that her husband was lying dead on the floor.»
«On the way to school I met my buddies.»
«On opening the door I saw Laurent.»
Si en répond à la question Comment? = par quel moyen on traduit par by+verve-ing.
«Vous réussirez en travaillant dur.»
«Vincent s’échappa en sautant par la fenêtre.»
«You’ll succeed by working hard.»
«Vincent escaped by jumping out of the window.»
