Les Temps Après When Flashcards
Quand+futur français = when + présent anglais
«Il apprendra à conduire quand il aura dix huit ans.»
«He will learn to drive when he is eighteen.»
Quand+conditionnel présent = when + prétérit
«Il a dit qu’il apprendrait à conduire quand il aurait dix huit ans.»
«He said he would learn to drive when he was eighteen.»
Quand+futur antérieur = when + present perfect
«Elle se reposera quand elle aura fini ses courses.»
«She will have a rest when she has finished her shopping.»
Quand+conditionnel passé = when + past perfect
«Elle a dit qu’elle se reposerait quand elle aurait fini ses courses.»
«She said she would have a rest when she had finished her shopping.»
Règle simple : si quand est remplaçable par «as soon as, after, as long as, once, until, while, whenever, but the time» les règles s’appliquent sans exception. S’il est remplaçable par «at what time» il est suivi de will/would.
«Il m’a demandé quand le train arriverait.»
«Je ne sais pas quand elle arrivera.»
«He asked when the train would arrive.»
«I don’t know when she will arrive.»
