Futur Flashcards
Indicatif futur en français - action à accomplir
» Simple future or future progressive in English
Si l’on veut mettre l’accent sur l’accomplissement de l’action, on utilise en anglais le futur simple (en anglais « simple future »), qui est la manière la plus simple et plus « neutre » d’exprimer une action future, sans nuance de relation avec le présent.
Pour apporter une nuance d’intention (plus ou moins forte), on peut utiliser le présent progressif (en anglais « present progressive ») du verbe « to go » (en français « aller »), suivi de l’infinitif du verbe d’action.
Je vous appellerai demain.
I will call you tomorrow.
Je vais vous appeler demain.
I am going to call you tomorrow.
Ils visiteront notre usine le mois prochain.
They will visit our factory next week.
Je testerai le logiciel tout ce week-end.
Je serai en train de tester…
I will be testing the software all of this weekend.
Je vais tester le logiciel tout ce week-end.
I am going to be testing the software all of this weekend.
Indicatif futur en français - action à accomplir
» Simple present in English
Le verbe au futur en français qui suit les conjonctions ou locutions conjonctives « lorsque, quand » (en anglais « when »), « aussitôt que, dès que » (en anglais « as soon as ») et « une fois que » (en anglais « once ») doit être traduit et conjugué au présent en anglais
Lorsque vous serez disponible, faites-le moi savoir.
Quand vous serez…
When you are available, let me know.
Dès que vous arriverez à Londres, envoyez-moi un texto.
As soon as you arrive in London, send me a text.
Exemples avec la forme passive (avec l’auxiliaire « to be » au « simple present » dans la première partie de la phrase et au « simple future » dans la seconde partie) :
Lorsque le millionième abonné sera enregistré, nous organiserons une fête.
When the millionth subscriber is registered, we will organize a party.
Dès que la marchandise sera livrée, le règlement sera effectué par virement bancaire.
As soon as the goods are delivered, the payment will be made by bank transfer.
Indicatif futur antérieur en français - action à terminer
» Future perfect or future perfect progressive in English
Dans ce contexte, on utilise en anglais le parfait futur (en anglais « future perfect »)
Nous aurons vendu cinq mille abonnements à notre site web d’ici la fin décembre.
We will have sold five thousand subscriptions to our website by the end of December.
Dans un mois j’aurai passé deux ans à travailler sur ma thèse.
In a month’s time, I will have spent two years working on my thesis.
Pour mettre l’accent sur le déroulement de l’action plutôt que sur l’action elle-même, il faut utiliser le parfait futur progressif (en anglais « future perfect progressive »), par exemple :
Dans un mois j’aurai travaillé sur ma thèse depuis deux ans.
In a month’s time, I will have been working on my thesis for two years.
Exemple avec la forme passive (avec l’auxiliaire « to be » au « future perfect ») :
La nouvelle organisation aura été mise en place à la fin du mois.
The new organization will have been put in place at the end of the month.
Indicatif futur antérieur en français - action à accomplir
» Present perfect in English
Le verbe au futur antérieur en français qui suit les conjonctions ou locutions conjonctives « lorsque, quand » (en anglais « when »), « aussitôt que, dès que » (en anglais « as soon as ») et « une fois que » (en anglais « once ») doit être traduit et conjugué au passé composé en anglais
Lorsque j’aurai passé l’examen, j’attendrai les résultats avec sérénité.
Quand j’aurai passé…
When I have taken the exam, I will wait for the results with serenity.
Dès que vous aurez réussi votre examen, vous pourrez envisager l’avenir avec confiance.
As soon as you have passed your exam, you will be able to consider the future with confidence.
Exemple avec la forme passive (avec l’auxiliaire « to be » au « present perfect ») :
Dès que le millième client aura été identifié, nous lui enverrons un bon de réduction.
As soon as the thousandth customer has been identified, we will send him or her a discount voucher.
