Thème 9 : Bilinguisme

Question 1

Comment caractérise-t-on une personne bilingue?

Answer 1

• bilingue = personne qui utilise plus d’une langue dans sa vie quotidienne
• niveau de compétence varie selon les besoins et l’environnement communicationnel du bilingue
• bilingue = locuteur à part entière, traitement langagier distinct de celui de l’unilingue
• bilingue n’est pas deux unilingues en une personne

Question 2

Distinction entre L1 et L2

Answer 2

L1 :
première acquisition linguistique, langue maternelle
L2 :
langue acquise après l’acquisition de la L1

Question 3

Distinction langue dominante et non-dominante

Answer 3

• Langue dominante (LD) :
  langue utilisée le plus souvent par un individu
• Langue non dominante (LND) :
  langue la moins utilisée par un individu

Question 4

VRAI ou FAUX : La langue dominante restera toujours en dominance sur l’autre

Answer 4

FAUX : La LD et LND changent selon le contexte de vie

Question 5

Quels sont les 2 types de bilinguisme selon l’âge d’acquisition

Answer 5

Précoce :
* acquisition très tôt de la L2 (pendant la petite enfance)
* simultané : en même temps
* séquentiel : L1 avant la L2
Tardif :
* acquisition après l’enfance

Question 6

Quels sont les types de bilinguisme selon le niveau de compétence?

Answer 6

• Équilibré : L1 = L2
• Déséquilibré : L1 > L2 ou L1 < L2
• Haute compétence : niveau très élevé dans la L2
• Basse compétence : niveau moins élevé dans la L2

Question 7

Qu’est-ce qu’un cognat et un non-cognat?

Answer 7

• cognats : mots de langues différentes qui se ressemblent sur le plan de la forme et du sens

cognats dans 3 langues : éléphant, elefante, elephant

non-cognats : papillon, mariposa, butterfly

Question 8

qu’est-ce qu’un faux-cognat?

Answer 8

• mots de langues différentes qui ont la même forme sonore mais dont les sens diffèrent
• ex : librairie - library

Question 9

Qu’est-ce que l’alternance codique et les 2 types?

Answer 9

• l’utilisation alternée de deux langues par un locuteur
• intra-phrasale
• Inter-phrasale

Question 10

De quel type d’alternance codique s’agit-il? “va chercher Marc and bribe him avec un chocolat chaud.”

Answer 10

Intra-phrasale

Question 11

De quel type d’alternance codique s’agit-il ? “Come on. Autrement il y aura des conséquences. “

Answer 11

inter-phrasale

Question 12

Qu’est-ce qu’un emprunt? et les 2 types?

Answer 12

• l’intégration d’un mot provenant d’une autre langue. Permet de remplir un vide lexical dans une langue.
• Établis (lexicalisés et utilisés par les monolingues également ; mot existe pas du tout)
  Duke (duc), cardinal (cardinal)
• Idiosyncratiques (besoin du locuteur)
  mot en L2 est plus fréquent pour lui donc emprunt

Question 13

Explique moi le modèle RHM (modèle bilinguisme)

Answer 13

• modèle s’intéressant à l’organisation lexico-sémantique chez la personne bilingue
• 2 niveaux : lexical (lexiques séparés) et conceptuel (concepts partagés)
• Asymétries ; taille des lexiques : L1 > L2, force des liens entre lexique et concept, l’accès passe par la traduction en L1, liens entre les boîtes peuvent changer selon les compétences

Question 14

Explique moi le DCFM (modèle bilinguisme)

Answer 14

• deux niveaux : lexical (lexiques séparés) et conceptuel (concepts partagés et partiellement partagés)
• représentations conceptuelles : combinaison d’unités de sens, cognats et mots concrets :
  + souvent complètement partagés, non-cognats et mots abstraits :
  moins d’unités partagées

Question 15

Quels sont les points à considérer dans le DCFM (preuves rapportées/critiques)

Answer 15

• rapidité de la traduction des cognats vs non-cognats
• rapidité mots concrets vs abstraits
• explique pas que concept puisse être complètement séparés (spécifique à une langue)
• explique pas le degré de précision des unités conceptuelles) ex : race de chien

Question 16

Quels sont les points à considérer dans le RHM (preuves rapportées/critiques)

Answer 16

• rapidité de la traduction de la L2 à L1(d’autres prouvent contraire)
• absence d’asymétrie en présence d’une L2 moins maîtrisée
• concepts qui n’existent pas en L1

Question 17

Quels sont les points à considérer dans le BIA+ (preuves rapportées/critiques)

Answer 17

• activation moins rapide en L2 vs L1
• contexte environnemental, non-linguistique et linguistique influence les niveaux d’activation (top-down)
• • voisins ortho inter et intra = + long à reconnaitre
• +effort pour inhiber les lettres qui ne sont pas bonnes

Question 18

Explique moi le modèle BIA+ (bilinguisme)

Answer 18

• modèle connexionniste s’intéressant à la reconnaissance de mots isolés à l’écrit chez la personne bilingue
• Lexique intégré entre les langues

–>sous-lexical (orthographe et phono)
les lettres sont activées ou inhibées selon leur similarité au mot lu et leur seuil d’activation
les lettres activent les sons correspondants
–>lexical (ortho et phono)
les candidats sous-lexicaux activent les candidats lexicaux (mots) et phono (série de sons) correspondants
–>noeuds langagiers/sémantiques
les candidats sélectionnés s’associent à la langue correspondante et inhibe l’autre
parallèlement, les candidats activent la sémantique qui y est associée
–>task schema
influence du contexte et de ce qui est demandé sur l’identification
ex : si une tâche demande de ne réagir qu’aux mots dans la L1 = activation en L1 + forte

Question 19

Quelles sont les influences de la culture et du contexte environnemental sur le bilinguisme

Answer 19

• influencent les habitudes et normes communicationnelles
  activer les bonnes normes au bon moment
• peuvent avoir un impact sur les connaissances conceptuelles
  concepts spécifiques à une langue et pas à l’autre
• certains contextes peuvent mener à l’utilisation d’une langue plutôt qu’une autre et peut influencer la maîtrise du vocabulaire (maison = plus familier vs. travail + spécifique)