Thème 4 Flashcards
En ce moment, je réfléchis à la possibilité de changer de métier. Je vous tiendrai au courant la semaine prochaine.
At the moment, I’m looking into the possibility of changing jobs. I’ll let you know next week.
BE+ING : Action en cours et inachevée au moment repéré
OF +V-ING : Prepositions tjrs suivie de ING (sauf But et Except)
«À quelle heure commence la manifestation de ce soir? A 19h, alors nous partons à 18h»
“What time does the demonstration start tonight?” “At 7, so we’re leaving at 6”
AUX+SUJET+BV
Evénement programmé =
- Information neutre = présent simple
- Soumis à la volonté du locuteur = BE+ING
C’est décidé, demain je téléphone à ma mère pour lui dire que je désapprouve ses remarques déplacées sur mon mari.
I have made up my mind, tomorrow I am phoning my mother to telle her that I disapprove of her rude remarks about my husband.
BE+ING : Évènement programmé, intention du locuteur, mouvement vers la réalisation de l’action.
OPINION = PRESENT SIMPLE
Sur le programme il est indiqué que la discussion commence à 9h et que nous portons un toast à notre ancien collègue à 11h30.
On the programme, it is specified that the discussion starts at 9a.m, and that we drink a toast to our former
«C’est quoi ce bruit ? C’est la voisine qui se dispute avec son fils. Je n’entends pas ce qu’elle dit. Cela arrive souvent? »
“What’s that noise?”“It is the neighbour who is having an argument with her son.”“I can’t her what she is saying. Does it happen often?”
- BE+ING : Actin inachevée
- Have an argument = Quarrel/Have a quarrel
- HEAR : Verbe de perception involontaire (~SEE, TASTE, SMELL) = incompatible avec avec BE+ING.
Tu sais mnt que son comportement m’exaspère. Il faut toujours qu’il se vante d l’intelligence de son fils.
You know now that his behaviour infurates me. he is always bragging about his son being clever.
BE+ING incompatible avec KNOW, UNDERSTAND, NOTICE, RECOGNISE
~ His behaviour irritates me
~Drives me mad
Se vanter = Brag about ~ boast of
His son being clever ~ his son’s intelligence
clever = smart
Qu’en penses-tu, devrais-je aller droit au fait avec lui ? Après tout, il ne mâche pas ses mots.
What do you think, should I go straight to the point with him? After all, he doesn’t mince his words.
Verbe d’opinion THINK : Pas BE+ING possible
“Nous les voyons demain vers 15h. – Ah bon ? Je pensais que vous étiez brouillés.”
“We are seeing them tomorrow around 3 p.m.” “Are you ? I thought you had fallen out (with them)”
BE+ING : Action planifiée par le sujet grammatical : intention de WE
PLUPERFECT : Action de se brouiller antérieure à I THOUGHT
Le jeudi, elle rend visite à cet autodidacte très cultivé. Elle veut améliorer sa culture générale.
On Thursdays she visits this very learned, self-taught man. She wants to improve her general knowledge.
EVERY + dénombrable singulier (EVERY THURSDAY)
PRESENT SIMPLE : Habitude, action pas liée à la situation présente.
Je ne les inviterai pas, il n’en est pas question ! Quand je suis arrivée à la réunion ils se moquaient de mes enfants.
I am not inviting them ! When I arrived at the meeting, they were laughing at my children.
- BE+ING : Notion de volonté
- WHEN : Repère précis du passé : PRETERIT
- PRETERIT EN BE+ING : Action pas terminée au moment du : When I arrived
- Laugh at ~ Mock ~ Poke fun at
Cela l’a rendu fou : regarde, il est au bord des larmes. Il n’est pas habitué à entendre ce genre de choses.
It was driven him crazy : Look, he is on the verge of tears. He is not used to hearing this type of things.
- PRESENT PERFECT : Action passée a des répercutions au moment de la parole
- USED TO + V-ING