Thème 2 : LV2 Ecricome 2014 Flashcards
Selon les toutes dernières estimations, la catastrophe ferroviaire aurait coûté la vie à une cinquantaine de personnes.
According to the very latest estimations, the train disaster has cost around fifty people their lives.
Tant que l’aide sociale restera généreuse, les pays européens ne pourront freiner efficacement l’immigration clandestine.
As long as the welfare system remains generous, the countries of Europe will be unable to curb illegal immigration effectively.
Pourquoi s’attaquer à la pornographie sur internet ? Il n’y a aucun moyen d’empêcher les jeunes d’y avoir accès.
Why take on Internet pornography? There’s no way of stopping young people from accessing it.
Depuis 1952, depuis plus de soixante ans donc, la reine Elisabeth règne. Quel sens du devoir !
Since 1952, in other words for over sixty years, Queen Elizabeth has reigned. What a sense of duty!
Les Britanniques sont d’autant plus attachés au NHS que c’est une institution vieille de près de 70 ans.
The British are all the more attached to the NHS as it is an institution almost 70 years old.
N’est-il pas grand temps que les Ecossais divorcent du Royaume-Uni ? Les Gallois devraient leur emboîter le pas.
Isn’t it high time the Scots broke away from the United Kingdom? The Welsh should follow suit.
Les salariés dont le compte Facebook dévoile la vie privée feraient mieux de le fermer au plus tôt.
The workers whose Facebook accounts reveal their private lives had better close them as soon as possible.
Plus tôt l’Afrique du Sud démantèlera les dernières enclaves réservées aux seuls Blancs, mieux elle se portera.
The sooner South Africa dismantles the last Whites-only enclaves, the better it will do.
Trop peu de vacanciers sont conscients des dégâts causés par le tourisme de masse. Qu’on les en informe !
Too few holidaymakers are aware of the damage caused by mass tourism. They ought to be informed about it.
On publie trop d’informations sans véri er leur exactitude. Cela nuit à la crédibilité des médias.
Too much information is published without its accuracy being checked. That harms the media’s credibility.
… qui préféreraient se faire arracher une dent que de vous adresser la parole.
… who would rather have teeth pulled out than talk to you.
Les gens sont d’une impolitesse stupéfiante à mon égard.
People are breathtakingly rude to me.
Je sais que je suis un souffre-douleur commode
I know I’m a convenient scapegoat
Raccrocher au nez
To slam down
Chaque jour est un éternel débat.
Every day is an eternal wrangle.
