The american presidential elections Flashcards
Le président élu
the president elected
un mandat de 4 ans
a four-year term
aller au bout de son mandat
to complete a term
une élection intermédiaire
a mid-term election
le processus de nomination
the nominating process
organiser une primaire
to hold a primary
la bataille des primaires
primary battle season
un trésor de guerre
a war chest
un délégué
a delegate
un délégué engagé
a pledged delegate
être non inscrit
to be uncommitted
un Etat riche en délégués
a delegate-rich state
une circonscription électorale
a precinct
une réunion des dirigeants
a caucus
se réunir
to caucus
remporter la majorité dans un comité
to win a caucus
un vote indicatif
a straw vote
un liste des candidats d’un parti, un programme, l’investiture, les candidat à la présidence et le vice président
a ticket
une liste sans modification
a straight ticket
un panachage
a split ticket
se présenter sur la liste républicaine
to run on a Republican ticket
voter le programme du parti sans modification
to vote a straight ticket
être rayé de la liste
to be dropped from the ticket
le collège des grands électeurs
the electoral college
un groupe d’intérêt
an interest group
être redevable à
to be beholden to
un colistier
a running mate
un non-inscrit
a mugwump
le perdant
the underdog
un candidat inattendu, un outsider
a dark horse
le grand favori
the odds-on favourite
l’enfant du pays
the favourite son
un candidat indépendant
a maverick candidate
inconditionnel
dyed-in-the-wool
un soutien dans son propre Etat
a home-state supporter
un fervent partisan
a staunch supporter
la Fête du travail
Labor Day
un rouleau compresseur
a steamroller campaign
prendre le train en marche
to climb on the bandwagon
prendre le train en marche
to jump on the bandwagon
un arrêt bref dans une petite ville au cours d’une campagne
a whistle-stop
faire à toute allure le tour de
to make a whistle-stop tour of
faire campagne à bord d’un train
a whistle-stop campaign
faire une tournée électorale
to barnstorm
apporter les voix sur un tableau a
to deliver the goods
un homme-clé
a power broker
une convention, un congrès du parti
a convention
un point
a plank
un discours du programme
a keynote speech
rassembler des voix
to corral votes
accorder l’investiture
to nominate
recevoir l’investiture du parti
to be nominated
le candidat officiel désigné par la convention du parti
the nominee
être assuré de la nomination
to lock up the nomination
l’inauguration
the inauguration
être inauguré
to be inaugurated
la cérémonie d’investiture
the swearing-in ceremony
prêter serment
to be sworn in
prêter serment
to take the oath of office
le président de la Cour Suprême
the Chief Justice
le système de dépouilles
the spoils system
un projet gouvernemental bénéfique pour l’Etat d’un candidat (exemple : grands travaux)
a pork barrel
obtenir des fonds par pression
to fry the fat
se défiler
to pussyfoot
faire une valse-hésitation
to back and fill
ménager la chèvre et le chou
to straddle an issue
le renvoi de l’ascenseur
logrolling
un voyage aux frais de la princesse
politicailleries mesquines
un politicien de quatre sous
a two-bit politician
entretenir son image
to mend fences
manigances
hors trading
